高源著的《西班牙語委婉語的多元翻譯/翻譯名
家研究叢書/中譯翻譯文庫》繫“中譯翻譯文庫·翻
譯名家研究叢書”之一。該書以反映個性心理、社會
現實和文化思維的委婉語現像為突破口，從語言、文
學、文化三個層面研究西漢翻譯策略。作者在書中較
為詳盡地梳理東西方翻譯理論，細心整理建國六十年
以來西漢翻譯研究與實踐的現狀，歸納西班牙語委婉
語的種類和構成方式，用大量生動、鮮活的翻譯實例
探討如何進行多元翻譯。全書觀點明確、獨具創新、
豐富有趣，有助於學生了解西班牙語中的社會心理因
素，有助於教師、學者進行翻譯理論與實踐的教學與
科研工作，也有助於翻譯人員的社會實踐。

第一章 引論
1.1 先行研究
1.1.1 西漢／漢西翻譯研究的現狀
1.1.2 西漢翻譯實踐的現狀
1.2 研究現狀
1.2.1 多元翻譯觀
1.2.2 西班牙語委婉語
1.3 研究結構
第二章 委婉語現像
2.1 委婉語的界定
2.1.1 委婉語的定義
2.1.2 委婉語的內涵
2.1.3 委婉語的辨識
2.2 委婉語的生成
2.2.1 委婉語的形成原因
2.2.2 委婉語的認知過程
2.2.3 委婉語的構成原則
2.3 委婉語的特征
2.3.1 民族性
2.3.2 地域性
2.3.3 時代性
2.3.4 社會性
第三章 西班牙語委婉語的種類
3.1 避諱性委婉語
3.1.1 關於宗教和神秘力量的委婉語
3.1.2 關於動物的委婉語
3.1.3 關於疾病的委婉語
3.1.4 關於死亡的委婉語
3.1.5 性指涉的委婉語
3.1.6 排洩現像的委婉語
3.2 交際性委婉語
3.2.1 禮貌稱謂
3.2.2 社會尊重
3.2.3 態度與情感
3.3 職能性委婉語
3.3.1 政治領域
3.3.2 軍事領域
3.3.3 治安領域
3.3.4 經濟領域
3.3.5 專業技術領域
第四章 西班牙語委婉語的構成
4.1 副語言手段
4.1.1 無聲委婉語
4.1.2 超語言特征委婉語
4.1.3 肢體委婉語
4.2 語言手段
4.2.1 語音手段
4.2.2 語義轉換
4.2.3 語法手段
4.2.4 句法手段
4.2.5 修辭手段
4.2.6 其他語言手段
4.3 非語言手段
第五章 西班牙語委婉語的語言翻譯
5.1 等值翻譯
5.2 等效翻譯
5.2.1 增譯法
5.2.2 減譯法
5.2.3 轉換法
5.3 對等度
5.4 假對等
5.5 語言翻譯觀的局限性
第六章 西班牙語委婉語的文藝翻譯
6.1 譯者主體性
6.2 文體規範性
6.2.1 科技文體
6.2.2 應用文體
6.2.3 新聞文體
6.2.4 文學文體
6.2.5 字幕翻譯
6.3 翻譯的變體
6.4 文藝翻譯觀的局限性
第七章 西班牙語委婉語的文化翻譯
7.1 歸化法
7.2 異化法
7.2.1 音譯法
7.2.2 借用法
7.2.3 闡釋法
7.3 注釋法
7.3.1 解釋性注釋
7.3.2 評論性注釋
7.4 後現代主義譯法
7.4.1 女性主義譯法
7.4.2 後殖民主義譯法
7.5 同化度
7.6 文化翻譯觀的局限性
第八章 結語
8.1 研究綜述
8.2 研究價值
8.3 研究局限
8.4 研究展望
參考文獻
附錄
附錄1.1950—2010年世界西漢／漢西翻譯方向論文
附錄1.1 中國(含港澳臺地區)及西班牙語**西漢／漢西翻譯方向碩博士論文
附錄1.2 中國(含港澳臺地區)及西班牙語**西漢／漢西翻譯方向期刊論文
附錄1.3 中國(含港澳臺地區)及西班牙語**西漢／漢西翻譯方向論文集論文
附錄1.4 中國(含港澳臺地區)及西班牙語**西漢／漢西翻譯方向著作
附錄2.1950—2010年世界西班牙語作品及文件的中譯本
附錄2.1 西班牙語作品及文件的中文譯著
附錄2.2 西班牙語作品及文件的中文選集
附錄3.1950—2010年世界關於多元翻譯的研究狀況
附錄4.1950—2010年中國(含港澳臺地區)關於西班牙語委婉語的論文
後記