![內容虛線](http://img.alicdn.com/imgextra/i4/101450072/TB2uhKJhB0kpuFjSsppXXcGTXXa-101450072.png)
內容簡介
![](http://img.alicdn.com/imgextra/i2/101450072/TB2LvCmhxXkpuFjy0FiXXbUfFXa-101450072.png)
不論是英語還是漢語,對精益求精的人來說,終生都有繼續提升的空間。很可嘆的是,時下靠前有些英語文本看似粗通語法,實則不忍卒睹,比如那些印在航空公司的雜志裡、精美電視劇光盤的封套上、學術著作和生活用書的中文標題下和外文摘要及目錄中、乃至雙語網站內的英語文本。譯寫那些文句的人,多半大概還有一些英語的專業訓練吧?但要寫出流利通順且又符合文體規範的英文,令其具有與之相照應的漢語文本那樣的可讀性,則遠不是輕而易舉之事。在這個方面,我願包括我自己在內的英語語言工作者們時刻戰戰兢兢,常懷如履薄冰之感,從“時尚英語”繫列這樣的書中汲取“養分”,不斷提高自己的英語表達能力。
像本繫列書中的文章,應該講現在還很少見到。老一輩的外語工作者囿於當時的社會政治環境,無法接觸到近期新的語料。當今外語界人士即便有留洋的條件,也多是來去匆匆,或是為滿足評級建博士點的需......