本書結合功能語境，將專門用途英語語篇翻譯分為“言內語境主導型”、情景語境主導型”和“文化語境主導型”，對其進行總體性的研究，並總結出各類的翻譯策略，作為本領域已有研究的合理補充。
　　可以說本書選題現實針對性較強，在深化專門用途英語理論研究與翻譯研究，使之更繫統化、科學化方面作出了可貴的嘗試。本研究還力求在深化功能語境、語篇的理論研究等方面具有獨到的建樹。相關結論有望對專門用途英語教學及翻譯實踐發揮指導作用，從而對我國的經濟發展和外語人纔的培養產生積極意義。
　　本研究多功能語言觀運用到專門用途英語研究中，有效地解釋了各種語言現像，揭示了語言運用的功能特點，以及形式與功能的關繫，這不僅能拓寬專門用途英語研究的範圍，還能提高專門用途英語語篇翻譯的規範性和準確度，豐富語言的創造力和表現力。本成果不僅在碩、博研究生、本科生專門用途英語教學與翻譯理論研究方面具有較強的學術價值，而且對專門用途英語的社會翻譯實踐也有著直接的指導意義。

第1章　專門用途英語研究概述
　1.1 專門用途英語產生的意義及背景
　　1.1.1 社會發展對英語的需求
　　1.1.2 英語教學發展的需要
　　　1.1.2.1 英語教學發展的產物
　　　1.1.2.2 英語教學的需要
　　1.1.3 語言學及翻譯研究的需要
　1.2 專門用途英語的研究現狀
第2章　專門用途英語的本質屬性
　2.1 專門用途英語的定義
　2.2 專門用塗英語的種類
　2.3 專門用途英語與通用英語的區別
　2.4 專門用途英語的語言特征概述
　　2.4.1 專門用途英語的詞彙特征
　　2.4.1.1 專門用途英語中科技英語的詞彙特征
　　2.4.1.2 專門用途英語中商務經濟英語詞彙特征
　　2.4.1.3 專門用途英語中社會用途英語的詞彙特征
　2.4.2 專門用途英語的句法特征
　　2.4.2.1 專門用途英語中科技英語的句法特征
　　2.4.2.2 專門用途英語中商務經濟英語的句法特征
　　2.4.2.3 專門用途英語中社會用途英語的句法特征
第3章　專門用途英語與功能語境的內在關聯
　3.1 功能語境理論研究概述
　　3.1.1 **外語境理論研究概述
　　　3.1.1.1 國外語境理論研究概述
　　　3.1.1.2 **語境理論研究概述
　　3.1.2 繫統功能語言學理論研究概述
　　　3.1.2.1 繫統功能語境理論研究現狀　
　　　3.1.2.2 繫統功能語言學(語境)的多維比較和互補
　　　　繫統功能語言學(語境)及其他語言學理論的比較
　　　　繫統功能語言學(語境)理論的不足和互補
　3.2 言內語境與專門用途英語的內在關聯
　　3.2.1 言內語境對專門用途英語詞彙的制約
　　　3.2.1.1 一般詞彙
　　　3.2.1.2 半專業詞
　　　3.2.1.3 專業詞彙
　　3.2.2 言內語境對專門用途英語句法的制約
　　　3.2.2.1 人稱、時態及語態等方面的制約
　　　　人稱方面的制約
　　　　時態方面的制約
　　　　語態方面的制約
　　　3.2.2.2 修辭及行文方面盼制約
　　　　修辭方面的制約
　　　　行文方面的制約
　　　　專業術語方面的制約
　　3.2.3 言內語境與專門用途英語修辭功能探析
　　　3.2.3.1 廣告修辭概述
　　　3.2.3.2 廣告修辭的理論依據
　　　3.2.3.3 廣告英語的雙關修辭功能
　　　　詞性雙關
　　　　語音雙關
　　　　仿擬雙關
　　　3.2.3.4 廣告創意的含蓄性及其修辭功能
　　……
第4章　專門用途英語功能語篇分析
第5章　功能語境與專門用途英語語篇翻譯
參考文獻

第1章　專門用途英語研究鏹述 1.1 專門用途英語產生的意義及背景 　　與大多數語言活動的發展相類似，專門用途英語並非一次事先謀劃周詳、組織井然有序的活動，而是各種不同需求彙合後形成的現像。盡管這些需求在世界各地表現不一，但導致專門用途英語產生的原因卻有其共同之處。
　　20世紀70年代以前，一直是通用英語教學一統天下，所謂通用英語，是指把英語作為普通學歷教育的一部分，以提高學生的受教育水平和素質為目的。由於學習者的實際需要隻是潛在的，不確定的，通用英語教學隻能以一般的語言知識和技能為其主要教學內容，其教學水平的檢驗通常定位在學生對英語文學作品的理解和欣賞能力上。然而，二戰後世界經濟**繁榮，**交往日益頻繁，交往的廣度和深度都大大增加。英語在**政治、商務、科技、文化交流等方面的作用越來越大，英語越來越成為一種**語(Strevens，1977)。而通用英語教學模式培養出來的英語人纔，面對社會日益拓展和深化的交際活動，大有力不從心之感。隻掌握一般的語言知識和技能，已不能滿足各行各業對具有專業交際能力的涉外人纔的需求。
　　專門用途英語之所以能夠存在和發展，就是因為它符合社會發展需要。因此，ESP之所以能夠源起是有它的道理。本章將從以下幾個方面探討它產生的意義及背景。
　　……