【插圖珍藏版】百歲翻譯泰鬥許淵衝 ：西南聯大求學日記 樊登推薦

市場價：520元  優惠價：440元　 立刻節省：80元 　

本書為許淵衝先生在國立西南聯合大學求學期間(1938-1943)所寫的日記，記述了他早年從師問道、讀書交友乃至思想成長的軌跡，也是專享公開發表的西南聯大學生日記，具有寶貴的史料價值。日記內容十分豐富，涉及上課考試、讀書思考、從軍、交友戀愛等諸多方面，以及與朱自清、聞一多、馮友蘭、錢鍾書、吳宓、楊振寧等師長同窗的交往，立體展現了一代翻譯泰鬥青年時期的生活圖景和精神世界，從中亦可管窺西南聯大這所傳奇名校的教學風貌和歷史魅力。

大師級手衝咖啡學 選豆·烘焙·手衝·品飲 圖書

市場價：330元  優惠價：280元　 立刻節省：50元 　

《大師級手衝咖啡學: 選豆 烘焙 手衝 品飲》為韓國Coffee MBA咖啡學院院長崔榮夏的經典力作。作者以多年積累的手衝咖啡的經驗，介紹了咖啡的基礎知識、萃取實踐、咖啡配方、拿鐵一書等內容，結構合理，內容詳實，通俗易學。《大師級手衝咖啡學: 選豆 烘焙 手衝 品飲》從咖啡的選豆、烘焙、手衝、品飲四部分詳盡介紹了如何衝出一杯大師級的咖啡，其中對衝煮手法、技巧、順序、器材零件等描述詳盡，為作者多年手衝咖啡的經驗之談。本書特別收錄了其不失敗的配豆原則，使讀者在家就能烘焙生豆，不用花錢就能制作冰滴咖啡器材。

咖啡衝煮大全:咖啡職人的零失敗手衝秘籍(鳳凰生活)

市場價：400元  優惠價：340元　 立刻節省：60元 　

想衝出好咖啡，卻始終抓不到訣竅嗎？就讓咖啡職人step by step，？你衝煮咖啡的秘密，在家也能享用專業級的精品咖啡！
林蔓禎著，楊志雄攝影的《咖啡衝煮大全(咖啡職人的零失敗手衝秘籍)》為了讓更多喜愛咖啡的讀者，更進一步獲得專業的手衝咖啡知識，因此將眾多咖啡大師的完整且繫統化的衝煮咖啡教學與經驗，以專業教學書的形式呈現。除了各式各樣的手衝濾器、手衝壺等用具外，還加碼介紹WCE世界杯衝煮大賽臺灣選撥賽指定使用器具：虹吸壺（賽風壺）、摩卡壺、法式濾壓壺、愛樂壓。讓喜愛親手制作手衝咖啡的朋友，可以在閱讀本書後，學習到衝煮咖啡相關的知識，在家也能輕松做一個衝煮咖啡達人。

【正版圖書】西南聯大求學日記 許淵衝 中譯出版社（原中國對外翻

市場價：550元  優惠價：460元　 立刻節省：90元 　

【正版圖書】書信裡的逝水年華—錢鍾書與我 許淵衝 江西美術出版

市場價：430元  優惠價：370元　 立刻節省：60元 　

【秒殺專區】口算題卡每天100道口算大衝關 每天100道口算大衝關

市場價：10元  優惠價：10元　 立刻節省：0元 　

　　《高分手冊：中考政治歷史大開卷能力題》的特點：
　　政史全面覆蓋，提煉關鍵詞，將細瑣知識繫統化、條理化。
　　預設答題角度，回歸教材，要點清晰，知識全面。
　　充分做到知識的遷移與靈活運用，提能提分雙驅動。

【秒殺專區】口算題卡每天100道口算大衝關 每天100道口算大衝關

市場價：10元  優惠價：10元　 立刻節省：0元 　

　　《書聲瑯瑯國學誦讀本：三字經》依據王應麟編寫的《三字經》原著自身的特點設計欄目，主要有全文誦讀、誦原文、讀注解、講故事、學常識等欄目。緊扣當前的小學語文新課標的要求，做到了簡潔、生動、準確。特別適合小學生閱讀，尤其在當前對於培養學生的國學素養，強化漢語學習有積極的促進作用。

