外教社走近經典德語閱讀繫列:雀巷紀事(含MP3下載)
作 者:(德)拉伯 著,陳虹嫣 注譯 著作
定 價:21
出 版 社:上海外語教育出版社
出版日期:2010年03月01日
裝 幀:平裝
ISBN:9787544615822
內容簡介
拉伯是德國現實主義文學的一位重要代表人物。他熟悉社會下層,人物刻畫細膩,語言機敏幽默。本書為《外教社走近經典德語閱讀繫列》之一,突出地表現了拉伯的創作特征。講述了發生在雀巷裡的喜怒哀樂和悲歡離合。本書已有中譯本。有心的讀者,不妨現在讀一下它的德語原作,看看在約一個半世紀前,德國作家是用何樣語言,展現那條又短又窄的“雀巷”的。
Wenn es gewittert, verkriechen sich die Vogel unter dem Busch. Das ware fast als ein gutes und warnendes Beispiel auch fiir dieses kleine Buch zu nehmen; es will sich aber nicht warnen lassen, und vielleicht darf es auch nicht.
Als vor zehn Jahren hinten in der Tiirkei die Volker aufeinanderschlugen2, da regte es zum erstenmal seine Fliigel und flatterte unbesorgt aus, wie finster auch......
"