產品名稱：英文弟子規(三詞韻譯彩繪... 是否是套裝：否 書名：英文弟子規(三詞韻譯彩繪注音漢英對照諺語注解) 英文弟子規(三詞韻譯彩繪注音漢英對照諺語注解) 代碼：48 出版社名稱：中山大學出版社 出版時間：2016年9月 作者：覃軍 譯者：覃軍 ISBN編號：9787306058119
" 英文弟子規 作 者:覃軍 譯注  定 價:48 出 版 社:中山大學出版社 出版日期:2016年09月01日 頁 數:196 裝 幀:平裝 ISBN:9787306058119  ●總敘
●01.弟子規 聖人訓 首孝弟 次謹信
●02.泛愛眾 而親仁 有餘力 則學文
●入則孝
●03.父母呼 應勿緩 父母命 行勿懶
●04.父母教 須敬聽 父母責 須順承
●05.鼕則溫 夏則清 晨則省 昏則定
●06.出必告 反必面 居有常 業無變
●07.事雖小 勿擅為 苟擅為 子道虧
●08.物雖小 勿私藏 苟私藏 親心傷
●09.親所好 力為具 親所惡 謹為去
●10.身有傷 貽親憂 德有傷 貽親羞
●11.親愛我 孝何難 親憎我 孝方賢
●12.親有過 諫使更 怡吾色 柔吾聲
●13.諫不入 悅復諫 號泣隨 撻無怨
●14.親有疾 藥先嘗 晝夜侍 不離床
●15.喪三年 常悲咽 居處變 酒肉絕
●16.喪盡禮 祭盡誠 事死者 如事生
●出則弟
●17.兄道友 弟道恭 兄弟睦 孝在中......  內容簡介  本書是《弟子規》的英文翻譯版，是目前專享一本采用“三詞”對應“三字”的翻譯版本。本書不僅忠實地再現了原文的意義，還采用偶韻譯的方式再現了原文的語言形式，以圖解與英漢諺語的方式對《弟子規》原文進行了補充說明，很好地詮釋了翻譯這門“戴著鐐銬跳舞”的藝術。  覃軍 譯注  覃軍：男，1981年生，上家族，碩士，任教於湖北民族學院外國語學院，主要研究方向為詩歌翻譯、CAT計算機輔助翻譯。曾為多語種詩刊《世界詩人(The World Poets)》客座副總編。連續兩屆獲湖北民族學院青年教師優質課大賽一等獎，獲全國微課大賽湖北省賽區一等獎，外研社“教學之星”大賽優選。曾在《民族翻譯》、《重慶大學學報》、《北京第二外國語學院學報》、《重慶交通大學學報》、《英語周報》、《英語輔導報》等刊物發表譯文及學術論文數十篇，譯有詩歌百餘首，譯配歌曲十餘首。 "
| 
