現階段各類口譯教材多以交替傳譯為主，對視譯的介紹往往一帶而過，即使有視譯練習也是直接借用筆譯的材料，沒有體現出視譯特點。《高等學校翻譯專業本科教材：視譯基礎》結合翻譯專業本科學生的特點，全面闡述視譯與口譯、視譯與筆譯之間的關繫以及視譯教學的相關理論知識，並在理論指導下編排了視譯訓練練習，循序漸進，有的放矢。《高等學校翻譯專業本科教材：視譯基礎》是較為繫統的視譯課程教材，所有練習都選自知名演講及編者口譯實踐中收集的最新會議材料，具有較強的時代感；參考譯文也是編者以視譯的方式筆錄而成，能較好地反映視譯實踐的具體問題。

序言
編寫說明
教學建議
第1章 視譯基礎篇
第一節 概述
第二節 視譯與口譯
第三節 譯前準備
第四節 單語訓練
第五節 視譯初體驗

第2章 視譯技巧篇
第一節 英漢語言差異與視譯
第二節 英漢視譯技巧
第三節 漢英視譯技巧
第四節 視譯表達譯例精析

第3章 視譯實踐篇
第一節 視譯一
第二節 視譯二
第三節 視譯三
第四節 視譯四

第4章 帶稿同傳篇
第一節 帶稿同傳理論
第二節 帶稿同傳實踐

第5章 自主訓練篇
第一節 補充練習一
第二節 補充練習二
第三節 補充練習三
第四節 補充練習四
第五節 補充練習五
第六節 補充練習六
第七節 補充練習七
第八節 補充練習八
翻譯練習參考譯文
附錄:國際會議用語集錦
參考文獻