●翻譯雜論
翻譯不應是被輕賤的行當
譯者的風格
翻譯中的“靈氣”
翻譯觀應的——兼談翻譯中的“點煩”
翻譯的基本功
小說書名和電影片名的翻譯
審慎看待翻譯理論
翻譯能否算學術成果
喫透原作風格，努力加以傳達
理解文字的內涵，譯出作者的本意
句與句之間的粘結，是翻譯的一大難事
沒有“準確”就沒有靈魂，沒有“靈活”就沒有生氣
譯者扮演著書中不同的角色
譯者要注重中文語感的培養
搞翻譯，知識面寬些好
為何譯著多“孿生姐妹”
翻譯中的辯證法
譯文應該明白易懂
注意傳達不同語境中的文體差別
翻譯中譯者目的語水平的重要性
“歸化”和“異化”，孰是?孰非
譯文不厭百回磨
“譯風”和“譯德”
譯文舉隅：《道連·格雷的畫像》
閱讀，語文水平自我提高的希望所在
《簡·愛》解讀與翻譯
解讀《簡·愛》
魅力無限的《簡·愛》
被抄襲的尷尬
附錄：
文入佳境語出詩情——讀黃源深譯《簡·愛》劉新民
歐·亨利短篇小說選編和翻譯
歐·亨利短篇新編和重譯
是“麥琪的禮物”嗎?——糾正一個多年來的翻澤錯誤
附錄：
經典重譯旨求臻境——評黃源深譯作《最後一片葉子》石雲龍
當代中國翻譯
中國翻譯之現狀，興耶·衰耶
譯壇問題癥結何在
翻譯家的搖籃
求新求變不停步
百年上海翻譯
令人矚目的“卡西歐杯”翻譯競賽
特立獨行的王爾德
於準確中見靈活——第三屆戈寶權文學翻譯獎一等獎譯文點評
傳達原作的風格一第四屆戈寶權文學翻譯獎一等獎譯文點評
力戒浮躁狠下苦功——“卡西歐杯”翻譯大獎賽譯文點評
“外教社杯”全國高校外語教學大賽：翻譯專業組教學競賽點評
母語的失落——從大學外語專業輕視母語修養所想到的