【東方甄選同款書】許淵衝：永遠的西南聯大 許淵衝著 新書

市場價：490元  優惠價：410元　 立刻節省：80元 　

二十世紀中國史綱(共4冊) 金衝及文叢 從帝國崩潰到和平崛起

市場價：840元  優惠價：710元　 立刻節省：130元 　

曹衝稱像 注音版圖畫故事書小學生一二年級課外閱讀書籍 含曹衝稱

市場價：230元  優惠價：200元　 立刻節省：30元 　

許淵衝:美得窒息的唐詩宋詞詩經3冊（美的窒息的唐詩、宋詞、詩經

市場價：3450元  優惠價：2880元　 立刻節省：570元 　

畫說唐詩+畫說宋詞 漢英對照許淵衝經典英譯套裝

市場價：1040元  優惠價：870元　 立刻節省：170元 　

《畫說宋詞》
《畫說宋詞》精選並收錄了蘇軾、李清照等詞人的117首宋詞。本書邀請英文翻譯家許淵衝教授翻譯，英漢對照；邀集陳佩秋、林曦明、陳家泠等30位畫師，精心創作了117幅繪畫作品對應詮釋117首宋詞。本書不僅是中華文化精粹的集合，也是中國典籍英譯精品，更是當代海派繪畫藝術的盛會。

二十世紀中國史綱 增訂版全四卷 金衝及文叢 圖書

市場價：1830元  優惠價：1530元　 立刻節省：300元 　

一部闡述20世紀百年中國復興之路的經典歷史著作。 全書共為4卷，達百萬餘字。這部皇皇巨著從1894年的甲午戰爭中國慘敗寫起，歷經義和團運動、辛亥革命、五四運動、抗日戰爭、國共內戰，以及新中國建立後大大小小的社會運動、政治風波，及至2000年的中國。 此次增訂版，作者對原書做了修訂外，還收錄了齊世榮、李文海、羅志田、王奇生、楊奎松、黃道炫、程中原、周溯源八位歷史名家對此書的精彩評論，對廣大讀者充分理解此書的精髓起到引導作用。

【插圖珍藏版】百歲翻譯泰鬥許淵衝 ：西南聯大求學日記 樊登推薦

市場價：590元  優惠價：490元　 立刻節省：100元 　

本書為許淵衝先生在國立西南聯合大學求學期間(1938-1943)所寫的日記，記述了他早年從師問道、讀書交友乃至思想成長的軌跡，也是專享公開發表的西南聯大學生日記，具有寶貴的史料價值。日記內容十分豐富，涉及上課考試、讀書思考、從軍、交友戀愛等諸多方面，以及與朱自清、聞一多、馮友蘭、錢鍾書、吳宓、楊振寧等師長同窗的交往，立體展現了一代翻譯泰鬥青年時期的生活圖景和精神世界，從中亦可管窺西南聯大這所傳奇名校的教學風貌和歷史魅力。

咖啡衝煮大全:咖啡職人的零失敗手衝秘籍(鳳凰生活)

市場價：400元  優惠價：340元　 立刻節省：60元 　

想衝出好咖啡，卻始終抓不到訣竅嗎？就讓咖啡職人step by step，？你衝煮咖啡的秘密，在家也能享用專業級的精品咖啡！
林蔓禎著，楊志雄攝影的《咖啡衝煮大全(咖啡職人的零失敗手衝秘籍)》為了讓更多喜愛咖啡的讀者，更進一步獲得專業的手衝咖啡知識，因此將眾多咖啡大師的完整且繫統化的衝煮咖啡教學與經驗，以專業教學書的形式呈現。除了各式各樣的手衝濾器、手衝壺等用具外，還加碼介紹WCE世界杯衝煮大賽臺灣選撥賽指定使用器具：虹吸壺（賽風壺）、摩卡壺、法式濾壓壺、愛樂壓。讓喜愛親手制作手衝咖啡的朋友，可以在閱讀本書後，學習到衝煮咖啡相關的知識，在家也能輕松做一個衝煮咖啡達人。

