中庸英譯研究--基於理雅各辜鴻銘休中誠陳榮捷安樂哲和郝大維譯本的分析 ![](/liaode/images/fjie5.gif)
市場價:320元 優惠價:259元
立刻節省:61元
江曉梅著的《中庸英譯研究--基於理雅各辜鴻銘休中誠陳榮捷安樂哲和郝大維譯本的分析》繫統對比分析了《中庸》英譯發展史上的五個有代表性的譯本,即理雅各、辜鴻銘、休中誠、陳榮捷、安樂哲和郝大維的譯本。通過研究發現,像《中庸》這類語言極端簡略、線性銜接不緊密、多體驗性概念、字詞或命題富於情感的文本,是難於英譯的。不同的譯本對“中庸”這個書名都沒有統一而固定的翻譯,對一些核心概念的...
|