12歲的阿富汗富家少爺阿米爾與僕人哈桑情同手足。然而，在一場風箏比賽後，發生了一件悲慘不堪的事，阿米爾為自己的懦弱感到自責和痛苦，逼走了哈桑，不久，自己也跟隨父親逃往美國。  

成年後的阿米爾始終無法原諒自己當年對哈桑的背叛。為了贖罪，阿米爾再度踏上暌違二十多年的故鄉，希望能為不幸的好友盡*後一點心力，卻發現一 個驚天謊言，兒時的噩夢再度重演，阿米爾該如何抉 擇？    

《追風箏的人》如此殘忍而又美麗，《追風箏的 人》作者卡勒德·胡賽尼以溫暖細膩的筆法勾勒人性 的本質與救贖，讀來令人蕩氣回腸。

卡勒德·胡賽尼（Khaled Hosseini），1965年生於喀布爾，後隨父親逃往美國。

胡賽尼畢業於加州大學聖地亞哥醫學繫，現居加州執業。

《追風箏的人》是他的**本小說，因 書中角色刻畫生動，故事情節震撼感人，出版後大獲好評，獲得各項新人獎，並躍居全美各大暢銷排行榜，目前正由夢工廠改拍成電影。

**章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 譯後記

花園的南邊種著枇杷樹，樹陰之下便是僕人的住 所了。那是一座簡陋的泥屋，哈桑和他父親住在裡面 。    

在我母親因為生我死於難產之後一年，也即1964 年鼕天，哈桑誕生在那個小小的窩棚裡面。   

我在家裡住了十八年，但進入阿裡和哈桑房間的 次數寥寥無幾。每當日落西山，玩了**的哈桑和我 就分開了。我穿過那片薔薇，回到爸爸的廣廈去；哈 桑則回到他的寒廬，他在那兒出世，在那兒度過一生 。

我記得它狹小而干淨，點著兩盞煤油燈，光線昏暗 。屋裡兩端各擺著一床褥子，一張破舊的赫拉特…出 產的地毯四邊磨損，擺在中間。

屋角還有一把三腳凳 ，一張木頭桌子，哈桑就在那上面畫畫。此外四壁蕭 然，僅有一幅掛毯，用珠子綴著“Allah—u-akbar” (真主偉大)的字樣。那是爸爸某次去麥什德旅行時給 阿裡買的。   

1964年某個寒冷的鼕日，正是在這間小屋，哈桑 的母親莎娜芭生下了哈桑。我的媽媽因為生產時失血 過多而謝世，哈桑則在降臨人世尚未滿七日就失去了 母親。而這種失去她的宿命，在多數阿富汗人看來， 簡直比死了老娘還要糟糕：她跟著一群江湖藝人跑了 。  

 哈桑從未提及他的母親，仿佛她從未存在過。我 總是尋思他會不會在夢裡見到她，會不會夢見她長什麼樣子，去了哪裡。我還尋思他會不會渴望見到她。 他會為她心痛嗎，好比我為自己素昧平生的媽媽難過 一樣？

有**，為了看一部新的伊朗電影，我們從爸 爸家裡朝扎拉博電影院走去。我們抄了近路，穿過獨 立中學旁邊的軍營區——爸爸向來不許我們走那條捷 徑，但當時他跟拉辛汗在巴基斯坦。

我們跨過圍繞著 要營的藩籬，跳過一條小溪，闖進那片開闊的泥地， 那兒停放著積滿塵灰的廢舊坦克。數個士兵聚集在一 輛坦克的影子下抽煙玩牌。有個士兵發現了我們，用手肘踫踫身邊的家伙，衝哈桑嚷嚷。    “喂，你！”他說，“我認識你。”    

我們跟他素不相識。他又矮又胖，頭發剃得很短 ，臉上還有黑乎乎的胡茬。他臉帶淫褻，朝我們咧嘴 而笑，我心下慌亂。“繼續走！”我低聲對哈桑說。    “你！那個哈扎拉小子！看著我，我跟你說話吶 ！”

那士兵咆哮著。他把香煙遞給身邊那個家伙，用 一隻手的拇指和食指圍成圓圈，另外一隻手的中指戳 進那個圈圈，不斷戳進戳出。“我認識你媽媽，你知 道嗎？我和她交情不淺呢。我在那邊的小溪從後面干 過她。”  

