| | | | 絕句漢譯《飛鳥集》程永生外語教學與研究出版社有限責任公司9787 | | 該商品所屬分類：圖書 -> ε | | 【市場價】 | 408-592元 | | 【優惠價】 | 255-370元 | | 【作者】 | 程永生 | | 【出版社】 | 外語教學與研究出版社有限責任公司 | | 【ISBN】 | 9787521322255 | | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品
一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品
一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品
一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| | 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋，做工棒！②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
|
|
| 版本 | 正版全新電子版PDF檔 | | 您已选择： | 正版全新 | 溫馨提示：如果有多種選項，請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折，例如了得網價格是100元，電子書pdf的價格則是69元。
*. 購買電子書不支持貨到付款，購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。
*. 如果收到的電子書不滿意，可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | |
| | 內容介紹 | |
出版社：外語教學與研究出版社有限責任公司 ISBN：9787521322255 商品編碼：10051775590967 包裝：精裝 開本：32開 出版時間：2018-12-01 頁數：358 字數：null 代碼：53 作者：程永生
"| 商品基本信息，請以下列介紹為準 | | 商品名稱： | 絕句漢譯《飛鳥集》 | | 作者： | 程永生 | | 代碼： | 53.9 | | 出版社： | 外語教學與研究出版社有限責任公司 | | 出版日期： | 2018-12-01 | | ISBN： | 9787521322255 | | 印次： | 1 | | 版次： | 1版1次 | | 裝幀： | 精裝 | | 開本： | 32開 |
| 內容簡介 | 中國是詩詞散曲之國現代雖一度幾起幾落，但幾年，隨著改革開放的深展，更是高潮迭起。遍布社區的老年大學都有詩詞班，差不多每個單位都有詩詞學會，詩詞微信群遠多於其他微信群，詩詞報刊也應運而生，為什麼還要多此一舉，將外國的散體詩譯成絕句呢？
問題的答案就在於“外國”二字，須知泰戈爾的《飛鳥集》從內容到形式都有別於中國的格律詩詞。例如，詩集一開始便將離群臨窗的夏鳥與秋天的葉、將鳥的歌聲與落葉的飄零、將鳥的告別與葉子落地的哀嘆置於一處，相互參照，使人浮想聯翩。第二首，詩人請一群漂泊世界的小流浪漢，將自己的足印留在詩人的詩句之中。這難道不是說，詩人是要用自己的詩句踏遍全球嗎？第三首說，世界見到了自己的愛人，摘下了寬廣無垠的面罩，便變小了，小成了一首歌，小成了一次永恆的吻。第四首說，是大地的眼淚使她的微笑鮮花盛開。第五首說威力無窮的沙漠，燃燒著去追尋小草的愛，小草則搖搖頭，笑了笑，飛奔而去。 |
| 作者簡介 | | 程永生，安徽省潛山市人。安徽理工大學教授，北京吉利學院教授，安徽省文史研究館館員，中國詩詞研究會會員。主要從事英語教學和翻譯研究幾年開始漢語律詩、絕句、詞和散曲的創作和英譯。作品常在參事室中央文史館《工作通訊》、安徽省人民政府參事室文史館《皖風》、Translating China、《當代中國散曲》、《中華詩詞》、《詩》、《安徽理工大學報》、《淮南礦工報》、《淮南文藝》、《聯誼》、《吉利青年》以及微刊《安徽網》、《江淮文學》、《廣西詩詞》、《世界華人詩社》、《江南文學》、《淮南發布》和其他微刊上發表。還文Tone Patterns of Chinese Regular Verse: Formation and Categories (Translating China, 2018(3)) and Du Fu and the Intra-sentential Antithesis (Translating China, 2019(3))。已經出版詩集《英漢對照律詩絕句二百首》（安徽科技出版社、時代新媒體出版社，2018），建有個人微信公眾號《淮風皖韻文學》。已經出版的其他著作有《描寫交際翻譯學》（安徽大學出版社，2001）、《漢譯英理論與實踐教程》（外語教學與研究出版社，2005）、《國內現當代研究翻譯理論之概況》（《中國翻譯通史》之後11 章，湖北教育出版社，2006）、《大學英語作文》（上語教育出版社，2009）、《英譯漢理論與實踐教程》（東華大學出版社，2011）、《實用英語畢業論文寫作》（與楊曉華合著，中國科學技術大學出版社，2016）、《中國傳統譯論六題》（安徽科技出版社、時代新媒體出版社，2018）、《加勒比海盜5：死無對證》（譯著，美國迪士尼公司原著，浙江少兒出版社，2019）。另外還文40 餘篇。 |
" | | |
| | | | |
|
