源氏物語翻譯驗證研究/外國語文論叢 圖書 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:1870元 優惠價:1560元
立刻節省:310元
本專著為對《源氏物語》展開翻譯驗證研究,一是對《源氏物語》的原著原典非常熟悉;二是在《源氏物語》研究方面有著較為深厚的學術積累。筆者作為《源氏物語》的重譯者,前後有三家出版社出版過筆者翻譯的《源氏物語》,特別是筆者的全新修訂版,其中約50%左右的和歌是在初版後重新翻譯過,因此筆者具備了第一個條件。而作為《源氏物語》的研究者,筆者先後發表大小論文30餘篇,出版了專著《源氏物語與中國傳統文化》、譯著《源氏物語交響樂》《光源氏鐘愛的女人們》,因此又具備了第二個條件。正因為具備了以上兩個條件,筆者試圖通過驗證研究,使中國的《源氏物語》研究界,特別是比較文學與世界文學研究界的專家學者們清晰地看到《源氏物語》原著與譯著之間的互文狀況,以便更為準確在中國展開《源氏物語》研究。
|