| | | 所有我們看不見的光+堅不可摧(一個關於生存抗爭和救贖的二戰故事)(共2冊) | 該商品所屬分類:其他分類 -> 圖書新品 | 【市場價】 | 640-926元 | 【優惠價】 | 400-579元 | 【介質】 | book | 【ISBN】 | 9787229043582 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/12/21/17/201508051030537583.jpg.webp)
-
出版社:重慶
-
ISBN:9787229043582
-
作者:(美)勞拉·希倫布蘭德|譯者:王祖寧
-
出版日期:2011-08-01
-
包裝:平裝
-
開本:其他
-
版次:1
-
印次:1
-
同名電影將於2015年1月30日在中**地上映,並已入圍2014奧斯卡多個獎項候選。 《堅不可摧:一個關於生存、抗爭和救贖的二戰故事》2010年11月由美國蘭登書屋出版,出版6個月總銷量已經突破100萬冊。 《堅不可摧:一個關於生存、抗爭和救贖的二戰故事》長踞***、《紐約時報》、《出版商周刊》暢銷書排行榜**,至今仍然在榜 《堅不可摧:一個關於生存、抗爭和救贖的二戰故事》被《時代周刊》《出版商周刊》《洛杉磯時報》授以各種圖書大獎 《堅不可摧:一個關於生存、抗爭和救贖的二戰故事》持續半年北京開卷環球月榜美國暢銷書排行榜前10名。
-
《堅不可摧》:1943年5月的一個下午,一架美
軍轟炸機墜入太平洋,消失在茫茫的大海之中,從此
失去蹤跡。海面上隻留下了一堆飛機殘骸、油料和血
跡。不一會兒,海面上浮現出一張年輕的面孔。他就
是這架飛機的投彈手,一名中尉,他拼命地抓住救生
筏,奮力地爬了上去。就此,第二次世界大戰中最令
人恐怖的一場噩夢拉開了序幕。
這名中尉名叫路易·贊貝裡尼。童年時期,他曾
是一個不可救藥、無惡不作的小魔頭。青少年時期,
贊貝裡尼把這些叛逆精神融入到跑步中,並展現出自
己在運動方面的驚人天賦且取得了傲人的戰績,1936
年,他甚至代表美國參加了柏林奧運會。二戰爆發後
,這位奧運會選手成為了一名美軍士兵,一次平常的
飛行把他帶上了宿命的航程,一個小小的救生筏把他
引向了未知的深淵……
《堅不可摧》由勞拉·希倫布蘭德編著。
有史以來最令人稱奇的生存紀實,用意志和希望描繪而成的生命畫卷。
贊貝裡尼曾是一個不可救藥、無惡不作的小魔頭,但進入少年時期,他卻將叛逆精神融入到賽跑中,並展現出自己在運動方面的驚人天賦。1936年,贊貝裡尼代表美國參加了柏林奧運會;他繼而盼望著能奪取下屆奧運會金牌,並為此努力著。然而,二戰的爆發卻令這位奧運選手成為了一名轟炸機投彈手,一次尋常的飛行將他帶上了宿命的航程,一隻小小的救生筏把他引向了未知的深淵。
等待贊貝裡尼的,是萬裡無垠的汪洋大海和不時躍出水面的鯊魚。饑餓、干渴、敵機的威脅以及更為恐怖的戰俘歲月侵蝕著他。在面臨忍耐的極限時,他用創造力回擊;在面臨痛苦的折磨時,他用決心和幽默反抗;在面對殘忍的敵人時,強大的內心給予他戰勝絕望的勇氣。他的命運,都懸在那根已漸漸磨損的意志之弦上……
贊貝裡尼的故事激勵著無數人戰勝苦難,重燃生活的希望。
-
