母語文化下的譯者風格:《紅樓夢》霍克斯閔福德英譯本特色研究 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:700元 優惠價:590元
立刻節省:110元
據筆者的粗略統計,全書一百二十回中共使用了成語、諺語、格言、俗語、歇後語近六千條,其中成語主要來源於古典著作,而其它習語極大部分來自民間,它們不僅為《紅樓夢》提供了民族性的和地方性的語言色彩,而且使這部巨著在過去兩百多年時間裡經久不衰,成了最受歡迎的文學作品,也使它成了語言研究寶庫中極其珍貴的財富。 《紅樓夢》不僅在中國文學史上享有最高的榮譽和地位,而且在世界文學中也是一部受到高度重視的作品。可惜的是,《紅樓夢》在問世兩百年以來一直沒有被完整地譯成過英文,許多翻譯工作者面對這部巨著望而生畏,自嘆心有餘而力不足。
|