威爾基·柯林斯是十九世紀英國**的懸念小說家，《白衣女人》是他的代表作。該書以白衣女人與主人公勞拉面貌相似這一特點為背景，描寫了一個被偷換身份的女子的故事，發揮人類為崇高的愛而舍生忘死的精神。該書為作者開創了寫偵探小說的先河，也為英國文學另闢了一條新的蹊徑。

《白衣女人》是威爾基·柯林斯最著名的代表作 之一。小說描述家庭教師哈特萊特與女學生勞拉墜入 情網，然而，勞拉的父親臨終前卻早將女兒許配給了 珀西瓦爾爵士。一天晚上，哈特萊特在路上偶遇了一 個外貌酷似勞拉的白衣女人，她剛逃出瘋人院，並宣 稱掌握著珀西瓦爾爵士的可怕陰謀，並警告說勞拉與 珀西瓦爾爵士結婚會是極其危險的。由此，哈特萊特 不顧生命危險，展開了營救勞拉，揭穿珀西瓦爾陰謀 詭計的行動。

譯者序
獻給布賴恩·沃爾特·晉羅克特
1860年初版序言
1861年再版序言
**部
開場白
由住在倫敦克萊門特公寓的沃爾特·哈特萊特
敘述的故事
由住在法院胡同的文森特·吉爾摩律師敘述的故事
由瑪麗安·哈爾寇姆敘述的故事（摘自她的日記）
由利默裡奇莊園弗裡德雷克·費爾利先生敘述的故事
由黑水莊園的女管家伊萊莎·邁克爾遜敘述的故事
由福斯科伯爵雇用的廚子海絲特·平霍恩敘述的故事（據她的口述記載）
由沃爾特·哈特菜特繼續敘述的故事
第二部
由哈特萊特敘述的故事
第三部
由哈特萊特敘述的故事
伊西多爾·奧塔維奧·巴爾達薩爾·福斯科講述的故事
沃爾特·哈特萊特結束這篇故事
譯後記

“您住在倫敦嗎？”她問了一聲。
“對啊。”我接話時，突然想到，她興許想要我 幫忙或出主意想辦法。為了不讓她失望，我應該告訴 她自己馬上要離家外出了。於是，補充說，“不過， 我明天就要離開倫敦一段時間，到鄉間去。” “去哪兒？”她問，“北方，還是南方？” “北方——去坎伯蘭郡。” “坎伯蘭！”她親切地重復了一聲，“啊！我多 麼希望也去那兒啊。我曾在坎伯蘭有過幸福的好時光 。” 我再次試圖掀開懸在我與那女子之間的帷幕。
“您或許出生在，”我說，“那片美麗的湖區。
” “不對，”她回答說，“我出生在漢普郡，但在 坎伯蘭郡上過一陣學。湖區？我不記得有湖。是利默 裡奇村，也叫利默裡奇莊園，真想再去看看。” 這回輪到我突然止步。我當時內心激動，充滿了 好奇，費爾利先生住處的名字竟然出人意料地從這位 神秘伙伴的嘴中說出，這著實讓我大喫了一驚。
“您是聽見了後面有人喊嗎？”她問。我止步時 ，她立刻驚恐不安地看了看大路的兩端。
“不，不。隻是利默裡奇莊園這個地名讓我覺得 好奇，因為幾天前我聽見坎伯蘭的人提起過它。” “啊！不會是我的熟人吧！費爾利太太去世了， 她丈夫也去世了，他們的小女兒也許結了婚，現在離 開那兒了。我不知道現在誰住在利默裡奇。如果說這 個家族還有人住在那兒，由於費爾利太太的緣故，我 也會喜歡他們的。” 她好像還要說下去，但她說話的當兒，我們看見 前面設在林蔭道街口的收費卡。她的手緊緊挽住我的 胳膊，並焦慮地看著收費卡的柵門。
“收路費的人在值班嗎？”她問。
他沒在值班。我們走過柵門時，附近沒有人。她 一看到煤氣燈和住房，似乎就激動了，變得不安起來 。
“倫敦到了，”她說，“你看見有馬車可以讓我 搭乘的嗎？我累了，害怕，想把自己關在車裡離開。
” 我向她解釋說，除非我們運氣好，能踫上一輛空 車，否則還得走上一段路纔能到出租馬車的地方。然 後，我還想談坎伯蘭的事，但沒有如願。她一門心思 要把自己關在馬車裡離開，根本不考慮也不談論別的 事。
我們沿著林蔭道向前走，纔剛剛走了三分之一距 離的樣子，我就看見一輛馬車在街對面離我們幾個門 面遠的一幢住房邊停下了，車上下來一位紳士，走進 了院門。車夫重新登上駕車座位時，我招呼了一聲， 我們橫過大街時，同伴急不可待，幾乎催著我跑步走 。
“太晚了，”她說，“我之所以匆匆趕路，就是 因為時間太晚了。” “先生，如果你們不是去托坦漢姆法庭路的話， 我就不能搭你們了，”我拉開馬車門時，車夫彬彬有 禮地說，“我的馬疲勞極了，跑不動了，隻好回馬廄 去。” “行，行，正合我意，我正是去那兒，我正是去 那兒。”她一面急得上氣不接下氣地說，一面想從我 身邊擠進馬車。
我確信車夫隨和持重後，纔讓她進馬車。而她在 車裡坐定後，我請求她允許我護送她安全到達目的地 。
“不，不，不，”她激動地連聲說，“我現在很 安全，也很高興。您若是個紳士，就應記住您許下的 諾言。讓他駕車走吧，到時我會叫他停車的。謝謝您 啊，謝謝您，謝謝您啦！” 我把手放在車門上，她一把抓住我的手，吻了一 下，然後推開，這時馬車開動了。我隨即跑到街當中 ，不知是為什麼，頭腦中隱隱閃過一個念頭，那就是 想把馬車叫住。但開始猶豫了一下，害怕嚇著她，弄 得她心裡難過，*後還是喊了一聲，但不夠響亮，沒 能引起馬車夫的注意。車輪的轔轔聲漸漸遠去，馬車 隱入到了大路的黑影中，白衣女人也隨之遠去了。
P20－21