西漢部分收詞3萬條，漢西部分收詞2.5萬條，新聞新義多，適應時代需要，例證豐富實用，取材於**手原版資料，雙色印刷，美觀醒目，易於查閱，雙向檢索，利於學習、翻譯，以雙語讀者為對像，漢語釋義加注拼音，便於外籍人士使用。

漢語是世界上使用人數最多的語種之一，地球上每五個人中就有一個人講漢語。西班牙語是使用國家、地區甚廣、使用人數眾多的語種；有二十一個國家把西語作為官方語言，講西語的人已近四億，就其使用人數來講，西語僅次於漢語和英語，居世界第三位。近幾十年來，使用這兩種語言的人，在政治、經濟、文化、外交止的來往日益密切，各種雙語辭書成為不可缺少的聯繫工具。 《外教社簡明西漢漢西詞典》是部小型詞典，主要供漢語讀者學西語、西語讀者學漢語之用，亦供翻譯工作者隨身攜帶、參考使用。詞典由“西漢”、“漢西”兩部分組成。“西漢”是新編增加部分，而“漢西”則是原《西索簡明漢西詞典》的修訂部分。 “西漢”部分收詞30，000條左右。釋義準確、簡明，盡量用漢語中的對應詞，並加漢語拼音，設少量例證，酌收常用短語和習語；選詞立義參照相應大小的西語原版詞典。根據最近幾年西班牙出版的詞典，ch和ll已不作為獨立字母出現，而是將它們分別歸屬c和l，在各字母裡的相關條目也作相應變化。現在的字母順序與英語的相同。 “漢西”部分收詞25，000條左右（包括字頭和詞條）。主要對原《西索簡明漢西詞典》進行修訂，改正疏誤，增加常用詞和新詞，剔除生僻詞和過時的內容，保留原版中漢字字頭的繁體字。

體例說明（西漢部分）
略語表
字母表
西漢詞典正文
動詞變位表
體例說明（漢西部分）
部首檢字表
漢西詞典正文
度量衡單位簡表