**** 2 地 圖 8 引 言 9 第一章 少年:跑出托蘭斯 1. 叛逆少年 13 2. 奔跑如飛 23 3. 托蘭斯旋風 30 4. 故態復萌 40 5. 憤而從戎 51 第二章 二戰:*命飛行 6. 會飛的棺材 64 7.“到了,伙計們!” 80 8.“隻有洗衣工知道我當時有多害怕。” 91 9. 594 個彈孔 105 10. 日軍來襲 118 11.“誰也別想活下去。” 128 第三章 墜機:孤海求生 12. 墜機事件 136 13. 海上迷航 141 14. 饑渴交加 151 15. 鯊魚和** 163 16. 雲端歌聲 171 17. 臺風大作 181 第四章 戰俘營:不屈歲月 18. 活死人 190 19. 兩百個沉默者 200 20. 對裕仁天皇放屁 210 21. 信念不移 222 22. 秘密計劃 230 23. 遭遇魔鬼 240 24. 任人宰割 249 25. B - 29 257 26. *後的瘋狂 268 27. 殘兵敗將 279 28. 階下之奴 284 29. 220 巴掌 294 30. 沸騰的城市 302 31. 一敗塗地 309 32. 落桃滿地 317 33. 母親節 328 第五章 戰後:救贖之路 34. 窈窕淑女 342 35. 歸來以後 354 36. 山岡棄尸 362 37. 扭曲的繩索 369 38. 心的召喚 375 39. 黎明到來 384 後 記 387 致 謝 405 對話作者 413 致中國讀者信 **媒體** 地圖 引言 **部分 少年:跑出托蘭斯 1.叛逆少年 2.奔跑如飛 3.托蘭斯旋風 4.故態復萌 5.憤而從戎 第二部分 二戰:*命飛行 6.會飛的棺材 7.“到了,伙計們!” 8.“隻有洗衣工知道我當時有多害怕。” 9.594個彈孔 10.日軍來襲 11.“誰也別想活下去。” 第三部分 墜機:孤海求生 12.墜機事件 13.海上迷航 14.饑渴交加 15.鯊魚和** 16.雲端歌聲 17.臺風大作 第四部分 戰俘營:不屈歲月 18.活死人 19.兩百個沉默者 20.為裕仁天皇放屁 21.信念不息 22.秘密計劃 23.遭遇魔鬼 24.任人宰割 25.B—29 26.*後的瘋狂 27.殘兵敗將 28.階下之奴 29.兩百二十巴掌 30.沸騰的城市 31.一敗塗地 32.落桃滿地 33.母親節 第五部分 戰後:救贖之路 34.窈窕淑女 35.歸來以後 36.山岡棄尸 37.扭曲的繩索 38.心的召喚 39.黎明到來 後記 致謝 對話作者
-
第二章
*命飛行
9594個彈孔
1943年2月,“超人”號機組成員前往位於赤道附近的坎頓島進行了一次為期短暫的訪問,在這裡,他們生平**次看到用**捕獵鯊魚的場面。坎頓島氣候炎熱,來到這裡就像身處煉獄一般。從外形上看,這座島嶼好像是一塊豬排。小島上面幾乎被珊瑚和矮小的植被所覆蓋,它們緊緊地貼在地面上,仿佛被滾滾熱浪壓得抬不起頭來。整座島上隻有一棵樹。每當海水退潮時,珊瑚島的四周到處都是鯊魚。為了誘捕這些鯊魚,當地漁民充分發揮了自己的聰明纔智。他們在長長的釣竿上掛上一些殘羹剩飯,然後把釣竿投進海裡,並且不停地來回搖晃。一旦有鯊魚上鉤,漁民就會抄起旁邊的手榴彈,順勢丟進鯊魚的嘴裡,然後看著鯊魚被炸死。 這一次,“超人”號機組成員被派往坎頓島上執行兩項任務。其中一項任務與日本占領的馬金島有關,另一項則是關於吉爾伯特群島的塔拉瓦。