莎士比亞戲劇精選集
作 者: (英)威廉·莎士比亞(William Shakespeare) 著 朱生豪 譯
定 價: 52
出?版?社: 江蘇文藝出版社
出版日期: 2020年02月01日
頁 數: 331
裝 幀: 精裝
ISBN: 9787559421555
內容簡介
《莎士比亞戲劇精選集》由莎士比亞很經典的四部劇集《哈姆雷特》《羅密歐和朱麗葉》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》結集而成，朱生豪經典譯本，原汁原味，生動形像。莎士比亞早期劇作主要是喜劇和歷史劇，中後期主要創作悲劇，崇尚高尚情操，常常描寫犧牲與復仇，包括《哈姆雷特》等，被認為是英語很好範例。莎士比亞的劇作涉及社會生活的各個方面：有以愛情為題材的悲劇，以復仇為線索的悲劇，還有直接揭露“野心”“金錢”“權勢”等罪惡的悲劇。莎翁機智風趣的語言將浪漫、抒情、諷刺的風格發揮得淋漓盡致，戲謔當中滲透著些許悲劇意味，更顯其喜。這些作品是歷經時間打磨、被永世傳頌的厚重之作。
(英)威廉·莎士比亞(William Shakespeare) 著 朱生豪 譯
威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，人文主義文學的集大成者。他25歲時開始獨立創作戲劇，並很快取得了巨大的成功。莎翁是世界戲劇的泰鬥，他的劇本被譯成近百種文字和語言，在各國舞臺上歷演不衰，是全世界戲劇創作的典範。直至，他的作品依然廣受歡迎。馬克思稱他為“人類大的天纔之一”，他更被譽為“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”。
朱生豪（1912-1944），浙江嘉興人。翻譯家、詩人。他24歲即開始翻譯莎翁作品，共譯悲劇、喜劇、雜劇與歷史劇31部，共180萬言。他翻譯的莎劇，被為是近莎劇的文字風格、俗易懂的譯本。其譯文質......
幕 場 艾爾西諾；城堡前的露臺 [弗蘭西斯科立臺上守望。勃那多自對面上。] 勃那多 那邊是誰？ 弗蘭西斯科 不，你先回答我；站住，告訴我你是什麼人。 勃那多 國王萬歲！ 弗蘭西斯科 勃那多嗎？ 勃那多 正是。 弗蘭西斯科 你來得很準時。 勃那多 現在已經打過十二點鐘；你去睡吧，弗蘭西斯科。 弗蘭西斯科 謝謝你來替我；天冷得厲害，我心裡也老大不舒服。 勃那多 你守在這兒，一切都很安靜嗎？ 弗蘭西斯科 一隻小老鼠也不見走動。 勃那多 好，晚安！要是你踫見霍拉旭和馬西勒斯，我的守夜的伙伴們，就叫他們趕緊來。 弗蘭西斯科 我想我聽見了他們的聲音。喂，站住！你是誰？ [霍拉旭及馬西勒斯上。] 霍拉旭 都是自己人。 馬西勒......
"
