[ 收藏 ] [ 繁体中文 ]  
臺灣貨到付款、ATM、超商、信用卡PAYPAL付款，4-7個工作日送達，999元臺幣免運費　　　在線留言 商品價格為新臺幣　
首頁 電影 連續劇 音樂 圖書 女裝 男裝 童裝 內衣 百貨家居 包包 女鞋 男鞋 童鞋 計算機周邊

商品搜索

 类 别：
 关键字：
    

商品分类

  • 新类目

    　管理
    　投资理财
    　经济
    　社会科学
    		•
    漢詩英譯美學研究 張智中 著 文學理論與批評文學 新華書店正版圖
    該商品所屬分類：文學 -> 文學
    【市場價】
    497-720元
    【優惠價】
    311-450元
    【作者】 張智中 
    【出版社】商務印書館 
    【ISBN】9787100111744
    【折扣說明】一次購物滿999元台幣免運費+贈品
    一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品
    一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品
    一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
    【本期贈品】①優質無紡布環保袋，做工棒！②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
    版本正版全新電子版PDF檔
    您已选择： 正版全新
    溫馨提示：如果有多種選項，請先選擇再點擊加入購物車。
    *. 電子圖書價格是0.69折，例如了得網價格是100元，電子書pdf的價格則是69元。
    *. 購買電子書不支持貨到付款，購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。
    *. 如果收到的電子書不滿意，可以聯絡我們退款。謝謝。
    內容介紹



    產品名稱：漢詩英譯美學研究
    書名：漢詩英譯美學研究 漢詩英譯美學研究
    ISBN編號：9787100111744

    是否是套裝：否
    作者地區：中國大陸
    作者：張智中

    代碼：54
    出版社名稱：商務印書館
    開本：16開

    出版時間：2015年8月

    　　　　
    　　　　
    "

    漢詩英譯美學研究

    作  者:張智中 著
    定  價:54
    出 版 社:商務印書館
    頁  數:304
    裝  幀:平裝
    ISBN:9787100111744
    主編推薦

    一本結構嚴謹、字如珠璣的研究漢詩英譯美學問題的學術專著；中央電視臺84集電視連續劇《三國演義》字幕的漢譯英英文翻譯者重磅推出的“漢詩英譯三部曲”之一。1、本書與同類作品相比，更加突出美學研究，並初步建立了一套漢詩英譯美學體繫，具有一定的理論意義和實用價值。
    2、本書是榮獲“北極光”（靠前翻譯界文學翻譯領域獎項）傑出文學翻譯獎的首位亞洲翻譯家許淵衝教授的接班人張智中的“漢詩英譯三部曲之一”。

    目錄
    ●序
    ●“向詩而生”贊（代序）
    ●內容摘要
    ●第一章詩歌的語言美
    ●第一節詩歌與語言
    ●第二節漢語與漢詩
    ●第三節漢詩英譯的語言美
    ●第二章詩歌的句法美
    ●第一節詩歌的句法
    ●第二節主語與人稱
    ●第三節詩行之美
    ●第四節篇章之美
    ●第三章詩歌的形式美
    ●第一節視覺形式美
    ●第二節語言形式美
    ●第三節詩語的反復之美
    ●第四章詩歌的格律美
    ●第一節詩的音樂美
    ●第二節詩的節奏美
    ●第五章詩歌的意境美......
    內容虛線

    內容簡介

    本書運用美學理論、詩學理論、翻譯理論等，以多種學術背景為依托，采用文本分析、美學分析、比較分析等研究方法，著眼於漢語詩歌的語言美、句法美、形式美、格律美、意境美、古典詩美與現代詩美、漢詩英譯的策略等諸多方面，對漢語詩歌與英語詩歌進行了繫統的美學方面的比較與闡發，以期找出其美學方面的淵源、聯繫、區別與特征，來集中研究漢詩英譯的美學問題，試圖為漢詩英譯的理論與實踐，帶來有益的啟發和啟示。

    作者簡介

    張智中 著

    張智中，1966年生，河南博愛人。天津外國語大學英美文學碩士，南開大學典籍翻譯及譯論研究博士，河南大學詩歌翻譯博士後。現為天津師範大學翻譯研究所所長、外國語學院教授，兼任天津外國語大學中央文獻翻譯研究基地兼職研究員，《世界詩人》季刊客座總編。出版編、譯、著62部，如《許淵衝與翻譯藝術》《*詩詞英譯比較研究》等；在外語類核心和其他重要刊物上發表學術論文90篇；發表譯詩4000餘首；另有詩歌創作發表。此外，翻譯實務有：英譯漢美國經典電影繫列計50餘部，中央電視臺拍攝的漢譯英84集電視連續劇《三國演義》、電影《劉三姐》等。

    精彩內容

        **節詩歌與語言
        一漢詩中實字的重要性
        亞裡士多德（Aristotle）與西德尼（Sidney）—致認為：詩歌之所以有別於其他類別的寫作，主要是語言的不同。那麼，這種不同體現在哪裡呢？“就其實質而言，詩語言與日常語言是兩種不同質的符號繫統。日常語言功能在敘事表意；詩語言功能在傳情審美。”因此，與日常語言或散文語言相比，詩歌語言具有更多的韻味。詩歌的藝術，主要是語言的藝術。“好的詩，每個字都是生氣勃勃、在詩中充分發揮作用的。詩人每下一字，必有下此字的道理：正如棋壇高手每下一著，必經過深思熟慮，能攻能守一樣。”以宋人徐璣的《新涼》為例：
        水滿田疇稻葉齊，日光穿樹曉煙低。
    &......

    "
     
    網友評論  我們期待著您對此商品發表評論
     
    相關商品
    在線留言 商品價格為新臺幣
    關於我們 送貨時間 安全付款 會員登入 加入會員 我的帳戶 網站聯盟
    DVD 連續劇 Copyright © 2024, Digital 了得網 Co., Ltd.
    返回頂部