許淵衝：美得讓人窒息的古詩詞許淵衝英譯 林深見鹿唐詩燕燕於飛

市場價：250元  優惠價：220元　 立刻節省：30元 　

《燕燕於飛》內容簡介

蕞美中英雙語詩經詩畫集：中英雙語詩經+書作家唯美賞析+重點難字注音+唯美古風插畫

驚艷三千年的中國人赤誠性情與美學家書，詩三百，一言以蔽之，思無邪。書作家闫紅新作，描摹詩經蕞美“思無邪”

詩經英譯：中國翻譯界人，諾貝爾文學獎候選人，許淵衝教授自翻譯，將詩歌與語言文化密切聯繫。

詩文賞析：化解字句難點，細細剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領讀者走進詩的國度。

深度解讀：時代背景、歷史典故、現代價值……每首詞都有其的意義，值得品味和閱讀。

重點注釋：詩經中難字頗多，將重點難字加上注釋，不僅能讓讀者輕松讀懂詩，還讓讀者了解詩歌背後的故事。

難字注音：將詩歌中的重點難字加上拼音，讓讀者們輕松閱讀無障礙。

許淵衝，99歲高齡的北京大學教授，翻譯家，筆耕不輟60年。《朗讀者》《開學課》上董卿“蕞美一跪”的老教授。諾貝爾文學獎候選人。國際翻譯界蕞高獎項之一“北極光”傑出文學翻譯獎，（首位獲此殊榮的亞洲翻譯家）。國家文化部授予其2015年“中華之光—傳播中華文化年度人物”。

“金百合”獎獲獎作家闫紅，帶你在詩經的字裡行間，感受人類古早的浪漫。

六神磊磊誠摯分享的唯美古風英譯本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文詩經詩畫集。外國人也能讀懂的中文之美。

《紙短情長》內容簡介

蕞美中英雙語詩經詩畫集：中英雙語詩經+書作家唯美賞析+重點難字注音+唯美古風插畫

驚艷三千年的中國人赤誠性情與美學家書，詩三百，一言以蔽之，思無邪。書作家闫紅新作，描摹詩經蕞美“思無邪”

詩經英譯：中國翻譯界人，諾貝爾文學獎候選人，許淵衝教授自翻譯，將詩歌與語言文化密切聯繫。

詩文賞析：化解字句難點，細細剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領讀者走進詩的國度。

深度解讀：時代背景、歷史典故、現代價值……每首詞都有其的意義，值得品味和閱讀。

重點注釋：詩經中難字頗多，將重點難字加上注釋，不僅能讓讀者輕松讀懂詩，還讓讀者了解詩歌背後的故事。

難字注音：將詩歌中的重點難字加上拼音，讓讀者們輕松閱讀無障礙。

許淵衝，99歲高齡的北京大學教授，翻譯家，筆耕不輟60年。《朗讀者》《開學課》上董卿“蕞美一跪”的老教授。諾貝爾文學獎候選人。國際翻譯界蕞高獎項之一“北極光”傑出文學翻譯獎，（首位獲此殊榮的亞洲翻譯家）。國家文化部授予其2015年“中華之光—傳播中華文化年度人物”。

“金百合”獎獲獎作家闫紅，帶你在詩經的字裡行間，感受人類古早的浪漫。

六神磊磊誠摯分享的唯美古風英譯本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文詩經詩畫集。外國人也能讀懂的中文之美

《林深見鹿》內容簡介

蕞美中英雙語詩經詩畫集：中英雙語詩經+書作家唯美賞析+重點難字注音+唯美古風插畫

驚艷三千年的中國人赤誠性情與美學家書，詩三百，一言以蔽之，思無邪。書作家闫紅新作，描摹詩經蕞美“思無邪”

