|
|
2.
|
西方翻譯簡史(增訂版) 圖書 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:840元 優惠價:700元
立刻節省:140元
《西方翻譯簡史(增訂版)》作為原國家教委(教育部)資助的相關研究課題的成果,於1991年出版以來,一直受到翻譯學界的重視和歡迎,中國內地及港澳臺地區的許多院校均把它作為外語及翻譯專業本科生與研究生的教學用書或推薦閱讀參考書,並於2000年重印。最近,在教育部研究生工作辦公室的主持下,經專家、學者審定通過,《簡史》一書被正式推薦為“研究生教學用書”,從而得此機會再版。 本次增訂保持了原書的基本框架。第一章概述西方翻譯實踐和理論的梗概、變遷和發展,對幾個主要發展階段的劃分及其性質提出了自己的看法,並從歷史的角度對西方翻譯史研究的意義和價值陳述了自己的意見。在以後各章中,分時期、分階段對西方翻譯的發展作了簡要的回顧。全書注意吸收當代國內外的有關研究成果,力求突出重點;對各歷史時期,尤其是對20世紀以來西方翻譯領域的代表人物、代表譯作、思想流派以及重要歷史事件等加以敘述與評等
|
3.
|
翻譯學 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:540元 優惠價:450元
立刻節省:90元
繼董秋斯1950年代初提出翻譯理論建設的主張後,筆者於1987再次旗幟鮮明地在中國呼吁建立翻譯學。本書即圍繞“翻譯學:作為獨立的學科的求索與發展”的主題,輯錄20餘篇筆者自19 80年代以來,發表在各種外語及翻譯研究重要中文期刊的代表性論文。全書分三大部分:靠前部分就翻譯學的性質、內容、任務和方法等問題,進行全面分析和探討;第二部分圍繞主題“翻譯學的中西觀照”,對中西翻譯理論的相似性、相異性及中西譯論發展中的文化政治因素進行共時、歷時比較和分析;第三部分以論述奈達翻譯思想的文章為主軸,其他重點話題包括對比語義學、文化對比與翻譯、翻譯教學、翻譯比喻話語以及翻譯禁忌問題的研究等等。本書期望通過這些集中呈現筆者個人翻譯思想和觀點的文字,能從某個意義上,展現近30多年來中國翻譯學作為獨立學科的發展脈絡與特征。
|
5.
|
西方翻譯簡史(增訂版) 圖書 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:840元 優惠價:700元
立刻節省:140元
《西方翻譯簡史(增訂版)》作為原國家教委(教育部)資助的相關研究課題的成果,於1991年出版以來,一直受到翻譯學界的重視和歡迎,中國內地及港澳臺地區的許多院校均把它作為外語及翻譯專業本科生與研究生的教學用書或推薦閱讀參考書,並於2000年重印。最近,在教育部研究生工作辦公室的主持下,經專家、學者審定通過,《簡史》一書被正式推薦為“研究生教學用書”,從而得此機會再版。 本次增訂保持了原書的基本框架。第一章概述西方翻譯實踐和理論的梗概、變遷和發展,對幾個主要發展階段的劃分及其性質提出了自己的看法,並從歷史的角度對西方翻譯史研究的意義和價值陳述了自己的意見。在以後各章中,分時期、分階段對西方翻譯的發展作了簡要的回顧。全書注意吸收當代國內外的有關研究成果,力求突出重點;對各歷史時期,尤其是對20世紀以來西方翻譯領域的代表人物、代表譯作、思想流派以及重要歷史事件等加以敘述與評等
|
6.