在**次執行任務時,領航飛機迷失了方向,結果他們兜了個圈子,又回到了美屬豪蘭島的上空。早在6年前,這個島嶼逐漸消失時,艾米利亞·埃爾哈特曾經想要占領此島。他們可以看到豪蘭島上飛機跑道上的太陽旗,顯然這是日軍的標志。隨後,他們又找到了馬金島。但是由於存在濃密的雲層,路易根本看不到下面的情況。在上空轉了三圈之後,他們仍然無法找到自己的目的地,因此上校命令他們投擲**後迅速離開。透過雲層中一條窄窄的縫隙,路易隱隱約約看到了一排建築物,於是他立刻把重達三千磅的**丟了下去。頃刻之間,這片地方就被夷為平地,空中升起滾滾濃煙。 兩天以後,機組人員帶著6名攝像人員飛回吉爾伯特群島。他們來回穿梭於這些燃燒的島嶼並對其進行拍照。由於“超人”號飛機的機頭在進行地對空襲擊時受了傷,他們隻能返回坎頓島原地待命。在距離坎頓島三百英裡的地方,機械師道格拉斯發現,飛機的燃油計量表突然開始急速搖擺,*後停在一個極低的位置上。於是,道格拉斯宣布,按照他們目前的飛行速度,油箱裡的燃油根本不足以撐到坎頓島。 菲爾盡可能地減緩螺旋槳的轉速,然後傾斜油箱,保證用盡*後一滴燃油。所有的機組人員都把自己還沒有來得及喫下的東西扔了出去,而且15人全都擠到了機艙的前部。他們認為這樣可以減輕飛機的負擔,從而增加航行的速度。在意識到返回坎頓島的可能性微乎其微時,他們開始重新考慮返回豪蘭島。但是,當他們想起那裡坑坑窪窪的飛機跑道時,很快便打消了返航回豪蘭島的想法。隨後,他們又考 叛逆少年
1929年8月26日黎明之前,天還是灰蒙蒙的。在
加利福尼亞州托蘭斯一所小房子後面的臥室裡,一個
12歲的男孩忽然聽到一個怪異的聲音從外面傳來,而
且變得越來越響。一個黑壓壓的龐然大物正在他家的
房頂上空緩緩飛行。小男孩一躍而起,飛快地跑下樓
梯,咣當一聲推開後門,三兩步來到草坪上。天空黑
壓壓的,看起來陰森可怖,他們的院子仿佛也在隨著
這種聲響而瑟瑟發抖。小男孩仰面朝天,怔怔地站在
哥哥身旁。 整個天空好像都消失了。**能夠看到的是一個
圓形的巨大黑影正從頭頂隆隆駛過。這個龐然大物高
聳入雲,差不多有兩個半足球場那麼長,滿天的星鬥
都被它遮住了光芒。 小男孩看到的其實是德國的齊柏林飛艇。它長約
800英尺,高110英尺,制造於1929年,是人類有史以
來*大的航空器。這般飛艇比當時***的飛機還要
舒適豪華,輕而易舉就能到達很遠的地方,令所有人
嘆為觀止,堪稱世界奇跡。 再過3天,這艘飛艇就可以完成自己的環球之旅
,在人類航空**寫下***的創舉。1929年8月7
日,齊柏林號從新澤西的萊克赫斯特起錨升空,一路
轟轟烈烈地朝曼哈頓方向駛去。時值炎夏,在第五大
道上,人們正準備拆除紐約華道夫酒店,然後在原地
興建一棟***的摩天大樓——帝國大廈;在布朗
克斯的揚基體育場,運動員們整裝待發、躍躍欲試:
盧·格裡格身著4號球衣,貝比·魯斯身著3號球衣,
他即將完成自己職業生涯中的第500次本壘打;在華
爾街,股票價格**暴漲。 在自由女神像上空緩緩轉了一圈後,齊柏林號掉
頭向北,繼續朝大西洋進發,途經法國、瑞士和德國
。當飛艇駛過紐倫堡時,曾在1928年大選中受挫的***納粹政客阿道夫·希特勒剛剛結束自己的演說,正
向聽眾大肆鼓吹自己的選擇性墮胎理論。在法蘭克福
