![](http://img.alicdn.com/imgextra/i1/2455124912/TB1GqM6eL2H8KJjy1zkXXXr7pXa_!!0-item_pic.jpg)
產品名稱:英漢互譯一本通(基礎篇) 是否是套裝:否 書名:英漢互譯一本通(基礎篇) 英漢互譯一本通(基礎篇) 代碼:18 出版社名稱:中國水利水電出版社 出版時間:2009年7月 作者:無 開本:16開 ISBN編號:9787508465838
" 英漢互譯一本通(基礎篇) 作 者:祝東江 彭家玉 著作 定 價:18 出 版 社:中國水利水電出版社 裝 幀:平裝 ISBN:9787508465838 ●前言 ●致謝 ●第1章 翻譯總論 ●第1節 翻譯概要 ●第2節 翻譯方法與標準簡介 ●課外閱讀:與翻譯相關的英語表達 ● ●第2章 翻譯過程 ●第1節 翻譯過程概述 ●第2節 正確理解與表達譯例 ●第3節 英語國家常用公示語 ●本章練習 ● ●第3章 詞彙翻譯 ●第1節 英漢詞彙對比分析 ●第2節 詞彙翻譯技巧 ●本章練習 ●課外閱讀1:Good一詞如何譯? ●課外閱讀2:英文中形形色色的人 ●...... 內容簡介 本著實用性、繫統性、時代性和全面性的原則,編者編寫了這本適合高校英語專業學生和廣大翻譯愛好者的學習教程。《英漢互譯一本通(基礎篇)》主要分為翻譯總論、翻譯過程,詞彙翻譯、句子翻譯技巧,文化與翻譯,翻譯與修辭格、習語翻譯,英漢翻譯欣賞幾個部分,幫助英漢互譯初學者認識、了解、理解和掌握英漢互譯的基本知識和方法,並提供一些有針對性的練習,旨在幫助翻譯學習者鞏固理論知識和提高翻譯操作能力。 一、英漢習語的起源 文化是一種歷史現像,每代人都在繼承先人文化的基礎上不斷的揚棄和更新原有的文化。因此研究英漢成語、諺語、習語時要從歷史的角度去分析。 (一)源自宗教的成語、習語、諺語 西方國家許多人都信仰基督教,《聖經》是他們的推薦閱讀之書。《聖經》*初的宗教價值遠遠超過其文學價值。但隨著時間的推移,《聖經》中的宗教價值漸漸淡化。《聖經》中的典故、比喻和寓言卻廣泛地為世人所接受。由《聖經》而產生的諺語、習語、成語也成為婦孺皆知的日常用語。如:olive branch橄欖枝(和平的像征),出自《聖經》中的“創世紀”第8章1...... "![](http://img.alicdn.com/imgextra/i1/2455124912/TB1GqM6eL2H8KJjy1zkXXXr7pXa_!!0-item_pic.jpg)
|