【中英雙語精裝版】飛鳥集+新月集+流螢集 泰戈爾詩集 ![](/liaode/images/fjie0.gif)
市場價:380元 優惠價:320元
立刻節省:60元
《飛鳥集 精裝典藏版 泰戈爾中英文雙語正版 諾貝爾文學獎獲獎作家 暢銷經典詩歌 文學名著盡現語言之美》 《飛鳥集 精裝典藏版 泰戈爾中英文雙語正版 諾貝爾文學獎獲獎作家 暢銷經典詩歌 文學名著盡現語言之美》
自鄭振鐸先生將《飛鳥集》譯介到中國以來,海內外中文譯本據說多達十幾種,以鄭先生的譯本 為經典。然鄭先生翻譯《飛鳥集》距今已近百年,當年尚不完善的中文白話文於今已有長足的發展;鄭先生當年正值青春年華,意氣風發,其時的閱歷和心境與泰翁寫作時已屆天命的年齡和悠遠恬淡的心境或有一定距離。譯者少年時亦曾筆耕不輟,夢想成為詩人;青壯時商海沉浮,與詩歌漸行漸遠;人到中年,驀然回首回歸恬淡,詩又成為生命中不可或缺的一部分。譯者而今的閱歷、心境、詩意與泰翁或有了進一步對話和交流的可能。 於是譯者嘗試從詩境、詩意、詩理三個維度將大師之作以現代詩的形式重新譯成中文,特別是推等
|