① 《尤利西斯》是二十世紀偉大的英文小說之一，它於出版伊始便引起轟動，而這一轟動並不隨著時間的推移而消失，終使其成為英語文學史中最突出的一部小說。② 人民文學出版社的《尤利西斯》是由金隄先生根據1922年巴黎莎士比亞書店英文版譯出的，他的經典譯本受到錢鍾書先生的贊譽。③ 內含豐富、詳細的注釋，將文中的典故、雙關、隱喻一一解說，使讀者更加易於閱讀並進一步欣賞這部奇書。④ 新版《尤利西斯》為全3冊精裝，帶精美函套，可供收藏。

●目 錄新版前言序〔美〕魏爾登·桑頓一部二十世紀的史詩(譯者前言)“小花”如何？(再版前言)第一部第二部第三部附錄：喬伊斯年譜譯後記前言、後記:

《尤利西斯》是愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯裡程碑式的長篇小說，是20世紀英語文學的偉大作品之一。書中將主人公布盧姆在都柏林的一日遊蕩比作奧德修斯的十年漂泊。它以極其精湛準確的語言，栩栩如生地刻畫了一個城市內的人、時、地，並在種種貌似平凡的事件中，甚至在滑稽可笑的日常生活中，表現了人的高貴品質究竟何在。

（愛爾蘭）詹姆斯·喬伊斯 著 金？ 譯

    第一部一儀表堂堂、結實豐滿的壯鹿馬利根從樓梯口走了上來。他端著一碗肥皂水，碗上十字交叉，架著一面鏡子和一把剃刀。他披一件黃色梳妝袍，沒有繫腰帶，袍子被清晨的微風輕輕托起，在他身後飄著。他把碗捧得高高的，口中念念有詞：——Introibo ad altare Dei. ①他站住了，低頭望著幽暗的盤旋式樓梯，粗魯地喊道：——上來，啃奇！上來吧，你這個怕人的耶穌會修士！②他莊嚴地跨步向前，登上圓形的炮座，環顧四周，神色凝重地對塔樓、周圍的田野和正在蘇醒過來的群山作了三次祝福。這時他看見了斯蒂汾·代達勒斯，便朝他彎下身去，迅速地在空中畫了幾個十字，同時一面搖晃著腦袋，一面在喉嚨裡發出嘟嘟噥噥的聲音。斯蒂汾·代達勒斯瞌睡未醒，心情不大暢快，扶著樓梯口的欄杆，冷冷地望著那張搖頭晃腦嘟嘟噥噥為他祈禱的馬臉，望著那一頭並未剃度等

“小花”如何？——再版前言（節選）《尤利西斯》被評為二十世紀很好百部英語小說之首，對於世界上以中文為母語而對喬伊斯著作並不太熟悉的文學愛好者，很可能引起這樣一個問題：這一部小說如此受人贊賞、受人推崇，它的藝術性自然是非同一般的，我們通過自己的文字能欣賞到嗎？這個問題不是一句話能說清的。從大的方面說，我們是幸運的。如果沒有七十年代後期的改革開放，我們很可能直到今天還沒有一部中文的《尤利西斯》。其實這恐怕不是“很可能”，而簡直是不可避免的。首先，在介紹外國文學方面舉足輕重的社科院外國文學研究所，恐怕就不會編那部重要的《外國現代派作品選》，主編袁可嘉就不會在一九七八年到天津去找我，我也不會在一九七九年遲遲疑疑開始我這艱難的歷程，當然更談不到八十年代的選譯本和九十年代的全譯本。可是，我們現在不但有我的全譯本，還有急起直追而來的另一個全譯本，讀者不僅可以看到中文的《尤利西斯》，還可以選擇等