,一個名叫埃迪絲·弗蘭克的猶太女人正在照料自己
剛剛出生的小女兒安妮。接著,齊柏林號繼續向東北
方的俄羅斯駛去。在荒涼的西伯利亞平原,當那些連
火車都沒見過的村民們看到這艘飛艇時,紛紛雙膝跪
地祈禱。 8月19日,大約400萬日本人揮舞著手帕,高呼“
萬歲!”齊柏林號在東京上空盤旋一周後安全著陸。 4天後,在德國和日本的國歌聲中,飛艇在臺風中升
空,以令人驚嘆的速度飛臨太平洋,一路朝美國飛去
。齊柏林號的乘客們向窗外望去,隻能看到雲端飛艇
的黑影,並將其形容為“就像一條巨大無比的鯊魚那
樣如影隨形”。當雲開霧散後,人們望見遠處太平洋
的海面上出現一個龐然怪獸般可怕的倒影。 8月25日,齊柏林號飛抵舊金山,在暮色藹藹中
穿越加利福尼亞海岸線後,接下來是暗無天日、一片
死寂。時至子夜,在徐徐的微風中,飛艇駛過托蘭斯
慮在豪蘭島附近的海面上進行水上迫降,不過此舉很可能會引起鯊魚的圍攻。到了*後,他們還是一致決定盡*大努力返回坎頓島。 他們肩並肩地擠在飛機的前艙,除了等待還是等待。太陽開始落山了。路易一邊凝視著飛機下面的蒼茫夜空,一邊暗自想像墜機會是一種什麼樣的感覺。燃油計量表的位置越來越低,所有人似乎都在等著聽發動機熄火的聲音。*後,計量表終於降到了*低的位置,菲爾打開探照燈朝地面照射過去,突然發現了下面的飛機跑道。菲爾意識到飛機飛得太高了,於是他驟然降低了飛行高度,由於速度過猛,皮爾斯貝利一下子衝到了機艙頂部,仿佛在半空中停了一會兒,然後“撲通”一下跌落下來。 “超人”號在坎頓島著陸時,飛機的尾翼低垂,因此*後一滴油又流回了油箱。但轉眼之間,一臺發動機便宣告熄火。 兩周以後,他們纔知道,如果當時進行水上迫降,他們將會面臨著什麼,等待著他們的將會是多大的災難。一架B-25戰機飛出瓦胡島後,試圖通過無線電發出求救信號,人們隻知道他們的燃料不夠了,隨後便沒有了音訊。“超人”號機組臨時應召展開搜救行動。經過一個半小時的搜索以後,路易看到探照燈的燈光掃射到一股螺旋狀的濃煙。於是,“超人”號和兩架水上飛機一起立刻趕往出事地點。 當他們趕到墜落地點以後,路易被眼前的景像驚獃了。兩隻救生艇在失事飛機的殘骸中漂浮,B-25上的所有機組人員都緊緊抓著這兩隻僅有的救生艇,而救生艇的四周已經被一群群鯊魚團團包圍,其中幾條甚至長達20英尺。這些鯊魚在水裡躍躍欲試,好像隨時都會把救生艇打翻。*後,在他們有可能落入鯊魚腹中之前,營救飛機及時趕到。當天晚上,被獲救人員設宴款待路易他們以示感謝。直到現在,“超人”號的機組成員纔終於理解,為什麼他們要向鯊魚投擲手榴彈。在隨後的一次飛行中,當他們看到有幾條鯊魚圍攻6條鯨魚時,便立刻開火射向那幾條鯊魚。可是沒過多久,他們又對自己的舉動感到愧疚。因此,在此後的航行過程中,即使是看到了鯊魚,“超人”號的機組成員也不會再去傷害它們。 位於夏威夷群島西南方向大約2500英裡的瑙魯島是很晚形成的一小塊陸地。僅有8平方英裡的瑙魯島在太平洋上顯得那樣形單影隻。要不是穿著草裙的當地人腳下這塊土地其實也是50000噸高濃度的磷酸鹽,恐怕這個地方早就被世人遺忘了。1900年,人們發現磷酸鹽不僅是制作肥料的主要原料,而且也是制造**的主要原料。從那時起,這個島嶼便成了無上空,地上三三兩兩的人們仍然半夢半醒,不知道這
裡究竟發生了什麼事情。在格拉梅西大道上,一個還