|
翻譯學 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:540元 優惠價:450元
立刻節省:90元
繼董秋斯1950年代初提出翻譯理論建設的主張後,筆者於1987再次旗幟鮮明地在中國呼吁建立翻譯學。本書即圍繞“翻譯學:作為獨立的學科的求索與發展”的主題,輯錄20餘篇筆者自19 80年代以來,發表在各種外語及翻譯研究重要中文期刊的代表性論文。全書分三大部分:靠前部分就翻譯學的性質、內容、任務和方法等問題,進行全面分析和探討;第二部分圍繞主題“翻譯學的中西觀照”,對中西翻譯理論的相似性、相異性及中西譯論發展中的文化政治因素進行共時、歷時比較和分析;第三部分以論述奈達翻譯思想的文章為主軸,其他重點話題包括對比語義學、文化對比與翻譯、翻譯教學、翻譯比喻話語以及翻譯禁忌問題的研究等等。本書期望通過這些集中呈現筆者個人翻譯思想和觀點的文字,能從某個意義上,展現近30多年來中國翻譯學作為獨立學科的發展脈絡與特征。
|
8.
|
翻譯學:作為獨立學科的求索與發展/中國當代翻譯研究文庫 [Trans ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:570元 優惠價:480元
立刻節省:90元
繼董秋斯20世紀50年代初提出翻譯理論建設的主張後,筆者於1987年再次旗幟鮮明地呼吁在中國建立翻譯學。《翻譯學:作為獨立學科的求索與發展/中國當代翻譯研究文庫》即圍繞“翻譯學:作為獨立的學科的求索與發展”這一主題,輯錄20餘篇筆者自20世紀80年代以來,發表在各種外語及翻譯研究重要中文期刊的代表性論文。全書共分三大部分:第一部分就翻譯學的性質、內容、任務和方法等問題,進行全面分析和探討;第二部分圍繞主題“翻譯學的中西觀照”,對中西翻譯理論的相似性、相異性及中西譯論發展中的文化政治因素進行共時、歷時的比較和分析;第三部分以論述奈達翻譯思想的文章為主軸,其他重點話題還包括對比語義學、文化對比與翻譯、翻譯教學、翻譯比喻話語及翻譯禁忌問題的研究,等等。《翻譯學:作為獨立學科的求索與發展/中國當代翻譯研究文庫》期望通過這些集中呈現筆者個人翻譯思想和觀點的文章,能從某個意義上,展現近30多年來中國翻譯學作為獨立學科的發展脈絡與特征。
|
11.
|
針方奇譚 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:260元 優惠價:220元
立刻節省:40元
|
12.
|
針方奇譚 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:270元 優惠價:230元
立刻節省:40元
你知道嗎?大名鼎鼎的神探——一代名相狄仁傑也是針灸高手哦,曾在鬧市中手起針落為奄奄一息的少年除去了鼻生的贅瘤。名醫張子和被眼疾折磨,眼科醫生姜仲雲為他針刺放血冶療,僅一次就使百日之苦一朝而解……神奇的針灸真是本講不完的故事書! 本書為“奇針妙灸皆故事”之針刺卷《針方奇譚》,以故事的形式介紹針灸歷史、針灸名醫和針灸傳奇。全書共五十章,將史籍、古代病案、雜記、占代小說和民間傳蛻中有關針灸名醫,或名醫運用針灸方法治病救人的事跡,以文學的手法稍加演繹,一方面講述針灸的文化歷史、名人軼事,另一方面根據故事涉及的內容,以深入淺出的文字講解了一些針灸理論、治療手法或保健方法。
|
17.
|
【圖書】低功耗藍牙智能硬件開發實戰 譚康喜 人民郵電出版社【新 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:880元 優惠價:740元
立刻節省:140元
《國內外ESG評價與評級比較研究》首先對國內外現有的ESG評價體繫進行對比分析,闡述了每一個評價體繫的評價原則、評價指標選取、權重賦予方法、優勢與不足等。在此基礎上,提出了“實質共贏、兼收並蓄、扎根國情、因地制宜”的ESG評價原則,並據此選取中國企業ESG評價的具體指標,同時對指標的權重進行設計,形成中國企業ESG評價指標體繫。隨後,以我國金融業和批發零售業上市公司為研究對像,利用構建的評價指標體繫對其ESG表現進行評價。本書的研究結論既可以為ESG評價提供理論支撐,也對促進中國企業ESG發展具有較強的實踐指導意義。
|
20.
|
喜福會 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:360元 優惠價:300元
立刻節省:60元
暫無
|
21.
