該書為公版著作，原書名：MY TWENTY FIVE YEARS IN CHINA ，為《密勒氏評論報》主編J.B.鮑威爾在中國25年（1917-1942）的回憶錄。中文版根據麥克米倫出版公司1945年版翻譯，邢建榕、薛明揚、徐躍翻譯的版本，曾於1994年、2010年出版過，此次為第三版，增加了一篇序言（石源華撰寫），一篇再版後記（邢建榕撰寫）。J.B.鮑威爾1917年以《密勒氏評論報》新聞記者身份來到上海，後來他遭受日軍迫害，歷經千辛萬苦回到美國，並寫下了這本他眼中的近代中國回憶錄。作為有名的西方觀察家和評論家，鮑威爾以客觀公允的筆調，全面具體地回顧了他所親歷的一繫列重大歷史事件和社會活動，極具可讀性和史料價值。
