內容簡介
本書論述中式英語的分類，提出廣義中式英語和狹義中式英語的新概念；分析中式英語產生的歷史原因、社會原因、文化背景及解決辦法。其重點在於列出中式英語的表現形式，提出規範英語和中式英語的區別，盡量減少非正規英語所造成的混亂。在編排體例上，本書以列表的形式將每一句分為“漢語”“中式英語”“推薦譯文”3項。這樣編寫的目的並不是研究翻譯技巧，而是試圖還原說話人的思維方式。
本書主要供大學低年級學生考四、六級之用，對中學英語教師和學習成績優異的高中生也有實用價值。本書未涉及英語專業八級和toefl，gre等要求的詞語。