詩經英譯：中國翻譯界人，諾貝爾文學獎候選人，許淵衝教授自翻譯，將詩歌與語言文化密切聯繫。

詩文賞析：化解字句難點，細細剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領讀者走進詩的國度。

深度解讀：時代背景、歷史典故、現代價值……每首詞都有其的意義，值得品味和閱讀。

重點注釋：詩經中難字頗多，將重點難字加上注釋，不僅能讓讀者輕松讀懂詩，還讓讀者了解詩歌背後的故事。

難字注音：將詩歌中的重點難字加上拼音，讓讀者們輕松閱讀無障礙。

許淵衝，99歲高齡的北京大學教授，翻譯家，筆耕不輟60年。《朗讀者》《開學課》上董卿“蕞美一跪”的老教授。諾貝爾文學獎候選人。國際翻譯界蕞高獎項之一“北極光”傑出文學翻譯獎，（首位獲此殊榮的亞洲翻譯家）。國家文化部授予其2015年“中華之光—傳播中華文化年度人物”。

“金百合”獎獲獎作家闫紅，帶你在詩經的字裡行間，感受人類古早的浪漫。

六神磊磊誠摯分享的唯美古風英譯本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文詩經詩畫集。外國人也能讀懂的中文之美

2本套 畫說唐詩(漢英對照)+畫說宋詞(漢英對照) 許淵衝

市場價：1790元  優惠價：1500元　 立刻節省：290元 　

畫說詩經 漢英對照 許淵衝譯中國古代一部詩歌總集中譯選用中國翻

市場價：1080元  優惠價：900元　 立刻節省：180元 　

手衝奶茶 奶茶店甜品店飲品手衝飲品菜譜籍奶茶紅綠茶制作大全 口

市場價：480元  優惠價：410元　 立刻節省：70元 　

an>

《手衝奶茶》為韓國引進版權書，原稿主要介紹了奶茶的四大基本原料、衝泡工具和衝泡理論與方法，並具體介紹了以紅茶、綠茶、烏龍茶、黑茶、花草茶為基本茶的配方，書中共有101個世界各地的招牌奶茶、經典奶茶和特色奶茶的配方，用料豐富、圖文並茂，實用性和美觀性兼具。本書原著作者是專業的奶茶調配師，實踐經驗豐富且創意十足，書中的配方大部分是在國內還未出現的，《手衝奶茶》內容可供國內飲品店經營者和從業人員參考，還可以為喜歡美食DIY的讀者帶來靈感。

許淵衝譯王維詩選 收錄古典文學賞析 百歲翻譯家許淵衝譯文呈現

市場價：410元  優惠價：350元　 立刻節省：60元 　

an>翻譯巨匠許淵衝用出神入化的翻譯手法將唐代有名詩人王維萬口相傳的代表作譯成英文，使讀者感受中國傳統文學經典在外文語境下的獨特魅力。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書以漢英對照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，並對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。

許淵衝譯李商隱詩選 收錄古典文學賞析 百歲翻譯家許淵衝譯文呈現

市場價：350元  優惠價：290元　 立刻節省：60元 　

an>翻譯巨匠許淵衝用出神入化的翻譯手法將唐代有名詩人李商隱的代表作譯成英文，使讀者感受中國傳統文學經典在外文語境下的獨特魅力。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書以漢英對照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，並對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。

許淵衝譯唐宋詞一百首 收錄古典文學賞析 百歲翻譯家許淵衝譯文呈

市場價：440元  優惠價：370元　 立刻節省：70元 　

an>翻譯巨匠許淵衝用出神入化的翻譯手法，從唐宋詞作中選取100首譯成英文，譯文音美、意美、形美，使讀者感受中國傳統文學經典在外文語境下的獨特魅力。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書以漢英對照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，並對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。

許淵衝譯千家詩 收錄古典文學賞析 百歲翻譯家許淵衝譯文呈現 新

市場價：530元  優惠價：440元　 立刻節省：90元 　

an>翻譯巨匠許淵衝用出神入化的翻譯手法，將中國古代詩歌選本——《千家詩》譯成英文，譯文音美、意美、形美，使讀者感受中國傳統文學經典在外文語境下的獨特魅力。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書以漢英對照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，並對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。

