|
|
|
|
121.
|
餘光中翻譯話語研究 
市場價：180元 優惠價：150元
立刻節省：30元
/>第二章 研究現狀與方法論概述
第一節 研究現狀略述
一 有關餘光中翻譯的研究
二 有關餘光中中文西化的研究
第二節 研究問題
第三節 方法論概述
第三章 江河必將入海：餘光中的翻譯話語
第一節 島上的文字傳回中原
一 西化中譯
二 浪子回頭
第二節 黃河的聲音是我的胎記
一 文以應變
二 文言入譯
三 藍墨水的上遊是淚羅江
第三節 在中國文字的風火爐中煉丹
一 但以見真
二 西以求新
三 博采眾長
第四節 本章 小結
第四章 凡我在處，就是中國：餘光中翻譯話語再議
第一節 再談餘光中“譯者地位”之觀念
一 譯者獨憔悴
二 翻譯話語之於譯者地位
三 小結
第二節 再談餘光中“中文西化”之觀念
一 中文乃中國文化之長城
二 餘光中“中文西化”觀點之思辨
三 中文西化之於語言規範
第三節 本章 小結
第五章 結語
第一節 餘光中翻譯語言觀概述
第二節 “翻譯話語繫統”之於譯者研究
附錄
參考書目
|
|
122.
|
藍墨水的下遊
市場價：400元 優惠價：340元
立刻節省：60元
《藍墨水的下遊》是餘光中的純評論集，收錄文章十一篇，有正論也有雜說，有書評也有專題研究，不一而足。餘光中的評論有學者的淵博，更具作家的經驗與真知，故能達到“以文為論”。餘光中的作品，常於靈光一閃中見生動的比喻，富於形像思維。正如其所說，他的評論是探險的船長在寫航海日志，而非海洋學家的航海報告。《藍墨水的下遊》是餘光中的純評論集，收錄文章十一篇，有正論也有雜說，有書評也有專題研究，不一而足。餘光中的評論有學者的淵博，更具作家的經驗與真知，故能達到“以文為論”。餘光中的作品，常於靈光一閃中見生動的比喻，富於形像思維。正如其所說，他的評論是探險的船長在寫航海日志，而非海洋學家的航海報告。
|
|
123.
|
風箏怨
市場價：220元 優惠價：190元
立刻節省：30元
《風箏怨》是“鄉愁詩人”餘光中的家鄉南京獻給詩人九十壽辰的賀禮詩集，由南京有名詩人馮亦同選編，餘光中親自命名、作序，審定100首入選篇目，均為詩人千首詩作中的精華之作。全書分為“詠志篇”“言情篇”“思鄉篇”“藝文篇”“警世篇”“自然篇”“生命篇”七大板塊，層層疊進，全面展現詩人對故土的魂牽夢繞，對妻子的一往情深，與千古詩人的惺惺相惜，以及在歌詠自然之中頓悟宇宙奧秘、生命真諦的壯麗神思。詩作的，氣像博大，情思高遠，境界廣闊，一展詩壇泰鬥的氣韻神采。這本詩集是海峽兩岸詩人友誼的見證，堪稱慶賀中國新詩開創百年的經典獻禮。
|
|
124.
|
天真的歌
市場價：390元 優惠價：330元
立刻節省：60元
《天真的歌》是有名詩人餘光中編選、翻譯、解讀的英美現代詩歌精選集，內收錄百餘首英國、美國有名現代詩人的代表作，如葉芝的《當你年老》，狄金森的《闖進永恆的一隻蜜蜂》，迪倫·托馬斯的《二十四歲》等，並對這些作品以及詩人的創作背景進行深度品評。詩集一並收錄了餘光中所作的經典詩歌11首，如《鄉愁》《江湖上》等。
|
|
125.
|
五行無阻
市場價：300元 優惠價：250元
立刻節省：50元
本書為餘光中第十七本詩集，初版於詩人七十壽時，“其意義，正如戰士拒絕繳械”。收錄作品寫於一九九一年至一九九四年年間，主題寬泛。從張錯到楊麗萍，從故宮到長城，從撐竿跳到冰上舞，從人子孺慕到伉儷情深，腕底另有天地。詩人的鄉愁在此詩集中表現為“地理”與“時間”的乘積，是為“文化鄉愁”，筆調也由早期的浪漫懷古，轉入寫實。
|
|
126.