 眾士兵哄然大笑，有個還發出一聲尖叫。我告訴 哈桑繼續走，繼續走。    “她的蜜穴又小又緊！”那士兵邊說邊跟其他人 握手，哈哈大笑。

稍後：電影開始了，我在黑暗中聽 到坐在身邊的哈桑低聲啜泣，看到眼淚從他臉頰掉下 來。我從座位上探過身去，用手臂環住他，把他拉近 。

他把臉埋在我的肩膀上。“他認錯人了，”我低語 ，“他認錯人了。”    據說莎娜芭拋家棄子的時候，沒有人感到奇怪。 熟背《可蘭經》的阿裡娶了比他年輕19歲的莎娜芭， 這個女人美貌動人，可是不潔身自愛，向來聲名狼藉 。人們對這樁婚事大皺眉頭。

跟阿裡一樣，她也是什 葉派穆斯林，也是哈扎拉族人。她還是他的**個堂 妹，因而他們天生就應該是一對。但除了這些，至少 在他們的外表上，阿裡和莎娜芭毫無共同之處。

風傳莎娜芭那善睞的綠眼珠和俏皮的臉蛋曾誘得無數男人 自甘墮落，阿裡的半邊臉罹患先天麻痺，因此他無法微笑，總是一副：陰鷙的臉色。要判斷石頭臉的阿裡 究竟高興還是難過可不是容易的事情，因為隻有從他 瞇斜的棕色眼睛，纔能判斷其中是歡樂的閃爍，還是 哀傷的湧動。

人們說眼睛是心靈的窗口，用在阿裡身 上再貼切不過，他隻能在眼神中透露自己。    我聽說莎娜芭步履款款，雙臀搖擺，那誘人的身 姿令眾多男人跟他們的愛人同床異夢。

但阿裡得過小 兒麻痺癥，右腿萎縮，菜色的皮膚包著骨頭，夾著一 層薄如紙的肌肉。我記得八歲那年，有**阿裡帶我 到市場去買馕餅。我走在他後面，嘴裡念念有詞，學著他走路的樣子。

我看見他提起那條嶙峋的右腿，搖 晃著劃出一道弧形；看見他那條腿每次踏下，身體不 由自主地往右邊傾低。他這樣蹣跚前進而又能不摔倒 ，不能不說是個小小的奇跡。我學著他走路，差點摔進水溝，忍不住咯咯笑起來。

阿裡轉過身，看到我正 學著他。他什麼也沒說。當時沒說，以後也一直沒說 ，他隻是繼續走。   

阿裡的臉龐和步伐嚇壞了某些鄰居的小孩。但真 正麻煩的是那些較大的少年。每逢他走過，他們總在 街道上追逐他，作弄他。有些管他叫“巴巴魯”，也 就是專喫小孩的惡魔。

“喂，巴巴魯，**你喫了誰 啊？”他們一起歡樂地叫喊，“你喫了誰啊，塌鼻子 巴巴魯？” 他們管他叫“塌鼻子”，因為阿裡和哈桑是哈扎 拉人，有典型的蒙古人種外貌。

很長一段時間內，我 對哈扎拉人的了解就這麼多：他們是蒙古人的後裔， 跟中國人稍微有些相似。學校的教材對他們語焉不詳 ，僅僅提到過他們的祖先。有**，我在爸爸的書房 翻閱他的東西，發現有本媽媽留下的舊歷史書，作者 是伊朗人，叫寇拉米。

我吹去蒙在書上的塵灰，那天 晚上偷偷將它帶上床，喫驚地發現裡面關於哈扎拉人 的故事竟然寫了滿滿一章。整整一章都是關於哈扎拉 人的！我從中讀到自己的族人——普什圖人曾經迫害 和剝削哈扎拉人。

它提到19世紀時，哈扎拉人曾試圖 反抗普什圖人，但普什圖人“以罄竹難書的暴行鎮壓 了他們”。

書中說我的族人對哈扎拉人妄加殺戮，迫 使他們離鄉背井，燒焚他們的家園，販售他們的女人 。

書中認為，普什圖人壓迫哈扎拉人的原因，部分是 由於前者是遜尼派穆斯林，而後者是什葉派。那本書 記載著很多我不知道的事情，那些事情我的老師從未 提及，爸爸也緘口不談。

它還訴說著一些我已經知道 的事情，比如人們管哈扎拉人叫“喫老鼠的人”、“ 塌鼻子”、“載貨蠢驢”等。我曾聽到有些鄰居的小 孩這麼辱罵哈桑。P6-9