●章 導論
節 認知與隱喻
第二節 商務語言與隱喻
第二章 認知隱喻理論
節 認知隱喻論的發展
第二節 概念隱喻理論的主要內容
第二節 隱喻的邏輯基礎
第四節 隱喻的認知功能
第五節 隱喻的分類
第六節 概念整合理論
第三章 商務隱喻
節 商務隱喻的主題
一 機器及其機制
二 動物
三 植物
四 健康與保健
五 戰鬥與戰爭
六 體育運動
第二節 商務隱喻的喻體
第三節 商務隱喻生成機制
第四節 概念隱喻與語篇連貫
第五節 概念整合理論與商務概念的構建
第四章 商務隱喻與文化
節 隱喻與文化
第二節 商務概念隱喻的文化寓意
第二節 商務隱喻的跨文化性
第五章 商務隱喻的應用研究
節 商務經濟報刊中的隱喻概述
一 概念隱喻視角
第二節 商務上下隱喻
第三節 商務人體隱喻
第四節 商務動物隱喻
一 動物隱喻的產生理據
二 動物隱喻的文化闡釋
三 商務動物隱喻
第五節 商務植物隱喻
第六節 商務戰爭隱喻
第七節 商務旅行隱喻
第八節 商務建築隱喻
第九節 商務容器隱喻
第十節 商務水隱喻
第十一節 商務天氣隱喻
第十二節 商務飲食隱喻
第十三節 法律隱喻——商務英語合同中的常見隱喻
一 法律語言的語言特點與語言風格
二 法律語言中的隱喻機制
三 商務合同中的常見隱喻
第十四節 商務新奇隱喻的多域復合網絡：概念整合視角
第十五節 商務廣告中的隱喻
第十六節 “Company”的映射問題
一 引言
二 目標域COMPANY的始源域映射分析
三 結語
第十七節 市場營銷策略語言隱喻性思維的認知分析
第六章 商務隱喻的翻譯
節 隱喻的理解
第二節 隱喻的翻譯研究綜述
一 隱喻翻譯的研究現狀
二 商務隱喻翻譯的研究現狀
三 對目前隱喻翻譯研究的思考
第三節 框架轉換與商務隱喻翻譯
一 框架理論
二 框架轉換與商務隱喻翻譯
第四節 概念隱喻理論框架下的經濟隱喻翻譯——一項基於經濟隱喻漢譯方法的調查
第五節 從概念合成視角看商務隱喻翻譯的創造性
一 翻譯具有創造性
二 從創意寫作到創造性翻譯
三 從概念整合視角看商務隱喻的創造性翻譯
第七章 認知隱喻理論與商務隱喻教學
節 從隱喻認知角度看商務英語詞彙教學
一 概念隱喻對商務詞彙學習的啟發
二 概念整合理論對詞彙教學的啟示
第二節 從隱喻認知角度看商務熟語教學
第三節 從隱喻認知角度看商務語篇教學
一 傳統語篇教學
二 語篇教學新動向——隱喻視角
三 商務語篇的特點
四 商務語篇教學的隱喻視角
參考文獻
內容簡介
本書以中外隱喻研究成果為基礎，結合商務語言的語域特點，對商務隱喻做了繫統的研究。首先從認知的角度探討了商務隱喻主題、喻體、生成機制及其對商務語篇的連貫功能和語篇構建作用；其次把認知隱喻研究的觀點運用到實際商務隱喻分析中，重點分析了商務隱喻的喻體及其在商務文本中的應用，分析了商務隱喻中的常見始源域及其投射方式，分析了商務喻體的跨文化翻譯和經濟領域的隱喻翻譯策略問題；很後探討了如何通過商務隱喻教學培養商務隱喻能力。