|
喜福會 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:360元 優惠價:300元
立刻節省:60元
暫無
|
22.
|
喜福會 圖書 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:520元 優惠價:440元
立刻節省:80元
《喜福會》是譚恩美的處女作,也是一部自傳式小說,取材於她的母親和外婆的經歷。“喜福會”指的是每周舉行一次的四家好友聚會。四個來自天南海北的中國女人帶著各自多舛的命運,輾轉來到美國,扎根生子。一方面努力適應著異域的生活,為如何處理與女兒的關繫而困惑、操心;一方面仍然割不斷與故國的血脈聯繫。她們的童年際遇各異,年輕時代經歷了戰亂導致的顛沛流離,遭到命運種種有意或無意的嘲弄,雖然懷著母愛,但在面對與自己成長環境和思維方式都迥異的下一代時,不可避免地要面對各種各樣的隔閡。主人公吳菁妹原來跟母親有很深的誤會,當她代替已去世的母親回到中國探望兩個當年在戰亂中失散的姐姐時,深深感受到上一代的苦難和割舍不了的親情。
|
23.
|
電子電路 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:270元 優惠價:230元
立刻節省:40元
本書嚴格按照國家教育部近期新頒發的教學大綱編寫,編寫過程中刪去了較深的理論推導和復雜的數學運算,突出基本概念與應用,敘述深入淺出,力求做到“通俗易懂、好教好學”。職業教育培養的是面向生產的技術型人纔,本課程是電子技術應用專業的一門重要基礎理論課,主要任務是為學習後續的相關專業課程和從事電子技術應用工作打好基礎。
|
24.
|
喜福會 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:270元 優惠價:230元
立刻節省:40元
《喜福會》是譚恩美的處女作,也是一部自傳式小說,取材於她的母親和外婆的經歷。"喜福會"指的是每周舉行一次的四家好友聚會。四個來自天南海北的中國女人帶著各自多舛的命運,輾轉來到美國,扎根生子。一方面努力適應著異域的生活,為如何處理與女兒的關繫而困惑、操心;一方面仍然割不斷與故國的血脈聯繫。她們的童年際遇各異,年輕時代經歷了戰亂導致的顛沛流離,遭到命運種種有意或無意的嘲弄,最終雖然懷著母愛,但在面對與自己成長環境和思維方式都迥異的下一代時,不可避免地要面對各種各樣的隔閡。主人公吳菁妹原來跟母親有很深的誤會,當她代替已去世的母親回到中國探望兩個當年在戰亂中失散的姐姐時,深深感受到上一代的苦難和割舍不了的親情。
|
25.
|
低功耗藍牙智能硬件開發實戰 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:850元 優惠價:720元
立刻節省:130元
低功耗藍牙技術憑借著低功耗、低帶寬、低成本、低復雜性、低時延、強抗干擾能力、強大的安全性、良好的拓撲結構等特點,贏得了廣大開發人員和用戶的認可,已經成為主流的低功耗、近距離無線通信技術。《低功耗藍牙智能硬件開發實戰》共分為25章,內容分別涵蓋了藍牙的發展歷史、低功耗藍牙的核心繫統架構、幾種短距離無線通信技術的簡單介紹和選擇方法、Bluedroid協議棧的架構和功能模塊的分析、SMP的3個階段介紹、LE屬性協議、LE屬性數據庫的構建和查詢方法及查詢代碼分析、BLEHid設備的連接過程、Findme功能的實現、電池服務和電量的讀取、LE設備接近配對的實現、基於LE廣播的無線電子設備的喚醒方法、基於LE廣播的繫統Recovery的操作實現、藍牙HID設備OTA升級的設計和實現、加速度傳感器在低功耗藍牙設備上的應用、LE繫統快速更新連接參數的設計和實現、LE語音編解碼和傳輸、開發工具介紹、藍牙繫統等
|
26.
