| | | 契訶夫中短篇小說選(俄漢對照全譯本) | 該商品所屬分類:外語 -> 俄語 | 【市場價】 | 251-364元 | 【優惠價】 | 157-228元 | 【介質】 | book | 【ISBN】 | 9787515908687 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/18/02/46/3155569-fm.jpg)
-
出版社:中國宇航
-
ISBN:9787515908687
-
作者:(俄羅斯)契訶夫|譯者:瀋念駒
-
頁數:300
-
出版日期:2015-03-01
-
印刷日期:2015-03-01
-
包裝:平裝
-
開本:32開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:236千字
-
《契訶夫中短篇小說選(俄漢對照全譯本)》收入契訶夫的八篇小說,都是極具經典性的名篇。這八篇小說,對於許多中國讀者而言都耳熟能詳,在眾多的中文版契訶夫小說選集裡幾乎屬於必選篇目,有的甚至被選入中學語文課本。它們分別表現了不同的主題:《小官吏之死》《胖子和瘦子》《變色龍》《萬卡》《苦悶》《掛在脖子上的安娜》《套中人》《六號病房》。 本書繫雙語讀物,是俄漢對照本的契訶夫小說選,本書中八篇小說按照篇幅由短到長的順序排列,讀者對像為達到高校俄語四級水平的學生。
-
契訶夫小說的代表作數量巨大。限於篇幅,《契
訶夫中短篇小說選(俄漢對照全譯本)》隻收入了八篇
,隻占其中極小的部分,但是都是極具經典性的名篇
。這八篇小說,對於許多中國讀者而言都耳熟能詳,
在眾多的中文版契訶夫小說選集裡幾乎屬於必選篇目
,有的甚至被選入中學語文課本。它們分別表現了不
同的主題:有的表現小人物為生計而無奈地苦苦掙扎
的境遇,及其戰戰兢兢、卑躬屈膝的心態和面貌,如
《小官吏之死》《胖子和瘦子》;有的鞭籉見風使舵
,在權勢者面前奴顏媚骨畢露,在弱勢者面前趾高氣
揚、以勢壓人的勢利小人,如《變色龍》;有的描述
底層人民悲慘的生活狀況,如《萬卡》《苦悶》;有
的針砭追求虛榮、庸俗無聊、鼠目寸光和厚顏無恥的
人生哲學,如《掛在脖子上的安娜》;有的以像征的
手法揭露專制制度對社會的壓制,以及這種制度的保
守和虛弱,如《套中人》;有的揭示專制制度下陰森
可怕的俄國社會現實,如《六號病房》。
本書繫雙語讀物,是俄漢對照本的契訶夫小說選
。
-
小官吏之死 胖子和瘦子 變色龍 萬卡 苦悶 掛在脖子上的安娜 套中人 六號病房
-
在一個美好的夜晚,有一位毫不遜色的庶務官伊
凡·德米特裡奇·契爾維亞科夫,坐在劇院池座第二
排,用望遠鏡在觀賞《科爾涅維爾的鐘聲》。他看著
戲,覺得心曠神恰。然而突然……小說裡常會遇到“
然而突然”這種字眼。作者沒有錯:生活就是這樣充
滿著突發事件!然而突然他的臉皺了起來,眼珠向下
翻動,呼吸也停了下來……他把望遠鏡從眼前拿開,
低下頭,於是……阿嚏!!!您看到,他打了個噴嚏
。無論何人,無論在何地,打噴嚏是禁不住的。農民
打噴嚏,警察局局長也一樣打噴嚏,就連三等文官有
時也打噴嚏。誰都會打噴嚏。契爾維亞科夫一點兒也
不覺得難堪,他用手絹擦了擦臉。作為一個懂禮貌的
人,他看了看自己的周圍:看他的一聲噴嚏是否攪擾
了什麼人?可這時他不得不感到難堪了。他看到坐在
他前面**排的一個小老頭正使勁用一隻手套在擦自
己的禿頂和脖頸,嘴裡還喃喃說著什麼。契爾維亞科
夫認出了小老頭就是將軍級文官勃裡沙洛夫,他在交
通管理部門任職。 “我把唾沫星子濺到他身上了!”契爾維亞科夫
想道。“他不是我的上司,是別的機關的長官,不過
總歸不大好。得向他道聲歉。”
契爾維亞科夫咳嗽了一聲,把身子湊向前去,輕
輕地在這位長官的耳邊說道:
“對不起,大人,我的唾沫濺著您了……我不是
有意……”
“沒事,沒事……”
“看在上帝的分上原諒我。我實在……我不是有
意的!”
