●  第一編中國文學在英語世界的譯介與傳播
●
●吳贊民族文學的世界之路——《馬橋詞典》的英譯與接受
●
●吳赟譯出之路與文本魅力——解讀《解密》的英語傳播
●
●胡安江胡晨飛美國主流媒體與大眾讀者對畢飛宇小說
●
●的闡釋與接受——以《青衣》和《玉米》為考察對像
●
●吳贊《大浴女》在英語世界的翻譯和接受
●
●盧巧丹莫言小說《檀香刑》在英語世界的文化行旅
●
●吳赟《浮躁》英譯之後的沉寂——賈平凹小說在英語世界的譯介研究
●
●馮全功《紅樓夢》英譯思考
●
●朱明勝《西遊記》英譯本副文本解讀
●
●部分目錄

本書為浙江大學中華譯學館“中華翻譯研究文庫”之一。在新的歷史時期，隨著中國文化走出去的戰略的實施，中國文學外譯與傳播受到了學界的高度重視。本書繫許鈞教授自2012年起在《小說評論》主持的“小說譯介與傳播”所刊載文章的編選集。該專欄高度聚焦中國文學，尤其是中國當代文學在國外譯介與傳播問題，就中國文學外譯的整體狀況、存在問題和譯介、傳播途徑展開研究，對具有代表性作家作品的譯介歷程、接受狀況進行分析，在學界引起重要反響，多篇論文被《新華文摘》全文轉載。該選題積極回應國家文化戰略，具有重要學術價值和實踐意義。

許鈞 著 許鈞,李國平 編