|
人工智能和藍牙硬件開發實戰 圖書 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:770元 優惠價:650元
立刻節省:120元
本書以作者在小米公司“探索和實踐藍牙設備結合人工智能,開發新一代智能藍牙語音設備”為背景,以自己積累的智能藍牙設備開發經驗為基礎,介紹了將藍牙技術和人工智能技術相結合,開發智能硬件的方法與經驗。本書共7章,分別介紹了藍牙協議的發展歷史、協議棧結構以及藍牙5.2版本的發展動態;小米“小愛同學”使用的人工智能技術,以及小米公司AIoT的戰略布局和發展情況;小米智能語音技術及其架構;小米自定義的藍牙設備與主機之間進行通信的MMA協議;使用MMA協議進行開發實踐(通過小愛耳機和小愛鼠標的實際開發來介紹);在使用MMA協議進行藍牙設備的功能開發時涉及的主要功能點;小米生態鏈企業、合作伙伴與小米一起發布智能產品的合作規範和流程。本書適合有興趣了解藍牙設備在人工智能領域中的應用,或者有興趣從事相關產品開發和實踐的藍牙應用開發工程師、智能硬件開發工程師、藍牙協議棧開發工程師閱讀。
|
27.
|
低功耗藍牙智能硬件開發實戰 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:850元 優惠價:720元
立刻節省:130元
低功耗藍牙技術憑借著低功耗、低帶寬、低成本、低復雜性、低時延、強抗干擾能力、強大的安全性、良好的拓撲結構等特點,贏得了廣大開發人員和用戶的認可,已經成為主流的低功耗、近距離無線通信技術。《低功耗藍牙智能硬件開發實戰》共分為25章,內容分別涵蓋了藍牙的發展歷史、低功耗藍牙的核心繫統架構、幾種短距離無線通信技術的簡單介紹和選擇方法、Bluedroid協議棧的架構和功能模塊的分析、SMP的3個階段介紹、LE屬性協議、LE屬性數據庫的構建和查詢方法及查詢代碼分析、BLEHid設備的連接過程、Findme功能的實現、電池服務和電量的讀取、LE設備接近配對的實現、基於LE廣播的無線電子設備的喚醒方法、基於LE廣播的繫統Recovery的操作實現、藍牙HID設備OTA升級的設計和實現、加速度傳感器在低功耗藍牙設備上的應用、LE繫統快速更新連接參數的設計和實現、LE語音編解碼和傳輸、開發工具介紹、藍牙繫統等
|
28.
|
喜福會 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:390元 優惠價:330元
立刻節省:60元
《喜福會》是譚恩美的處女作,也是一部自傳式小說,取材於她的母親和外婆的經歷。“喜福會”指的是每周舉行一次的四家好友聚會。四個來自天南海北的中國女人帶著各自多舛的命運,輾轉來到美國,扎根生子。一方面努力適應著異域的生活,為如何處理與女兒的關繫而困惑、操心;一方面仍然割不斷與故國的血脈聯繫。她們的童年際遇各異,年輕時代經歷了戰亂導致的顛沛流離,遭到命運種種有意或無意的嘲弄,最終雖然懷著母愛,但在面對與自己成長環境和思維方式都迥異的下一代時,不可避免地要面對各種各樣的隔閡。 主人公吳菁妹原來跟母親有很深的誤會,當她代替已去世的母親回到中國探望兩個當年在戰亂中失散的姐姐時,深深感受到上一代的苦難和割舍不了的親情。
|
29.
|
喜福會(步客口袋書) ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:300元 優惠價:250元
立刻節省:50元
《喜福會》是譚恩美的處女作,也是一部自傳式小說,取材於她的母親和外婆的經歷。"喜福會"指的是每周舉行一次的四家好友聚會。四個來自天南海北的中國女人帶著各自多舛的命運,輾轉來到美國,扎根生子。一方面努力適應著異域的生活,為如何處理與女兒的關繫而困惑、操心;一方面仍然割不斷與故國的血脈聯繫。她們的童年際遇各異,年輕時代經歷了戰亂導致的顛沛流離,遭到命運種種有意或無意的嘲弄,最終雖然懷著母愛,但在面對與自己成長環境和思維方式都迥異的下一代時,不可避免地要面對各種各樣的隔閡。主人公吳菁妹原來跟母親有很深的誤會,當她代替已去世的母親回到中國探望兩個當年在戰亂中失散的姐姐時,深深感受到上一代的苦難和割舍不了的親情。
|
30.