穿著睡衣的小男孩正在自家的後院裡仰頭觀望。 飛艇似乎就在他的頭頂緩緩移動,小男孩赤腳站
在草坪上,滿臉都是驚恐。他也許會說,這種景像“
美極了,可怕極了”。他聽到引擎在夜空中隆隆轟鳴
,卻看不到銀色的機身、卷曲的花紋和鰭狀的尾翼。 他看到的隻是一個黑壓壓的龐然大物。不,與其說這
是一個龐然大物,不如說*像是一個巨大的黑洞,連
天空都被它吞噬掉了。 ★★★
這個小男孩名叫路易·塞爾維·贊貝裡尼,父母
都是意大利移民。1917年1月26日,他出生於紐約州
的奧利安鎮,出生時足足有11.5磅重,一頭黑發就
像帶刺的鐵絲網一樣又粗又硬。男孩的父親安東尼從
14歲起就開始獨自謀生,先後當過礦工、拳擊運動員
和建築工人。他的母親路易絲是一個體態嬌小、性格
開朗的美人,16歲就結了婚,18歲時生下了路易。他
們在家中仍然講意大利語,路易絲和安東尼都叫他“
圖茨”,也就是“寶貝”。 從學會走路那天起,小路易就顯得桀驁不馴。在
其他孩子的記憶中,他總是橫衝直撞,在屋裡院外上
躥下跳。母親路易絲氣得把他扔到椅子上,想讓他老
老實實待著,可是一眨眼的工夫,小路易就會消失得
無影無蹤。除非把他緊緊地拽進自己的懷裡,否則路
易絲根本找不到孩子在哪裡。 1919年,兩歲的路易和哥哥皮特同時患上肺炎在
家中休養。可是,路易卻悄悄從臥室窗戶爬下一樓,
一邊扒光身上的衣服,一邊狂奔。警察在他的身後窮
追不舍,路上的行人都被這一幕驚獃了。不久,在一
名小兒科、醫師的建議下,路易絲和安東尼決定舉家
遷往氣候溫暖的加利福尼亞。當火車在中央車站剛剛
停下,小路易就一溜煙兒竄了出去,一直跑到車廂盡
頭,*後從乘務員專用車廂跳了下去。為了尋找路易
,火車隻好往回開,路易絲都快要急瘋了。哥哥皮特
一眼看見,自己的弟弟正在不遠處的鐵軌上悠哉悠哉
地閑逛。看見他們過來,小路易一頭扎進媽媽的懷裡
,咧開嘴,操著意大利語笑道:“我就知道你會回來
的。”
隨後,一家人在加利福尼亞州的一個小鎮托蘭斯
安頓了下來。鎮上隻有1800多人,安東尼很快便找到
了一份鐵路電氣技師的工作,並且在郊區購置了一塊
半公頃大的土地。他和路易絲親手建造了一座簡陋的
木屋,屋內沒有自來水龍頭,茅廁也搭在後面的院子
裡。因為房頂經常漏雨,就連床上也放著接水用的木
桶。而所謂的鎖其實就是一個鉤子,為此路易絲常常
拿著一根擀面杖坐在門後的蘋果箱上,以防有人因小
偷小摸而嚇到自己的孩子。 一年以後,他們搬到了格拉梅西大道的住處。然
而無論在哪裡,路易絲都能把盜賊拒之門外,卻不能
價的寶地。1942年8月,日本攻占了瑙魯島。他們把沒有逃走的歐洲商人關進監獄,並強迫當地人和中國人為他們開采磷酸鹽和修建飛機跑道。他們還用武力強迫政府處決了不少當地的犯人。因此,當飛機跑道修好的時候,日本人不僅開采了大量的磷酸鹽,而且還擁有了發動空襲的理想基地。 4月17日,路易剛剛跑步回來,便接到命令前去聽一場作戰情況彙報。 在作戰情況會上,他們機組和其他24名B-24機組成員被要求在海撥8000英尺的高度對瑙魯發動進攻。這個高度無疑是對路易和其他機組成員的一次嚴峻考驗。整個一周他們都在進行8000~10000英尺的飛行訓練。全體機組人員都對在此高度發生空戰並命喪疆場這件事惴惴不安。“我們隻能希望,”戰爭打響的兩天前,路易在日記中寫道,“在實戰過程中,當海撥過低時,我們不需要投擲**。”