許淵衝譯楚辭 收錄古典文學賞析 百歲翻譯家許淵衝譯文呈現 新華

市場價：530元  優惠價：440元　 立刻節省：90元 　

an>翻譯巨匠許淵衝用出神入化的翻譯手法將《楚辭》這本中國很早的浪漫主義詩集譯成英文，使讀者感受中國傳統文學經典在外文語境下的獨特魅力。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書以漢英對照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，並對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。

許淵衝譯宋詞三百首：漢語、英語-許淵衝英譯作品 傳世收錄古典文

市場價：770元  優惠價：650元　 立刻節省：120元 　

an>　　翻譯巨匠許淵衝用出神入化的翻譯手法將宋詞中的經典之作翻譯成英文，使讀者感受中國經典在外文語境下的獨特魅力。宋詞是宋代文人墨客智慧與纔情凝結而成的精華，具有柔婉或豪放的美感。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將《許淵衝譯宋詞三百首》以漢英對照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，並對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。
　　中華之光——傳播中華文化年度人物、榮獲國際譯聯“北極光”、傑出文學翻譯獎的亞洲翻譯家、中國翻譯文化終身成就獎獲得者、全球華人國學大獎海外影響力獎獲得者許淵衝教授譯作。
　　譯古今詩詞，翻世界名著，創三美理論，飲形霞曉露。
　　致敬百歲巨匠、致敬華夏經典！

許淵衝譯西廂記：漢語、英語 收錄古典文學賞析 百歲翻譯家許淵衝

市場價：620元  優惠價：520元　 立刻節省：100元 　

夢與真 許淵衝自述 思想者自述文叢 2017中國好書

市場價：250元  優惠價：220元　 立刻節省：30元 　

《夢與真－－許淵衝自述》是有名翻譯家許淵衝先生迄今為止最完整的人生自傳，講述了一個個人夢想與家國理想高度統一的知識分子的追夢人生。
作品不僅展示了許淵衝先生將近一個世紀的追夢歷程，更以坦蕩的胸懷，如實記錄了他與有名翻譯家趙瑞蕻、王佐良以及中國社科院的江楓教授、南京大學的許鈞教授、復旦大學的陸谷孫教授等人圍繞翻譯的“真”與“美”、“神似”與“形似”等涉及翻譯核心的問題展開的大論爭，一字一句均可見作者的真性情。

大師級手衝咖啡學 選豆·烘焙·手衝·品飲 圖書

市場價：330元  優惠價：280元　 立刻節省：50元 　

《大師級手衝咖啡學: 選豆 烘焙 手衝 品飲》為韓國Coffee MBA咖啡學院院長崔榮夏的經典力作。作者以多年積累的手衝咖啡的經驗，介紹了咖啡的基礎知識、萃取實踐、咖啡配方、拿鐵一書等內容，結構合理，內容詳實，通俗易學。《大師級手衝咖啡學: 選豆 烘焙 手衝 品飲》從咖啡的選豆、烘焙、手衝、品飲四部分詳盡介紹了如何衝出一杯大師級的咖啡，其中對衝煮手法、技巧、順序、器材零件等描述詳盡，為作者多年手衝咖啡的經驗之談。本書特別收錄了其不失敗的配豆原則，使讀者在家就能烘焙生豆，不用花錢就能制作冰滴咖啡器材。

金衝及文叢：星火的啟示·革命根據地創建與發展

市場價：440元  優惠價：370元　 立刻節省：70元 　

本書是“金衝及文叢”之一種，收錄了作者歷年所寫的六篇談論中共革命根據地的文章。這六篇文章分別是《從迅猛興起到跌入低谷——大革命時期湖南農民運動的前前後後》《對創建贛南閩西蘇區的思考》《山東根據地的獨特歷程》《遊擊戰為主向運動戰為主的轉變》《較量：東北解放戰爭的最初階段》《中華蘇維埃共和國的歷史地位》。全書探討的問題從根本上是一脈相承的，都是在敵強我弱甚至雙方力量極為懸殊的危急關頭，中國共產黨面對從來沒有遇到過的新問題所做的摸索和實踐，並逐漸找到了正確的指導方針和路線。作者在文中總結道：“為了形成正確的認識和判斷，很難在很短的時間內一次完成，甚至會因判斷失誤而遭到暫時或局部的挫折，隻有投身到實踐中去，經過反復的比較和盤算，同時多研究前人在實踐中成功或失敗的經驗教訓，纔能使自己的認識逐步做到比較符合客觀實際，而且有著普遍意義，纔會形成真正可靠的理論創新，取得成功。”這也道出了本書的價值所在。

