《外教社新編外國文學史叢書：澳大利亞文學史（修訂版）》出版於1997年，至今已有十多個年頭了。時間刷新了一切，也包括澳大利亞，以及澳大利亞文學。在當今互聯網時代，“無情的距離”（thctVrannVofdistance）已不再像往昔那樣，如此痛苦，又如此漫長地困擾這個被重洋阻隔的南半球國家，導致其與世界嚴重脫節。今天，澳大利亞已能瞬時和外界溝通，與世界“共舞”。開放的世界造就了開放的社會，催生了開放的國策，包括較為寬容的民族政策，激發了少數族裔文學的快速成長，使文學更，更顯現出蓬勃生機。

第一編 殖民主義時期文學（1788-1888）
第一章 概況
第一節 血與火鑄成的早期社會
第二節 植根於南半球的移民文學
第二章 小說
第一節 亨利·金斯利
第二節 馬庫斯·克拉克
第三節 羅爾夫·博爾特沃德
第四節 其他小說家
亨利·薩弗裡（24）、查爾斯·羅克羅夫特（25）、亞歷山大·哈裡斯（H6）、
詹姆斯·塔克（26）、瑪麗·特裡薩·維達爾（26）、凱瑟琳·海倫·斯彭斯
（27）、艾達·坎布裡奇（27）、羅莎·坎貝爾·普裡德夫人（27）、塔斯瑪
（28）、普賴思·沃朗（28）
第三章 詩歌
第一節 查爾斯·哈珀
第二節 亞當·林賽·戈登
第三節 亨利·肯德爾
第四節 其他詩人
邁克爾·梅西·魯賓遜（44）、巴倫·菲爾德（44）、威廉·查爾斯·溫特沃斯（44）、查爾斯·湯普森（44）、亨利·哈洛倫（45）、詹姆斯·萊昂內爾·邁克爾（45）、詹姆斯·布倫頓·斯蒂芬斯（45）
第二編 民族主義運動時期文學（1889-1913）
第一章 概況
第一節 風起雲湧的民族主義運動
第二節 獨樹一幟的民族主義文學
第二章 民族主義文學奠基人亨利·勞森
第一節 勞森的文學道路
第二節 勞森的詩歌
第三節 勞森的短篇小說
第三章 小說家約瑟夫·弗菲、斯蒂爾·拉德和路易斯·斯通
第一節 弗菲及其長篇小說《人生就是如此》
第二節 拉德及其代表作《在我們的選地上淨
第三節 斯通及其城市小說〈喬納》
第四章 其他小說家
愛德華·喬治·戴森（95）、路易斯·貝克（95）、艾妮斯·岡恩夫人（96）、巴巴拉·貝恩頓（96）、道爾·奧賴利（96）、威廉·戈斯·海（97）、埃塞爾·特納（97）、倫道夫·貝德福德（97）
第五章 詩人A·B·佩特森、克裡斯托弗·布倫南和肖·尼爾森
第一節 民謠體詩人佩特森
第二節 像征主義詩人布倫南
第三節 抒情詩人尼爾森
第六章 其他詩人
瑪麗·吉爾摩、威廉·亨利·奧格爾維、克拉倫斯·邁克爾·詹姆斯·丹尼斯、巴克羅夫特·亨利·博克、維克托·戴利、羅德裡克·奎因、休·雷蒙德·麥克雷、伯納德·佩特裡克·奧多德、威廉·貝爾布裡奇
第三編 兩次世界大戰時期文學（1914-1945）
第一章 概況
第一節 資本主義迅猛發展時期
第二節 長篇小說的全盛時代
第二章 亨利·漢德爾·理查森及其歐洲傳統小說
第一節 理查森的創作道路
第二節 代表作《理查德·麥昂尼的命運淨
第三節 理查森的其他小說
第四節 理查森作品的藝術風格
……
第四編 當代澳大利亞文化（1946-2012）
後記
修訂後記

第二節 馬庫斯·克拉克
