●目 錄1 はじめに 12 先行研究 42.1 日中の勧誘に関する先行研究 42.1.1 日本語の勧誘に関する先行研究 42.1.2 日中の勧誘に関する対照研究 122.1.3 日中の勧誘に関する先行研究のまとめ 152.2 聞き手の言語行動に関する先行研究 162.3 日中のあいづちに関する先行研究 192.3.1 日本語におけるあいづちの研究 202.3.2 日中あいづちの対照研究 283 データ収集の方法と分析の枠組み 373.1 データ収集の方法 373.2 分析の枠組み 413.2.1 本研究で扱う用語の定義 413.2.2 分析の手順 464日中の勧誘會話の全體的特徴4.1.1 日中の勧誘會話の展開について55 4.1.2 日中の勧誘會話の構造について57 分析結果と考察4.15555 4.2 日中の勧誘會話における＜導入部＞＜勧誘部＞の特徴について63 4.2.1 日本語の勧誘會話における＜導入部＞＜勧誘部＞の特徴について63 4.2.2 中國語の勧誘會話における＜導入部＞＜勧誘部＞の特徴について85 4.2.3 日中の勧誘會話における＜導入部＞と＜勧誘部＞の特徴についてのまとめ103 4.3日中の被勧誘者の言語行動の特徴：被勧誘者が勧誘內容に興味がある場合と興味がない場合の違い105 4.3.1 日本語の被勧誘者の言語行動について： 被勧誘者が勧誘內容に興味がある場合と興味がない場合の違い114 4.3.2 中國語の被勧誘者の言語行動について： 被勧誘者が勧誘內容に興味がある場合と興味がない場合の違い133 4.3.3 日中の被勧誘者の言語行動の対照： 被勧誘者の勧誘內容への興味の有無による違い147 4.4日中の勧誘會話における被勧誘者のあいづちの使用について152 4.4.1 日本語の勧誘會話における被勧誘者のあいづちの使用について·2· 目 錄 ·3·4.4.2 中國語の勧誘會話における被勧誘者のあいづちの使用について 1664.4.3 日中の被勧誘者のあいづちの使用の相違點及びその原因について 1724.5 勧誘會話における日中の勧誘者と被勧誘者の配慮の仕方について 1824.5.1 日本語の勧誘會話における勧誘者と被勧誘者の配慮の仕方について 1824.5.2 中國語の勧誘會話における勧誘者と被勧誘者の配慮の仕方について 1934.5.3 日中の勧誘會話における勧誘者と被勧誘者の配慮の仕方についてのまとめ 2055 おわりに 2095.1 日中の勧誘會話の特徴についてのまとめ 2105.1.1 日中の勧誘會話における勧誘者と被勧誘者の言語行動の特徴について 2105.1.2 日中の勧誘會話の構造と発話連鎖について 2135.2 中國語を母語とする日本語學習者への提言 215謝辭 217參考文獻 219
內容簡介
《中日邀請言語行為比較研究》以中日的邀請會話為出發點，通過對中日邀請會話的對比分析，來解析中日言語行為的特點。以會話結構為視角，通過對中日會話結構，以及中日邀請會話中邀請者與被邀請者的語言使用特點，來觀察中日邀請會話的言語行為的特征，總結中日邀請會話的結構特點，考察中日禮貌原則的規律特征。 研究表明，雖然在邀請會話中，中日邀請者與被邀請者的語言行為特征有很大不同，但是其特點是有規律可尋的，中日之所以會經常出現摩擦，與中日會話的特質，以及中日禮貌原則的著重點不同有很大關繫。並對中日附和語的使用，會話結構，禮貌原則等進行了綜合闡述與分析。
