內容簡介
《神鷹蘇爾(羅馬尼亞傳說)》隻占羅馬尼亞眾所周知和廣為流傳的巨大傳說與神話寶庫的一小部分。本書內容大多取材於斯坦塞斯庫選集、伊斯匹列斯庫選集、伊昂·裡安格選集以及其他人的選集。之所以被選入《神鷹蘇爾(羅馬尼亞傳說)》,不僅是因為它們具有內在美,具有鮮明的羅馬尼亞特點,而且是因為它們為世界傳說與神話文學寶庫增添了無限的生機。與同類作品相比,它們有獨到之處,在其他地方幾乎很少見到這些特點鮮明的傳說與神話。
在譯文中,譯者徐萌盡力使其貼近原作的精髓,也盡可能保留原作簡潔、精練、明快的風格,豐滿、艷麗的形像。
小矮人附近住著一個魔鬼,魔鬼有一個半魔半人的女兒。她有一雙閃爍的美麗眼睛,一張小嘴,還有像玫瑰一樣的臉蛋,長得**好看。她一點也不像她的父親,她的母親是人,她的母親是誰我們不必管她。總之,圖德見到這女孩以後,就深深地愛上了她,隻要一天看不到她,就覺得心裡少了什麼。
女孩的周圍全是又黑又矮丑陋的魔鬼,她也愛上了圖德,但是,他們知道老魔鬼是不會讓他們在一起的,於是決定一起逃跑。在一個晚上,圖德讓女孩坐上小矮人送的白馬,一起逃跑了。
第二天早晨,魔鬼的老母親發現他們不見了,便讓她的兒子去追他們。當快要追上的時候,正在逃跑的女孩子感覺到不太對勁,於是她讓圖德回頭看看後面發生了什麼。圖德轉頭看過後對她說:“後面有一隻大烏鴉正在快速地追趕我們。......
"