馬庫斯·克拉克生於倫敦的一個律師家庭，三歲喪母，17歲時因父親進瘋人院，而不得不獨立謀生。他1 863年移居澳大利亞墨爾本，先在銀行裡謀得一個職位，後來因對此感到厭倦，去一個偏遠牧場當放牧工。他喜歡坐在樹蔭下閱讀巴爾扎克的小說，因與牧場主頻頻發生爭執，而自動離職。克拉克1867年接受墨爾本《巨人》雜志聘請，任戲劇記者；不久又轉任《澳大利亞雜志》的自由撰稿人；1868年創立“亞裡克作家藝術家俱樂部”，墨爾本的文人，其中包括當時的著名詩人林賽．戈登、亨利·肯德爾等，常去該處漫談文學藝術。1869年，他考慮創作一本反映流放犯生活的小說，並乘養病之機去塔斯馬尼亞島的犯人關押地亞瑟港實地考察，同時閱讀丁大量有關文獻。1870年他開始寫作以犯人生活為題材的長篇小說《無期徒刑》（P0r the Tcrm ofHis Natural Life）。這時他一面在墨爾本公共圖書館任職，一面從事創作活動，同時還兼任英國奄每日電訊報》的澳大利亞記者。因為揮霍無度，他在經濟上總是人不敷出，債務累累，常常不得不夜以繼日地寫作來償還債務。由於操勞過度與長期的精神重壓，克拉克於1881年病逝，年僅35歲。
克拉克著有長篇小說：《相距甚遠》、《壽命》，1874，其1884年版被改名為《無期徒刑》，現在的大多數版本仍沿用此名）、《天主教的陰謀》、《節日高峰與其他故事》、《四層高》、《少校莫裡紐克斯和人聲之謎》、《聳人聽聞的故事》（Sensational Tales，1886）。此外還出版過散文集子。
克拉克在文學史上的地位是由他的長篇小說《無期徒刑》奠定的。這部小說分27期連載在1870--1872，十年後被濃縮為16期於--1881--1883年在同一雜志上連載。1886年該雜志第三次連載重登了這部小說，並稱它為“澳大利亞散文文學中的一顆明珠”。
小說描寫了流放犯魯佛斯．道斯（Rufus Dawes）痛苦而悲慘的一生。魯佛斯原名理查德。迪瓦因，出生在英國，繫其母與情夫的私生子，後其生父被人殺害，迪瓦因恰好路過作案地點，被冤枉成殺人犯而下獄。他為了保全母親的名聲，未作任何申辯，並在法庭上報了魯佛斯．道斯這一假名。後來，他隨其他流放犯被送往澳洲。航行途中以約翰·雷克斯（John Rc）為首的罪犯打算謀反，被魯佛斯揭發。但出人意料的是眾犯人一口咬定魯佛斯是主謀，魯佛斯有口難辯，再次受冤屈，被判無期徒刑，後減為服苦役六年。服刑期間，由於不堪忍受，他鳧水洮逸，在一個人跡罕至的荒灘上，與被劫船暴動的犯人遺棄在該處的維克斯太太（Mfs．Vickcrs）及女兒西爾維亞（Sylvia）、上尉弗裡爾相遇。魯佛斯使出全部謀生本領，把他們救出荒灘。可是弗裡爾恩將仇報，反誣魯佛斯企圖脫逃，並自稱是西爾維亞的救命恩人，從而騙取了她的愛情，而魯佛斯卻再度被判無期徒刑。魯佛斯偷偷地愛著西爾維亞，某日逃離服刑地點，突然闖進西爾維亞的住所，卻當場被捉，第三次被判無期徒刑。與此同時，多次策劃謀反的詐騙犯雷克斯逃往倫敦，並冒魯佛斯之原名，去接受魯佛斯父親的遺產，雖然最後被識破，卻並未得到法律的制裁。魯佛斯再一次逃出監獄，上了西爾維亞所乘的輪船，不幸船在颶風中傾覆。在發現的尸體中，魯佛斯與西爾維亞緊緊摟抱在一起。小說塑造了各類不同的人物。兇殘的軍官以及他們“執法如山”的上司、虛偽的教士、受盡冤屈的青年、冥頑不靈的罪犯等等，構成了澳大利亞早期流放社會的縮影。同時，小說通過流放犯魯佛斯的悲慘經歷，揭露了殖民地社會法律的虛偽，抨擊了慘無人道的流放制度。
……

