日本和歌物語集
作 者:張龍妹,邱春泉,廖榮發 著作 張龍妹//邱春泉//廖榮發 譯者
定 價:40
出 版 社:外語教學與研究出版社
頁 數:264
裝 幀:平裝
ISBN:9787513561051
內容簡介
張龍妹、邱春泉、廖榮發翻譯的《日本和歌物語集》收錄了日本和歌代表作的三部作品：《伊勢物語》、《大和物語》和《平中物語》。“和歌物語”，是日本平安時代中前期出現的一種文學體裁，以和歌為中心，敘述和歌產生的場景、有關和歌的傳說。
本書《伊勢物語》的譯文，參照了豐子愷和林文月的譯本，盡量服兩個譯本在理解上存在的問題，也參考了日本靠前的相關注釋。《平中物語》和《大和物語》尚譯本，為**次譯出。
張龍妹,邱春泉,廖榮發 著作 張龍妹//邱春泉//廖榮發 譯者
張龍妹，日本東京大學博士，現任*國北京外國語大學北京日本學研究中心教授，博士生導師，研究領域為日本古典文學。主編的《日本古典文學大辭典》、《日本古典文學入門》、《日本文學？古典篇》等書。
二十七 被父母嚴加守護之人
這個男子又因緣際會，認識了一位比他身份高貴許多的女子。男子想要向她告白，卻找不到中間人。左思右想，好不容易找到了一個中間人，這纔得以開始和女子書信往來。男子寫信對女子說：“我想跟您直接見面說話，而不是一直通過書信。哪怕一次也行，請您想想辦法！”對此，女子也不知如何是好，她一直在思考：如果要按照男子所說的，就需得到母親同意，讓男子隔著簾子跟她說話。她的母親是一個不懂風雅、心地險惡的老婆子，年紀雖大卻感覺靈敏，終日呶呶不休。她似乎察覺了女兒與人書信來往，於是就橫加阻止，而且還終日發牢騷、極力監視。而男子寫信說想“直接見面說話”之後，就真的來了。於是，女子家的侍女們便來至女子的親戚家說：“我家小姐想要請您代為向男子轉達說‘我母親如此阻攔，就算到......
"
