內容簡介

《蝴蝶夢(英漢對照)》原名《呂蓓卡》，是達夫妮·杜穆裡埃的成名作。小說從1938年發表以來已被譯成二十多種文字，再版重印四十多次，並於1940年被改編並成功搬上銀幕。達夫妮·杜穆裡埃在小說中成功地塑造了一個頗富神秘色彩的女性呂蓓卡的形像。此人在小說開始時即已死去，除在倒敘段落中被間接提到外，從未在書中直接出現，但卻時時處處音容宛在，並能通過其僕人、情夫等繼續控制曼德利莊園直至很後將這個莊園燒毀。小說中另一女性，即以故事敘述者身份出現的靠前人稱“我”，雖是喜怒哀樂俱全的活人，實際上卻處處起著烘托呂蓓卡的作用，作者這種以“實有”陪襯“虛無”的手法頗為別致。達夫妮·杜穆裡埃通過刻畫呂蓓卡那種放浪形骸之外的腐化生活，以及她與馬西姆·德溫特的畸形婚姻，生動地揭示了英國上層社會中的享樂至上、爾虞我詐、窮奢極侈、勢利偽善等現像。此外作者還通過情景交融的手法渲染了兩種氣氛：一方面是纏綿悱惻的懷鄉憶舊；另一......