《澳大利亞文學史》，出版於1997年，至今已有十多個年頭了。時間刷新了一切，也包括澳大利亞，以及澳大利亞文學。在當今互聯網時代，“無情的距離”（thctVrannVofdistance）已不再像往昔那樣，如此痛苦，又如此漫長地困擾這個被重洋阻隔的南半球國家，導致其與世界嚴重脫節。今天，澳大利亞已能瞬時和外界溝通，與世界“共舞”。開放的世界造就了開放的社會，催生了開放的國策，包括較為寬容的民族政策，激發了少數族裔文學的快速成長，使文學更，更顯現出蓬勃生機。時間也在文壇留下了可見的腳印：十多年間，某些作家已經作古，健在的多有新作問世，一些年輕作家嶄露頭角，另一些並不年輕的大器晚成。鋻於澳大利亞文學的這些變遷，修訂《澳大利亞文學史》就十分必要了。
當然，文學的演進，遠比物質生產的發展緩慢，精神文明的進步總是滯後於物質文明。在修訂《澳大利亞文學史》的時候，應當堅持客觀辯證的態度，既要注意到十多年來發生的變化，充分加以表達，又要實事求是，看到這些變化畢竟有限，因為對文學的發展來說，十多年時間實在太短暫了。
《澳大利亞文學史》的寫作，始於20世紀80年代末，成於90年代末，前後歷時十年。這一期間，改革開放的大門已經打開，經濟領域新政迭出，商海已不乏闖蕩的勇士；但意識形態領域，卻又是另一番景像，人們依然小心翼翼，細步慢行，甚至猶猶豫豫，躑躅不前，仿佛罩子底下獃慣了的雞，罩子取走了，好久還留在原地不動。說這是緣於思維的慣性也好，或者昔日心靈的傷痛留下的餘悸也好，總之，比之經濟界和商界，思想領域還比較保守。在這樣的背景下，我穿梭於澳大利亞和中國之間，艱難地收集資料（國門剛開，資料難覓），一本本翻閱著參考書籍（互聯網多年以後纔出現），在稿紙上一頁頁書寫著思考的成果（那時還不興電腦打字），進展緩慢，落筆謹慎。可想而知，當時成稿的這部文學史，無可避免地殘留著時代的印痕。為此，在本次修訂吋，我把原作仔細審讀和梳理了一遍，更改了某些欠妥的觀點和表述方式，盡量使其與當今時代接軌，同時也補正了一些細節和文字上的疏漏。
《澳大利亞文學史》面世的年代（1997年）與文中史實終止的年代（1995年）之間，僅差兩年。在當時有限的條件下，要如此近距離反映文學創作的現實是相當困難的，因為不少作品剛剛出版，不但評論還沒有跟上，就連作品本身也不好找。在互聯網尚未普及的年代，書籍出版信息僅靠紙質媒介傳播，與網絡相比較，其速度恐怕是蝸牛與雷電之別。因此，即使身處近水樓臺的澳大利亞本國文學史家，當時也無奈地隻能把自己的文學史寫到工986年。拙著式澳大利亞文學史》雖然寫到1995年，但距今也將近2。年了，所以本次修訂的另一項工作是續寫工995年以後的文學史實，尤其是補充當代作家在此期間發表的作品。仰仗互聯網的威力，我們把修訂本完稿的當年，即2。工2年發表的作品，也反映進去了，意在將澳大利亞文壇的最新信息，傳遞給廣大讀者。
近十多年間裡，澳大利亞文壇變化較大的是土著文學、兒童文學和詩歌創作，這些領域出現了不少“新面孔”，就創作而言，他們也許有些稚嫩，暫時還難以與早已蜚聲文壇的老作家相抗衡，但已顯示出很大的潛力，因此反映他們的創作狀態，成了這次修訂的又一重要內容。當然，我們也注意到了澳大利亞文學傳統強項——小說領域的新氣像，並如實加以表達。
修訂後，本書增加了十萬字。多位澳大利亞文學研究者參與了本次修訂，本人最後通稿。具體分工如下：
王光林：布賴恩。卡斯特羅
彭青龍：“新派作家”
徐凱：劇作家
周小進：托馬斯。基尼利、近十多年澳大利亞文學的變遷，以及部分附錄和
校訂
鄒囡囡：土著文學
梁中賢：伊麗莎白·喬利
朱曉映：海倫·加納，以及當代作家
吳寶康：亞歷克斯·米勒和戴維·馬洛夫
陳弘：蒂姆·溫頓
石發林：戴維·威廉斯
陳豪：當代詩人，以及約翰·馬克斯韋爾·庫切
胡怡君：兒童文學，以及部分索引
2012年歲未於關國費城

null