|
敲打樂
市場價：300元 優惠價：250元
立刻節省：50元
本書為餘光中第八部詩集，裡面的十九首詩全為詩人在一九六四至一九六六年間二度旅美時所寫。有的描寫異國風物，有的懷念妻子，有的為先知造像，有的為祖國擔憂，主題不一而足，詩藝亦富於變化。這部詩集上接《五陵少年》的古典，下開《在冷戰的年代》的現代，是作者詩藝過渡時期的重要代表。妙品頗多，不可錯過。
|
|
127.
|
太陽點名
市場價：420元 優惠價：350元
立刻節省：70元
《太陽點名(精)》收錄餘光中於2009到2015年間創作的詩歌。詩集分成三輯：“短制”“唐詩神遊”和“長詩”，是作者所有詩集中分量很重的。這些詩歌主題、體裁、語言變化包羅萬像，不論是餘光中所說“等來”靈感而創作的詩，或是收集資料靠自己“追來”的詩，篇篇都可看見詩人在詩藝上的鍛煉精進與對創作的要求。
|
|
128.
|
詩歌精讀
市場價：300元 優惠價：260元
立刻節省：40元
《餘光中（詩歌精讀）》是餘光中生前很後授權、親自審定目錄的詩歌精選集。餘光中是我國有名詩人，著有詩歌《鄉愁》《春天，遂想起》《鄉愁四韻》等。本詩集分為鄉情、親情、自述、人物、詠物、即事、即景七輯，收錄的100多首詩歌，都是進入餘光中詩歌世界推薦閱讀的精品。
|
|
129.
|
隔水呼渡
市場價：190元 優惠價：160元
立刻節省：30元
“世界已經那麼復雜，鄰居個個比你精細，錎銖必較，分秒必爭；能有一個憨厚些的朋友，渾然忘機地陪你煮茶看花，並且不一定相信‘時間即金錢’，總令人安心，放心，開心。”《隔水呼渡》是餘光中與妻子、友人到各地旅行後寫下的遊記，所述地區有臺灣南部之風景，更遠及英國、法國、德國、瑞士、西班牙、泰國。
餘光中恰如其份地表現感官經驗，令讀者享受到了逼真的“臨場感”；他的遊記也有別於地方志或觀光手冊，全在文中有“我”，有一位活生生的旅人走動在山水或文物之間。抒情寫景之中有博學深思。
跟隨詩人的腳步，在行走中認識自己。
|
|
130.
|
金陵子弟江湖客
市場價：360元 優惠價：300元
立刻節省：60元
《金陵子弟江湖客》是餘光中先生的散文集，收入了十餘篇他的散文作品，記載了作者對人生的感悟。這些文章內容涉及作者生活的方方面面，分為都市感悟、自然隨筆、往昔憶舊、文藝雜談等幾個部分，分別圍繞相對突出的主題展開敘述，合並則成為一部出色的散文合集。
|
|
131.
|
心花怒放的煙火
市場價：230元 優惠價：200元
立刻節省：30元
餘光中先生在中國詩界可算是一位奇人。他寫詩的產量多，寫作的時間跨度長，而且現在還處於創作的巔峰狀態，這種不曾退潮的“青春期”是讓人艷羨的。餘光中不僅寫詩，而且評詩；不僅評詩，還選詩和譯詩。詩人、選家、詩評家、翻譯家，他全兼了。
他是真正的多面手。這樣的全纔，在當今中國，不謂僅見，也算少有。《心花怒放的煙火(餘光中跨界序集)(精)》收錄餘光中序文21篇以供讀者賞析。
|
|
132.
|
日不落家
市場價：360元 優惠價：310元
立刻節省：50元
《日不落家》是餘光中第四本純散文集，共收二十一篇文章，是他晚年的珍貴創作。文有短到幾百字的俏皮小品《三都賦》，也有長逾萬言的汪洋巨篇《橋跨黃金城》。南非、西班牙、巴西的幾篇遊記，都敘事生動，見解高超。另有《開你的大頭會》幽默恣意。短篇文章見好便收，點到為止；長篇文章恣肆淋漓，務求盡興。
晚年的餘光中一直寫作不輟，一來是因為仍覺生命可貴，母語好看，不可輕言放棄，二來因為熱心的評論家與讀者仍然錯愛，不忍教他們的期許落空，三來相信不斷寫作不僅能夠抗拒老年痴獃癥，而且能解江郎纔盡的咒語。《日不落家》此次再版為餘光中之女親自授權，海峽兩岸版本稀缺，幾近少量，是的典藏之作。
|
|
133.
|
古堡與黑塔
市場價：230元 優惠價：190元
立刻節省：40元
《古堡與黑塔》為有名作家餘光中先生的遊記精選集，文風優美，融纔情、學識、哲思於一體。在每一篇文字中，都深藏氣充沛的行者走動在山水或文物之間，他觀察犀利，知識豐富，想像高超，讀者跟隨敘述，感若同遊。
|
|
134.