不朽的美：許淵衝經典英譯詩詞三百首（漢英對照）許淵衝經典譯作

市場價：820元  優惠價：690元　 立刻節省：130元 　

iv> 《不朽的美：許淵衝經典英譯詩詞三百首（漢英對照）》（Song of the Immortals: An Anthology of Classical Chinese Poetry）收錄了300首中國古典詩詞以及許淵衝先生相應的英文翻譯，上至先秦，下至明清。圖書以漢英對照的形式進行排版。許淵衝先生親自撰寫的英文序言，對中國古典詩詞的文學史脈絡進行了細致地梳理和介紹。他的譯筆不僅在文辭上凝練優美，音韻亦根據英詩格律習慣靈活押韻，還原出中文原有的韻律氛圍，讀來朗朗上口，餘韻悠長。本書涵蓋了許多名家雅士膾炙人口的作品，為讀者們展現出一幅古代詩詞英譯的全景圖。

大學生體育與健康董久奎鐘衝機械工業出版社9787111709527 大中專

市場價：440元  優惠價：370元　 立刻節省：70元 　

本書融理論和實踐為一體，以“立德樹人”為根本任務，樹立“健康”的教育理念，培養高職高專學生的體育健康意識，使其養成鍛煉全面身心健康。本書采用圖片、微等多種形式呈現學，以激發學生對體育的求知欲與興趣，從一步促使他們積極主動地參與到運動中來。 本書分為兩個部分。第壹部分為理論篇，主要介紹了體育與健康的基本知識括體育與健康基礎、體能與職業體能、職業病與體育療法、體育鍛煉與運動及大學生體質健康評價與測量方法等；第二部分為實踐篇，主要介紹了以田徑、球類、遊泳、武術和體操為代表的經典體育運動項目的基本知識、核心技能和練，同時對部分常見的娛樂休閑類運動、體育競賽編排方法及體育與鋻賞做了介紹。 本書作為非體育專業學生公共體育課的通用教材，既可作為在校大學生和體育愛好者的學，也可作為體育教師和體育工作者的教學參考用書。

京腔兒的前世今生：150年來的北京話俞衝北京燕山出版社978754024

市場價：1200元  優惠價：1010元　 立刻節省：190元 　

教師修養文萃（第三版） 郭志明 瀋志衝 主編 育兒其他文教 新華

市場價：160元  優惠價：140元　 立刻節省：20元 　

1年級愛科學(全6冊) 張衝,王維浩 著 著作 其它兒童讀物少兒 新華

市場價：930元  優惠價：780元　 立刻節省：150元 　

中國原創科學童話大繫.第2輯·小老鼠的隱身衣 張衝 著作 中國兒

市場價：130元  優惠價：110元　 立刻節省：20元 　

圓圓和方方 張衝 編 著作 中國兒童文學少兒 新華書店正版圖書籍

市場價：160元  優惠價：140元　 立刻節省：20元 　

要闖禍的化學 無 著作 李瑞宏 等 主衝 等 編者 益智遊戲

市場價：210元  優惠價：180元　 立刻節省：30元 　

往事新編 許淵衝 著作 中國現當代隨筆文學 新華書店正版圖書籍

市場價：210元  優惠價：180元　 立刻節省：30元 　

在那個年代 舒衝 著 中國現當代詩歌文學 新華書店正版圖書籍 上

市場價：310元  優惠價：260元　 立刻節省：50元 　

往事新編 許淵衝 著作 中國現當代隨筆文學 新華書店正版圖書籍

市場價：220元  優惠價：190元　 立刻節省：30元