![](http://img.alicdn.com/imgextra/i4/2455124912/TB1fPqebvjM8KJjSZFsXXXdZpXa_!!0-item_pic.jpg)
產品名稱:漢英翻譯技巧——譯者的金... 是否是套裝:否 書名:漢英翻譯技巧——譯者的金剛鑽 漢英翻譯技巧——譯者的金剛鑽 代碼:28 出版社名稱:西北工業大學出版社 出版時間:2009年1月 作者:無 開本:16開 ISBN編號:9787561224960
" 漢英翻譯技巧——譯者的金剛鑽 作 者:黃成洲 主編 著作 定 價:28 出 版 社:西北工業大學出版社 裝 幀:平裝 ISBN:9787561224960 ●第一部分 漢英翻譯概論 ●第一章 中國翻譯史概述 ●第二章 翻譯的標準與過程 ●第一節 翻譯的標準 ●第二節 翻譯的過程 ●第三章 漢英文化差異與翻譯 ●第二部分 漢英翻譯方法與技巧 ●第四章 詞語與翻譯 ●第一節 增詞翻譯法 ●第二節 省略翻譯法 ●第三節 轉譯翻譯法 ●第四節 形合與意合翻譯法 ●第五節 動態與靜態翻譯法 ●第六節 話題與主語 ●第七節 人稱與物稱 ●第八節 詞語的虛實轉換 ●第五章 句法與翻譯 ●第一節 句子的翻譯 ●第二節 “是”字句的翻譯 ●第三節 “把”字句的翻譯...... 內容簡介 《新世紀翻譯技巧叢書》共分上、下兩冊,即《漢英翻譯技巧——譯者的金剛鑽》和《英漢翻譯技巧——譯者的金剛鑽》。本書共分三部分,十章。靠前章介紹中國翻譯史。第二章介紹翻譯的標準與過程。第三章講述漢英文化差異與翻譯。第四~八章分別研究詞語、句法、篇章、修辭與文體的翻譯方法與技巧。第九章針對讀者常見的翻譯難點進行討論與歸納。為了方便讀者鞏固所學知識,第十章提供了名篇翻譯練習,還在附錄中給出了參考答案。本書的特點可用八個字概括:新、巧、佳、活、強、精、寬和全。 本書定位在靠前高校英語專業研究生、本科生的翻譯教學上,同時也可作為翻譯愛好者和翻譯工作者的參考資料。 黃成洲 主編 著作 黃成洲,教授,女,1954年11月出生於陝西綏德,1978年畢業於西安外國語學院。現任江蘇工業學院外國語學院教授,英語專業學科帶頭人,英語語言文學研究所所長。主要研究方向為英美文學、翻譯理論與實踐。先後主持了省、校級研究課題11項,發表論文30餘篇,出版著作19部。主要著作有《牛津袖珍英語語法》(譯著),《英語寫作——文學評論、作品賞析》(英文專著),《英漢插圖精解詞典》,《走近名人》,《超越自我》,《未來世界》,《大專英語教程》(上、下冊及教師用書),《英語四級新題型英語聽力實踐》(上、下冊),《英語專業四級考試歷屆真題詳解》和《新世紀漢英大詞典》等。先後榮獲原國家教委高教司全國高職高專英語...... 靠前章 中國翻譯史概述 中國的翻譯大致經了以下五個發展階段。 一、靠前階段:譯經時期 翻譯的目的是為了更好的相互交流,所以很早的翻譯是口譯。翻譯的歷史與語言的歷史一樣源遠流長。在漫長的人類社會,原始部落的經濟和文化活動屬於一種各自為政的區域性活動。隨著歷史的發展,這種自我封閉的社會形態顯然阻礙了人類經濟和文化活動的進一步發展,於是各部落群體之間便產生了跨越疆域,向外發展的欲望,產生了同操不同語言的民族進行貿易和文化交流的需求。語言不通顯然成了影響這種跨民族交流的障礙。於是構築人類跨文化、跨民族的交際活動的橋梁——翻譯,便應運而生。 &n...... **章 *國翻譯史概述 *國的翻譯大致經了以下五個發展階段。 一、**階段:譯經時期 翻譯的目的是為了更好的相互交流,所以*早的翻譯是口譯。翻譯的歷史與語言的歷史一樣源遠流長。在漫長的人類社會,原始部落的經濟和文化活動屬於一種各自為政的區域性活動。隨著歷史的發展,這種自我封閉的社會形態顯然阻礙了人類經濟和文化活動的進一步發展,於是各部落群體之間便產生了跨越疆域,向外發展的欲望,產生了同操不同語言的民族進行貿易和文化交流的需求。語言不通顯然成了影響這種跨民族交流的障礙。於是構築人類跨文化、跨民族的交際活動的橋梁——翻譯,便應運而生。 &n...... "![](http://img.alicdn.com/imgextra/i4/2455124912/TB1fPqebvjM8KJjSZFsXXXdZpXa_!!0-item_pic.jpg)
|