●序(一)
●Preface(Ⅰ)
●序(二)
●Preface(Ⅱ)
●本書常用詞語解釋Glossary
●孔子生平簡介A Brief Life Story of Confucius
●《論語》英譯正文The English Version of the Analects of Confucius
●學而篇第一 Chapter 1 To learn and…
●為政篇第二 Chapter 2 Governing…
●八佾篇第三 Chapter 3 Eight ranks of…
●裡仁篇第四 Chapter 4 Neighborhood…
●公冶長篇第五 Chapter 5 Gongye Chang…
●雍也篇第六 Chapter 6 Ran Yong…
●述而篇第七 Chapter 7 I am a transmitter…
●泰伯篇第八 Chapter 8 Taibo…
●子罕篇第九 Chapter 9 The Master seldom…
●鄉黨篇第十 Chapter 10 In his hometown…
●先進篇第十一 Chapter 11 Those who first 1earn…
●顏淵篇第十二 Chapter 12 Yan Yuan…
●子路篇第十三 Chapter 13 Zilu…......
內容簡介
《論語近期新英文全譯全注本》是一本《論語》英譯書,含《論語》全本的原文、原文的漢語今譯、原文的英譯、原文難字的英文注解、用英文書寫的每一章節的主旨大意、用英文書寫的每一章節的歷史事件背景介紹和作者的評論,還有儒家經典核心概念詞的詳細解釋一篇和孔子生平介紹一篇。英譯部分忠實於《論語》原文,文字準確、流暢、通俗易懂。書內附有的“歷史背景及評論”,收錄為數甚多的有關孔子的歷史故事,每個故事均有完整的情節和栩栩如生的描寫;“古文英注”可使讀者在閱讀中達到古文和英文學習的雙豐收。
本書由吳國珍翻譯。