|
古新聖經殘稿 
市場價：4360元 優惠價：3640元
立刻節省：720元
文言文之外，明清間在華耶穌會士也常以白話文著譯，而其集大成者，非屬乾嘉年間法國耶穌會士賀清泰（Louis de Poirot, 1735-1814）中譯的《古新》殘稿不可。《古新》之所以為“殘稿”，因賀清泰並未如數譯畢武加大本《》（The Vulgate Bible）七十二卷。生前，他僅譯得三十七卷，但已達一百萬餘言。雖然如此，賀清泰仍為所譯寫了兩篇序言，而且是北京土語與北京官話混而用之，書序目前罕見。第二篇序言中，賀氏引述了聖熱落尼莫（St. Hieronymus or St. Jerome, c. 347-420）因好西賽羅（Marcus Tullius Cicero, 前106-前43）華美的文體（style）而在夢中為天主座下的天神鞭苔的歷史名典，將之附會到《》中譯去，堅信唯有用乾嘉時代的北京俗語譯經，方能顯現天主托人寫經的本意。因此《古新》用北京俗語中譯，可謂天主教“有意”用白話等
|
