![](http://img.alicdn.com/imgextra/i2/2455124912/TB1TI1ylh6I8KJjy0FgXXXXzVXa_!!0-item_pic.jpg)
產品名稱:專業翻譯實戰速成(修訂版... 是否是套裝:否 書名:專業翻譯實戰速成(修訂版)/緊缺人纔培訓叢書 專業翻譯實戰速成(修訂版)/緊缺人纔培訓叢書 代碼:30 出版社名稱:上海交通大學出版社 出版時間:2008年05月 作者:戴劍飚 編者:戴劍飚 開本:16 ISBN編號:9787313049209
" 12 專業翻譯實戰速成(修訂版) 作 者:戴劍飚 主編 著作 定 價:30 出 版 社:上海交通大學出版社 出版日期:2010年06月01日 裝 幀:平裝 ISBN:9787313049209 ●翻譯進階1 ● 第1章 概論 ● 1.1 翻譯簡述 ● 1.2 翻譯術語 ● 1.3 轉換語言形式 ● 1.4 調整文體結構 ● 1.5 譯者的職業素養 ● 第2章 詞彙 ● 2.1 詞義的準確 ● 2.2 詞義的關聯 ● 2.3 詞義的引申 ● 2.4 詞義的把握 ● 2.5 一詞雙義 ● 2.6 用詞的選擇 ● 2.7 冠詞的使用 ● 2.8 詞類的轉換 ● 第3章 詞組與短語翻譯 ● 3.1 詞組轉換 ● 3.2 標題翻譯 ● 3.3 短語搭配能力...... 內容簡介 本書在全面論述翻譯基本理論的基礎上,通過翻譯實例,理論與實踐相結合,繫統地介紹了很好翻譯推薦的專業素養和職業技能。 全書共分為四個部分:基本翻譯方法與技巧、翻譯實戰項目、專業翻譯素養、附錄,緊緊圍繞著實例,從翻譯的微觀技巧入手,到語言實踐能力的培養,再到大量的翻譯實際應用,*後到翻譯人員專業素養,循序漸進地論述成為一名專業翻譯所需的多方面能力。在附錄裡,還收錄了“翻譯產業現狀分析”和“專業翻譯談翻譯”,讓讀者更好地了解翻譯行業。 本書可作為翻譯課程入門教材,有志於專業翻譯的年輕人可將其用作快速提高翻譯能力的自學教材,翻譯工作者也可拿來參考。 **章 概論 1.1 翻譯簡述 翻譯是兩種語言、甚至是兩種文化之間的轉換。初學者總以為按原文順序逐字逐句的翻譯便是合格的翻譯。其實不然,這種理論若是成立,翻譯家就不再被尊稱為“家”,充其量也就是“翻譯機器”。在翻譯過程中,“一國文字和另一國文字之間必然有距離,譯者的理解和文風跟原作品的內容和形式之間也不會沒有距離,而且譯者的體會和他自己的表達能力之間還時常有距離,從一種文字出發,積寸累尺地度越那許多距離,安穩到達另一種文字裡,這是很艱辛的歷程。”(錢鐘書《林紓的翻譯》,見羅新璋,1984:697)。可見,之所以很好的翻譯工作者被稱為翻譯家,其原因無外乎在將一種語言轉化為另外一種語言的同時,...... "![](http://img.alicdn.com/imgextra/i2/2455124912/TB1TI1ylh6I8KJjy0FgXXXXzVXa_!!0-item_pic.jpg)
|