|
絕句漢譯《飛鳥集》 [Stray Birds： A Chinese Translation of C 
市場價：640元 優惠價：540元
立刻節省：100元
《絕句漢譯<飛鳥集>》一書中共翻譯泰戈爾《飛鳥集》的350首詩，其中一譯三的3首，一譯二的21首，譯成五言古絕的6首，譯成七言古絕的3首，譯成五言律絕的61首，譯成七言律絕的272首，譯成六行的7首，譯成律詩的1首。作者沒有將《飛鳥集》中的意像收集起來予以分類，但在翻譯過程中，無論是散體漢譯還是詩體漢譯，都盡量保留意像。散體譯文，一般能做到百分之百地保留，詩體譯文由於受到句數和句長的限制，由於平仄和押韻的緣故，個別意像難以保留，個別意像稍有改造，如將"完美""不完美"譯成了"完全""非完全"。在翻譯很短的原詩時，有時會增加意像或者為已有的意像增添色彩。自唐宋以來，格律詩如何另闢蹊徑，應該一直是詩人們苦思難解的問題。從本書可看出，譯者在讀了泰戈爾的《飛鳥集》之後，思路開闊了很多。這本《絕句漢譯〈飛鳥集〉》凝聚了譯者很多汗水，翻譯水平較高，應該能為漢語絕句以及詩詞曲賦注入些許新鮮血液。
|