皮爾斯貝利總是情不自禁地想起作戰情況會上的內容。那裡一共有10至12架零式戰鬥機等著他們去干掉。在此之前,皮爾斯貝利隻是在威克島上遠遠地看到過一架零式戰鬥機,他還從來沒有與任何一架零式戰鬥機交過火。一架零式戰鬥機就足以讓人感到心驚膽戰,然而現在他們卻要面對整整12架。 翌日,天色未明時,唐納德·納爾遜中尉來到了“超人”號機組。雖然他並不是這架飛機的機組成員,但是卻要求一同登機,因為他想親眼觀看這場戰鬥。 他們從富那富提發起進攻,先向西迂回飛行,以掩飾他們的起飛地點。在空中航行了六個半小時後,“超人”號纔抵達瑙魯。飛機上,所有人都默不作聲。“超人”號在前面領航,後面緊緊跟隨著美軍的轟炸機群。就在這時,太陽開始緩緩升起,天色逐漸放亮,日軍已經能夠看到他們的戰機了。 大約在11點20分時,導航員米切爾打破了沉默。他告訴大家,他們必須在15分鐘內飛越瑙魯。透過駕駛艙的舷窗,路易可以依稀分辨出這塊陸地,星星點點的島嶼個個海撥都很低。路易向下望去,發現下面的水面上有一個黑色的倒影。那是美國的潛水艇。如果轟炸機被擊落,這艘潛水艇早已作好準備,可以立即展開救援行動。“超人”號飛過海面,悄悄地繞過瑙魯。這時,路易突然感到一陣恐懼。 一切都靜得可怕。除了“超人”號以外,後面的9架飛機都沿著同一個方向飛向瑙魯。天空中氣流平穩,飛機滑過時一點兒動靜都沒有。菲爾把控制權交給諾頓瞄準儀。轉眼之間,“超人”號的**個轟炸目標已經進入了他們的視線。他們的下方是一群戰機,飛機跑道的一側是一排把自己的兒子拴在家裡。有一次,路易和別人在一條
車水馬龍的公路上賽跑,差點就被一輛汽車撞上。他
不是躥上躥下被竹竿刺穿了腿,就是從高處摔下以致
弄傷了腳趾,路易絲甚至不得不請鄰居幫忙把傷口縫
上。還有一次,路易爬上一個鑽井平臺,一頭扎進了
集水井裡,差點被淹死。當他渾身是油跑回家裡時,
安東尼足足用了一加侖松節油使勁給他擦洗過後,纔
認出這個男孩是自己的兒子。P13-15
建築物。路易來到自己的位置上,耐心等待投彈時機。 突然,空中響起了一陣噼裡啪啦的聲音。霎時間濃煙滾滾、火光衝天。高射*發出嘶嘶的聲音,一股長條狀的煙霧從飛機尾部噴出,迅即化做一股黑煙。由於發射了大量*彈,高射*的*口因摩擦而產生了火花。金屬彈片四處飛濺,有的從下面直插過來,有的像雨點般地從空中落下。此時此刻,對於菲爾來說,除了控制好諾頓瞄準儀以外,其他事都無能為力。 好像有什麼東西撞上了“超人”號左側的轟炸機,而後這架由約翰·雅各布斯中尉駕駛的戰機猶如溺水一般猛地墜落下去。幾乎與此同時,“超人”號右側的飛機也被擊中了。幾英尺之外的皮爾斯貝利親眼看到這架轟炸機被擊中的過程,他甚至還可以看清飛機裡面的駕駛員。隻見這架飛機先是劇烈搖晃了起來,然後迅速從空中跌落,消失在“超人”號的右翼之下。菲爾感到,也許他們都會死去,現在隻剩下“超人”號孤軍奮戰了。 路易的注意力仍然還在地面上,他想要瞄準下面的停機場。當他準備投彈時,隻聽砰的一聲巨響,路易突然感到渾身戰栗。超人飛機右側的方向舵大約有一半被炸飛了,中間一張餐桌也被炸開了花。路易看不到自己的轟炸目標。正當他四處尋找目標時,一顆*彈猛地擊中了**艙,機身上頓時出現了一個巨大的彈孔,飛機也開始劇烈搖晃。
| | | | | |