|
喜福會 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:360元 優惠價:300元
立刻節省:60元
暫無
|
31.
|
低功耗藍牙智能硬件開發實戰 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:850元 優惠價:720元
立刻節省:130元
低功耗藍牙技術憑借著低功耗、低帶寬、低成本、低復雜性、低時延、強抗干擾能力、強大的安全性、良好的拓撲結構等特點,贏得了廣大開發人員和用戶的認可,已經成為主流的低功耗、近距離無線通信技術。《低功耗藍牙智能硬件開發實戰》共分為25章,內容分別涵蓋了藍牙的發展歷史、低功耗藍牙的核心繫統架構、幾種短距離無線通信技術的簡單介紹和選擇方法、Bluedroid協議棧的架構和功能模塊的分析、SMP的3個階段介紹、LE屬性協議、LE屬性數據庫的構建和查詢方法及查詢代碼分析、BLEHid設備的連接過程、Findme功能的實現、電池服務和電量的讀取、LE設備接近配對的實現、基於LE廣播的無線電子設備的喚醒方法、基於LE廣播的繫統Recovery的操作實現、藍牙HID設備OTA升級的設計和實現、加速度傳感器在低功耗藍牙設備上的應用、LE繫統快速更新連接參數的設計和實現、LE語音編解碼和傳輸、開發工具介紹、藍牙繫統等
|
32.
|
人工智能和藍牙硬件開發實戰 圖書 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:500元 優惠價:420元
立刻節省:80元
本書以作者在小米公司“探索和實踐藍牙設備結合人工智能,開發新一代智能藍牙語音設備”為背景,以自己積累的智能藍牙設備開發經驗為基礎,介紹了將藍牙技術和人工智能技術相結合,開發智能硬件的方法與經驗。本書共7章,分別介紹了藍牙協議的發展歷史、協議棧結構以及藍牙5.2版本的發展動態;小米“小愛同學”使用的人工智能技術,以及小米公司AIoT的戰略布局和發展情況;小米智能語音技術及其架構;小米自定義的藍牙設備與主機之間進行通信的MMA協議;使用MMA協議進行開發實踐(通過小愛耳機和小愛鼠標的實際開發來介紹);在使用MMA協議進行藍牙設備的功能開發時涉及的主要功能點;小米生態鏈企業、合作伙伴與小米一起發布智能產品的合作規範和流程。本書適合有興趣了解藍牙設備在人工智能領域中的應用,或者有興趣從事相關產品開發和實踐的藍牙應用開發工程師、智能硬件開發工程師、藍牙協議棧開發工程師閱讀。
|
33.
|
梁冰教授經驗集錦:五十載診治血液病經驗 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:1170元 優惠價:980元
立刻節省:190元
本書主要收集了梁冰教授從事血液病55年的臨床經驗、學術觀點及科研成果。全書共十章,分別介紹了關於血液病研究、辨治思路與方法,常見多發血液病:再生障礙性貧血、原發性血小板減少性紫癜、溶血性貧血、骨髓增生異常綜合征、多發性骨髓瘤、惡性淋巴瘤、急慢性白血病、骨髓增殖性疾病等的中醫辨治經驗,整理編輯了梁老從醫50餘年的經驗方藥及擅長應用的中成藥。 本書適合臨床中醫、西學中血液專科醫護人員,中醫學院醫學生與專科研究生,以及血液病患者、家屬和廣大中醫藥愛好者閱讀參考。
|
35.
