|
基於語料庫的《紅樓夢》譯者風格描寫：以邦斯爾、霍克思和閔福德 
市場價：1180元 優惠價：990元
立刻節省：190元
書稿以《紅樓夢》影響大、具代表性的三個120回英文全譯本——邦斯爾，霍克斯、閔福德，楊憲益夫婦譯本為對像，基於描寫翻譯學和語料庫翻譯學理論框架，采用定量統計與定性分析相結合的方法，繫統對比三者的詞彙、句子和篇章，描寫譯者風格的區別性特征。釐清了其形成動因及運作機制。探索出一條基於語料庫考察經典文學作品（尤其是小說）譯者風格的研究之路。 由於邦譯本的特殊形態，其自公布至今已逾十五載，學界對其研究和認識依然停留在淺嘗輒止的階段，對三個120回英文全譯本的對比研究已有嘗試，但仍不多見，現有研究也多不夠繫統和深入，基於語料庫的定量與定量相結合的研究也不多見。因此，借助語料庫工具探析邦譯本及其與霍、楊譯本的風格差異，不僅是“紅樓譯評”事業中的重要一環，也是基於語料庫的譯者風格研究及其形成機制探討亟待解決的命題。 本書基於描寫翻譯學和語料庫翻譯學理論框架，創建三個“一對一”平行語料庫，即《紅樓夢》原文與邦譯本、霍譯本、楊譯本的分別對應，以最大程度地消除底本差異引起的偏差。研究采用定量統計與定性分析相結合的方法，雖是三個英文全譯本的對比，但仍以《紅樓夢》邦斯爾譯本為焦點。 全書共分為四篇共十四章，其中第一篇為研究基礎，第二篇的定量研究和第三篇的定性研究是重點，第四篇為前者基礎上的理論提升。
|
