辜蘇歷程 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:450元 優惠價:380元
立刻節省:70元
《辜蘇歷程》是《晚清西學叢書》靠前輯的其中一種。這套叢書入選“十三五”國家重點圖書出版規劃,又獲得2017年度國家出版基金資助。這套叢書整理對晚清社會和思想界發生過影響、學術性思想性較強、靠前近年來沒有出版過的著作,並由從事相關研究的很好學者對它們進行標點、注釋和說明,以利於當代讀者閱讀。 清末民初之際,中國文壇掀起了《魯濱孫漂流記》譯介的靠前個高潮,湧現了諸多譯本。本書選取了三個在當時具有代表性的譯本,分別是很早的國人譯本《絕島漂流記》、充滿革命性話語的譯本《魯賓孫漂流記》和傳教士的方言譯本《辜蘇歷程》。其中,《絕島漂流記》《魯賓孫漂流記》譯本號召讀者向符合新國民特點的魯濱孫學習,以此抵御列強、振興中華,體現“救國”的翻譯動機;由傳教士的粵譯本《辜蘇歷程》則將魯濱孫與上帝相關聯,意在表明中國當時的處境就如同魯濱孫一樣身陷桎梏,危在旦夕,而信仰上帝有助於走出困境,有“傳教”的翻等
|