|
茱萸之謎
市場價：200元 優惠價：170元
立刻節省：30元
餘光中著的《茱萸之謎(精)》選題收錄了餘光中膾炙人口的散文名作近四十篇，如《記憶像鐵軌一樣長》《聽聽那冷雨》等名篇名作，呈現了作者半個多世紀的求索之路與鄉愁。書中既有回憶故鄉風物與人情的感人之作，也有遊歷歐美時期對西方文化及自然遺跡的記遊之作，反映了餘光中這位學貫中西的“藝術上的多妻主義者”在散文上的多面性。既有關於歐美多年的思考和體悟，又有傳承傳統文化的懷鄉與幽思，也有灑脫和幽默的性情的自然流露。呈現了他融詩人、作家、翻譯家為一體的獨特風貌。
|
|
135.
|
守夜人
市場價：380元 優惠價：320元
立刻節省：60元
《守夜人》是餘光中首次在大陸出版的自選自譯詩集，收錄了詩人從1958年至2014年半個多世紀以來創作的八十餘首詩歌，在中國臺灣地區已先後出版過兩次，獲得臺灣地區中小學生優良課外讀物推薦。此次推出的版本，不僅增補了多首佳作，還專門為大陸讀者撰寫了新版序言。不同於其他詩選，《守夜人》由餘光中本人精選其詩歌代表作，收錄《鄉愁》《翠玉白菜》《鄉愁四韻》《與永恆撥河》《江湖上》等經典名篇及從未在內地出版過的不同風格作品，兼有中國古典文學韻味與西方現代文學精神，並由作者親自譯成英文，中英俱佳，體現了詩歌創作與翻譯的良性互動。
|
|
136.
|
隔水呼渡
市場價：190元 優惠價：160元
立刻節省：30元
|
|
137.
|
隔水呼渡
市場價：180元 優惠價：160元
立刻節省：20元
“世界已經那麼復雜，鄰居個個比你精細，錎銖必較，分秒必爭；能有一個憨厚些的朋友，渾然忘機地陪你煮茶看花，並且不一定相信‘時間即金錢’，總令人安心，放心，開心。”《隔水呼渡》是餘光中與妻子、友人到各地旅行後寫下的遊記，所述地區有臺灣南部之風景，更遠及英國、法國、德國、瑞士、西班牙、泰國。
餘光中恰如其份地表現感官經驗，令讀者享受到了逼真的“臨場感”；他的遊記也有別於地方志或觀光手冊，全在文中有“我”，有一位活生生的旅人走動在山水或文物之間。抒情寫景之中有博學深思。
跟隨詩人的腳步，在行走中認識自己。
|
|
138.
|
粉絲與知音
市場價：460元 優惠價：390元
立刻節省：70元
|
|
139.
|
含英吐華
市場價：530元 優惠價：440元
立刻節省：90元
一九八七年梁實秋在臺逝世後，晚輩為彰他對文壇的貢獻，乃設立“梁實秋文學獎”，分為散文及翻譯二類。本書為餘光中主持翻譯類的評審時更逐年發表的評語。其中詳論得獎譯作的得失，指點改進之道，並親自出手示範。餘光中所撰評語不但展示了他的翻譯功力，也可窺見他詩學之精、詩藝之高，值得有志研究英詩或從事翻譯的人認真學習。書名《含英吐華》正是把英詩化為中譯之意。
|
|
141.
|
餘光中經典作品/港臺名家名作 
市場價：228元 優惠價：153元
立刻節省：75元
經典是時間淘洗後留存的精品，它們是人性的畫像，是人性的注解。經典的意義在於常讀常新，無論時光如何流轉，它們依然是讀書人書架上不變的風景。餘光中一生從事詩歌、散文、評論、翻譯，自稱為自己寫作的“四度空間”。至今馳騁文壇已逾半個世紀，涉獵廣泛，被譽為“藝術上的多妻主義者”。其文學生涯悠遠、遼闊、深沉，為當代詩壇健將、散文重鎮、著名批評家、優秀翻譯家。...
|
|
143.
|
餘光中散文精選(名家散文經典)
市場價：220元 優惠價：160元
立刻節省：60元
這本《餘光中散文精選(名家散文經典)》收錄了餘光中的散文作品。 《餘光中散文精選(名家散文經典)》收錄了《論天亡》；《丹佛城》；《山盟》；《高速的聯想》；《食花的怪客》；《秦瓊賣馬》；《朋友四型《我的四個假想敵》；《伐桂的前夕》；《記憶像鐵軌一樣長》；《另有離愁》等作品。...