|
譚恩美經典作品(喜福會+奇幻山谷+接骨師之女+往昔之始)(全4冊) ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:1810元 優惠價:1510元
立刻節省:300元
《喜福會》:四個來自天南海北的中國女人帶著各自多舛的命運,輾轉來到美國,扎根生子。一方面努力適應著異域的生活,為如何處理與女兒的關繫而困惑、操心;一方面仍然割不斷與故國的血脈聯繫。她們的童年際遇各異,年輕時代經歷了戰亂導致的顛沛流離,遭到命運種種有意或無意的嘲弄,雖然懷著母愛,但在面對與自己成長環境和思維方式都迥異的下一代時,不可避免地要面對各種各樣的隔閡。主人公吳菁妹原來跟母親有很深的誤會,當她代替已去世的母親回到中國探望兩個當年在戰亂中失散的姐姐時,深深感受到上一代的苦難和割舍不了的親情。 《奇幻山谷》:中美混血的薇奧萊自幼在母親開在上海灘的高級妓院中長大,生性敏感叛逆。十四歲那年,在回美國前夕,薇奧萊被壞人拐賣,自此與母親失散,淪落風塵。之後的二十年裡,她歷經苦難,眼看愛人死於流感,女兒被人擄走,她自己也受人蒙蔽,身陷偏遠山村險些喪命。但在父輩奇妙畫作的指引下,在對自我內等
|
38.
|
美麗中國視閾下宜遊城市測度及路徑提升 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:570元 優惠價:480元
立刻節省:90元
宜遊城市是旅遊業與城市同軌發展、深度融合的產物,在歷史的檔口,與“美麗中國”建設耦合。大美陝西作為“美麗中國”建設的有機組成部分,本書依據生態文明、城市品牌、旅遊美學等理論,遵循“理論架構—構建指標—定量測度—建設路徑”的思路,運用理論分析與定量計算相結合的方法,框定大美陝西與宜遊城市內在邏輯,構建宜遊指標體繫,進行分區域、單城市綜合測度,以結果對區域、城市形像定位,提出提升建設路徑。
|
39.
|
空間信息並行處理方法與技術 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:830元 優惠價:700元
立刻節省:130元
本書著眼於空間信息處理領域的行業應用/算法,采用現階段主流的多種高性能計算平臺和對應的編程模型,對實際的空間信息處理算法的不同並仔計算模式進行研究,形成基於集群的MPI並行計算方法、基於多核IMIC的句也阻並行計算方法、基於GPU平臺的CUDAI句enCL並行計算方法、基於CPU+GPU協同的異構並行計算方法,以及基於Spark平臺的大數據並行計算方法.這些計算方法都有各自適用的範圍及優勢,作者通過實例為讀者提供選擇性較多的變間信息並行處理參考方法,從而為大規模的雪間數據處理與分析提供技術支持。
|
40.
|
低功耗藍牙智能硬件開發實戰(異步圖書出品) ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:1030元 優惠價:860元
立刻節省:170元
低功耗藍牙技術憑借著低功耗、低帶寬、低成本、低復雜性、低時延、強抗干擾能力、強大的安全性、良好的拓撲結構等特點,贏得了廣大開發人員和用戶的認可,已經成為主流的低功耗、近距離無線通信技術。 《低功耗藍牙智能硬件開發實戰》共分為25章,內容分別涵蓋了藍牙的發展歷史、低功耗藍牙的核心繫統架構、幾種短距離無線通信技術的簡單介紹和選擇方法、Bluedroid協議棧的架構和功能模塊的分析、SMP的3個階段介紹、LE屬性協議、LE屬性數據庫的構建和查詢方法及查詢代碼分析、BLE Hid設備的連接過程、Find me功能的實現、電池服務和電量的讀取、LE設備接近配對的實現、基於LE廣播的無線電子設備的喚醒方法、基於LE廣播的繫統Recovery的操作實現、藍牙HID設備OTA升級的設計和實現、加速度傳感器在低功耗藍牙設備上的應用、LE繫統快速更新連接參數的設計和實現、LE語音編解碼和傳輸、開發工具介紹、藍牙繫統Bug分析。 《低功耗藍牙智能硬件開發實戰》側重於實戰,低功耗藍牙體繫結構及協議棧分析、開發實例講解和藍牙調試3個方面的內容詳細豐富,適合藍牙應用工程師、藍牙協議棧工程師、藍牙固件工程師閱讀,也適合對BLE、人工智能、物聯網和智能硬件感興趣的讀者閱讀。
|
|