《黃源深學術研究文集/中國知名外語學者學術研究叢書》以“知名學者的主題文集”這一形式，邀請在我國英語教育界的知名專家學者，將他們在各自治學多年、成果*豐碩的研究領域中的論文精選出來，編輯成書。《黃源深學術研究文集/中國知名外語學者學術研究叢書》為上海對外經貿大學黃源深教授發表文章的精選，反蝢了作者在文學、翻譯、教學領域的見解和積澱。

黃源深，教授，博士生導師，享受國務院特殊津貼。曾任中國澳大利亞研究會會長、上海翻譯家協會副會長。

總序
為學艱辛路崎嶇——代前言
第一部分 文學
評澳大利亞殖民主義時期文學
澳大利亞現代主義文學為何姍姍來遲
澳洲文學史上的“懷特時代”
澳大利亞短篇小說的發展走向
論澳大利亞“新浪潮”戲劇運動
怪異的作家和獨特的筆法
一位追求獨立人格的女性——論《我的光輝生涯》中的女主人公形像
當代澳大利亞小說流派
漫論英國散文
解讀《簡·愛》
缺乏“批評”的外國文學批評
“跳舞”和“打蛋”——漫談《格列佛遊記》的諷刺藝術
The Artistic Strength and Weakness of Henry Lawson
The Ancestor Complex——The Theme of The Ancestor Game
Johnno and Some Other Social Misfits in Australian Literature
Some Comments on the Style of The Fortunes of Richard Mahony and Voss
The Message of White’s Success
From Nationalism to Internationalism
Lawson，the Voice of Australia
Lawson’S Short Stories
The Poet Lawson
Discrimination and Distortion——The Chinese in Early Australian Literature
Some Hindrances to Muhicuhuralism in Australia
Matthew Amold’S“Disinterestedness”Reconsidered

第二部分 翻譯
中國翻譯之現狀，興耶？衰耶？
譯海拾零
譯者的風格
再現《簡·愛》的激情、詩意和魅力
翻譯中的“靈氣”
糾正一個多年來的錯譯
於準確中見靈活——第三屆戈寶權文學翻譯獎一等獎譯文點評
傳達原作的風格——第四屆戈寶權文學翻譯獎一等獎譯文點評

第三部分 教學
思辨缺席
英語專業課程必須徹底改革——再談“思辨缺席”
好的英語是“讀”出來的——英語教學談之一
好的作文是“寫”出來的——英語教學談之二
英語學習的功夫主要在於課外——英語教學談之三
英語教師的語言基本功，一個亟待引起重視的問題——英語教學談之四
大學英語閱讀課應該抓什麼？——兼談《閱讀教程》（5—8冊）的編寫思路
標本兼治纔是出路——高考外語試卷減分引發的憂思
閱讀，語文教學自我救贖的希望所在
人格的魅力和教材的魅力——許國璋教授的人格和教材刍議
黃源深論著目錄

《黃源深學術研究文集/中國知名外語學者學術研究叢書》：
正如19世紀上半葉的俄國批判現實主義作家們創造了一大批性格畸零的“多餘人”，從一個特殊的角度反映了封建沙俄帝國沒落及資本主義勃興的現實一樣，邁爾斯·弗蘭克林以她犀利的筆觸解剖了一顆扭曲了的心，真實地反映了澳洲當時的社會環境對人性的重壓以及由此而產生的人性畸變，從而使西比拉這一形像具有鮮明的時代地域特征以及穿透生活的藝術張力。
小說的書名為《我的光輝生涯》，但兩比拉的經歷不但說不上“光輝”，而且是再平淡不過的（內中的諷刺意味不言而喻），她所生活的叢林環境也是既平庸又乏味。在西比拉看來，身處這種環境，“愈是少對世道刨根究底，就愈是快樂，對女人來說更是雙倍、三倍地快樂。”可惜她並不是那種逆來順受、安於現狀的人。她“擁有思考能力”，“為一種狂熱的雄心所苦，向往不可能得到的東西”，於是主觀願望與客觀現實之間便形成了一種強烈的反差，使她產生了一種壓抑感。當環境一時有所好轉（如躲入卡特加這個避風港）時，她心靈所受的壓抑，得到了暫時緩解，她於是感到“世界像一個桔子——隻要擠它一下，就會湧出大量的甜水”。但當生活恢復舊觀，甚至比原來更糟時，這種壓抑感便劇增，使她覺得那種日子是“一種慢性恐怖”，“生活扭曲著我的靈魂”，甚至“想逃到什麼地方，尖叫幾聲，以排遣過分緊張的歇斯底裡的感覺”。這種無法驅除的壓抑感使她的性格扭曲，甚至反常。因此她忽而十分體諒母親的辛苦，忽而又極度憎恨她，惡狠狠地把她的來信付之一炬。她對待姨媽的態度也是驟然由崇敬轉向怨恨；在姆斯瓦特家做家庭女教師期間，她更是隨著環境的進一步惡化而喜怒無常。這種心靈的扭曲後來終於發展到了近乎“精神崩潰”，不是因為適時地離開那個威壓著她的環境，她完全可能像她自己所擔心的那樣，“準會發瘋”。
……