|
|
145.
|
餘光中散文(凡·高的向日葵名家散文典藏)
市場價：250元 優惠價：175元
立刻節省：75元
《餘光中散文(凡·高的向日葵名家散文典藏)》由餘光中所著，《餘光中散文(凡·高的向日葵名家散文典藏)》屬“名家散文·青春讀本”叢書之一，是臺灣著名作家餘光中的散文自選集。本書約12萬字，選文涵蓋了對人生、對世界的認識，對親情與友情的關照，對成長與成功的感悟等適合青少年閱讀的內容，並配以精美的插畫。...
|
|
146.
|
餘光中隨筆精選/中外名家隨筆精華
市場價：298元 優惠價：209元
立刻節省：89元
餘光中，深思多智的作家、美感充沛的教授、出入古今中外的通人。他的隨筆將藝術哲學、人文關懷、藝術審美和高妙的中文表述融為一爐，已然成為華人文化圈跨越世紀引人注目的風景。《餘光中隨筆精選》是“中外名家隨筆精華”繫列之一，收入了作者的隨筆精選，包括《猛虎與薔薇》《阿拉伯的勞倫斯》《死亡，你不要驕傲》、《如何謀殺名作家》《茱萸之謎》等名篇。...
|
|
147.
|
餘光中散文精選(名家散文經典)
市場價：220元 優惠價：160元
立刻節省：60元
這本《餘光中散文精選(名家散文經典)》收錄了餘光中的散文作品。 《餘光中散文精選(名家散文經典)》收錄了《論天亡》；《丹佛城》；《山盟》；《高速的聯想》；《食花的怪客》；《秦瓊賣馬》；《朋友四型《我的四個假想敵》；《伐桂的前夕》；《記憶像鐵軌一樣長》；《另有離愁》等作品。...
|
|
148.
|
餘光中散文(凡·高的向日葵名家散文典藏)
市場價：250元 優惠價：175元
立刻節省：75元
《餘光中散文(凡·高的向日葵名家散文典藏)》由餘光中所著，《餘光中散文(凡·高的向日葵名家散文典藏)》屬“名家散文·青春讀本”叢書之一，是臺灣著名作家餘光中的散文自選集。本書約12萬字，選文涵蓋了對人生、對世界的認識，對親情與友情的關照，對成長與成功的感悟等適合青少年閱讀的內容，並配以精美的插畫。...
|
|
149.
|
餘光中隨筆精選/中外名家隨筆精華
市場價：298元 優惠價：209元
立刻節省：89元
餘光中，深思多智的作家、美感充沛的教授、出入古今中外的通人。他的隨筆將藝術哲學、人文關懷、藝術審美和高妙的中文表述融為一爐，已然成為華人文化圈跨越世紀引人注目的風景。《餘光中隨筆精選》是“中外名家隨筆精華”繫列之一，收入了作者的隨筆精選，包括《猛虎與薔薇》《阿拉伯的勞倫斯》《死亡，你不要驕傲》、《如何謀殺名作家》《茱萸之謎》等名篇。...
|
|
152.
|
餘光中作品(精)/名家名作精華本
市場價：330元 優惠價：250元
立刻節省：80元
餘光中先生的主要創作是詩歌，但是他的散文，評論和翻譯的創作也非常多，而且，藝術成就很高。而這本《餘光中作品(精)》就是精選餘光中先生膾炙人口的散文名作，彙編成集，特別是書中的諸多行記隨筆，不僅是餘光中先生的代表作，也可以說是當代中國文壇散文創作的代表了，希望讀者們能在這位大家的文字當中閑遊，在詩意的散文當中，尋找屬於自己的文字小屋。...
|
|
153.
|
長長的路 我們慢慢走 餘光中經典散文作品
市場價：190元 優惠價：160元
立刻節省：30元
餘光中著的《長長的路我們慢慢走》精選餘光中先生散文36篇，包括遊記見聞、感情經歷、生活智慧、人情世故、文化隨感這五部分內容。
在這本書裡餘光中先生以人生過來人的姿態，為每一個讀者提供生命的啟示和前行的力量。
物質支撐人的生活，而信念支撐人的靈魂。人生這趟旅途，“去向遠方”是每個人生命中浪漫的衝動，也是每個人對抗孤獨與現實的力量之源。
我們的生命，短暫卻又漫長，短暫的是外在的物質和時光，而漫長的是人的追尋還有信仰。
願所有讀到這本書的人，都擁有美滿的人生和豐盈的信仰！
|
|
154.
|
人生如逆旅，我亦是行人 餘光中散文集 圖書
市場價：310元 優惠價：260元
立刻節省：50元
當代文學大家餘光中生前親選全新散文集，書中包涵四大主題：生命的愛與孤獨；生活的智慧和意趣；文化的美和體悟，在路上的思考。 餘光中文風不拘一格，其散文能帶給讀者多重美的享受：既有壯闊鏗鏘的大手筆，又有細膩柔綿的小寫意，更有深沉真摯的情感和思考，以及深厚的人文情懷。在這本書裡作者回顧一生的愛與孤獨、記憶與思考，為每一個讀者提供生命的啟示和前行的力量。 人生有許多事情，正如船後的波紋，總要過後纔覺得美。
|
|
155.
|
左手的繆斯(餘光中原版散文集典藏本)
市場價：400元 優惠價：340元
立刻節省：60元
《左手的繆斯(餘光中原版散文集典藏本)(精)》是餘光中的第一本散文集，最早出版於1963年，多年來屢次再版重印。收錄的18篇作品中，有《猛虎與薔薇》《石城之行》《記弗羅斯特》等散文名篇，其中《猛虎與薔薇》多次被收入語文教材。這本散文集，有對弗羅斯特、艾略特等文學大師的仰慕，也有對梵高、畢加索等繪畫大師的贊美，更有對文化傳承的思考和感悟。知性與感性兼具，是餘光中散文美學的代表。
|
|
157.
|
左手的繆斯(餘光中原版散文集典藏本)
市場價：350元 優惠價：300元
立刻節省：50元
《左手的繆斯(餘光中原版散文集典藏本)(精)》是餘光中的第一本散文集，最早出版於1963年，多年來屢次再版重印。收錄的18篇作品中，有《猛虎與薔薇》《石城之行》《記弗羅斯特》等散文名篇，其中《猛虎與薔薇》多次被收入語文教材。這本散文集，有對弗羅斯特、艾略特等文學大師的仰慕，也有對梵高、畢加索等繪畫大師的贊美，更有對文化傳承的思考和感悟。知性與感性兼具，是餘光中散文美學的代表。
|
|
158.
|
人生如逆旅，我亦是行人 餘光中散文集 圖書
市場價：370元 優惠價：310元
立刻節省：60元
當代文學大家餘光中生前親選全新散文集，書中包涵四大主題：生命的愛與孤獨；生活的智慧和意趣；文化的美和體悟，在路上的思考。 餘光中文風不拘一格，其散文能帶給讀者多重美的享受：既有壯闊鏗鏘的大手筆，又有細膩柔綿的小寫意，更有深沉真摯的情感和思考，以及深厚的人文情懷。在這本書裡作者回顧一生的愛與孤獨、記憶與思考，為每一個讀者提供生命的啟示和前行的力量。 人生有許多事情，正如船後的波紋，總要過後纔覺得美。
|
|
159.
|
人生如逆旅，我亦是行人 餘光中散文集 圖書
市場價：310元 優惠價：260元
立刻節省：50元
當代文學大家餘光中生前親選全新散文集，書中包涵四大主題：生命的愛與孤獨；生活的智慧和意趣；文化的美和體悟，在路上的思考。 餘光中文風不拘一格，其散文能帶給讀者多重美的享受：既有壯闊鏗鏘的大手筆，又有細膩柔綿的小寫意，更有深沉真摯的情感和思考，以及深厚的人文情懷。在這本書裡作者回顧一生的愛與孤獨、記憶與思考，為每一個讀者提供生命的啟示和前行的力量。 人生有許多事情，正如船後的波紋，總要過後纔覺得美。
|
|
160.
|
長長的路 我們慢慢走 餘光中經典散文作品
市場價：190元 優惠價：160元
立刻節省：30元
餘光中著的《長長的路我們慢慢走》精選餘光中先生散文36篇，包括遊記見聞、感情經歷、生活智慧、人情世故、文化隨感這五部分內容。
在這本書裡餘光中先生以人生過來人的姿態，為每一個讀者提供生命的啟示和前行的力量。
物質支撐人的生活，而信念支撐人的靈魂。人生這趟旅途，“去向遠方”是每個人生命中浪漫的衝動，也是每個人對抗孤獨與現實的力量之源。
我們的生命，短暫卻又漫長，短暫的是外在的物質和時光，而漫長的是人的追尋還有信仰。
願所有讀到這本書的人，都擁有美滿的人生和豐盈的信仰！
|
|