“唉,請坐下!讓我聽戲!”
契爾維亞科夫很尷尬,傻乎乎地微微一笑,開始
向舞臺上看。他看是看著,可是那種怡然自得的感覺
卻沒有了。他開始感到惶恐不安。幕間休息時他向勃
裡沙洛夫走去,走到他身邊,壯起膽子嘟嘟嚷嚷地說
道:
“我的唾沫濺著您了,大人……請原諒……我實
在……不是……”
“唉,別說了……我都忘了,您還在嘮叨那件事
!”大官說道,同時不耐煩地撇了撇下嘴唇。 “說是忘了,可他的眼神卻不懷好意,”契爾維
亞科夫疑惑地望了望大官想道,“他連話都不想說。 應當向他解釋一下,說我根本不願這樣做……這是本
能反應,要不他會以為我有意向他吐唾沫。現在他不
會這麼想,可以後會這麼想!……”
回到家裡,契爾維亞科夫對妻子說了自己的失禮
行為。在他看來,妻子對他剛纔那件事的態度似乎過
於掉以輕心。先是嚇了一跳,後來聽說勃裡沙洛夫不
是本單位的,也就放心了。 “不過你還是得走一趟,去道個歉,”她說。“
他會認為你在大庭廣眾面前舉止不得體。”
“就是嘛!我倒是賠了不是,可是他那樣子有點
兒怪……連一句相關的話也沒有說。不過當時確實也
沒有時間交談。”
第二天,契爾維亞科夫換了一套嶄新的文官**
,理了發,就前往勃裡沙洛夫官邸登門解釋……走進
接待室,他看見有許多求見的人,在這些人中間的正
是大官本人,大官已經開始聽取各種請求。詢問了幾
位求見者後,大官把眼睛抬起來看著契爾維亞科夫。 “昨天在‘阿卡迪亞’戲院,如果大人想得起來
的話,”庶務官開始彙報,“我打了個噴嚏,無意中
把唾沫……請原諒……”
“我當什麼事呢……天曉得!您有何貴干?”大
官轉向下一個求見者。 “他連話都不願跟我說!”契爾維亞科夫臉色煞
白,想道。“那就是說他生氣了……不,這件事不能
就這麼算了……我要跟他解釋一下……”
當大官和*後一名求見者談完話,起身向裡間走
的時候,契爾維亞科夫跨步跟上他,開始喃喃地說:
“大人!如果是我鬥膽攪擾大人的話,那我敢說
,正是由於一種悔恨之情!您也知道,那不是故意的
。”
大官擺出一副哭笑不得的面孔,揮了揮手。 “您簡直是在開玩笑,仁慈的先生!”他說著消
失在門裡面了。 “這怎麼是開玩笑呢?”契爾維亞科夫想。“壓
根兒就沒有一點兒開玩笑的意思!當了這麼大的官,
居然連這一點也不明白!既然這樣,那我再也不想給
這位自以為了不起的人賠不是了。算了吧!我給他寫
封信,不想上門了!真的,不上門了。”
契爾維亞科夫在回家的路上這樣想著。給大官的
信他沒有寫。他想呀想,就是想不出該怎麼寫這封信
。隻好第二天當面去做解釋。 “我昨天來打擾過大人,”當大官抬起頭,用問
詢的目光看著他的時候,他喃喃說道,“並非像您說
的為了開玩笑。我是因為打了噴嚏,唾沫濺著了您,
纔來道歉的……可‘開玩笑’三個字我連想都沒有想
過。我敢開玩笑嗎?我們這樣的人如果敢開玩笑,那
就意味著對大人物的敬意……一絲一毫也沒有了……
”
“滾出去!”大官突然臉色發青,渾身發抖,大
聲吼起來。 “怎麼啦,大人?”契爾維亞科夫嚇得愣住了,
輕聲問道。 “滾出去!!”大官雙腳跺地,又一次吼道。 契爾維亞科夫肚子裡似乎有東西在翻騰。他什麼
也看不見,什麼也聽不見,倒退著向門口走去,到了
街上,搖搖晃晃地走著……他木然地回到家,衣服也
不脫,往沙發上一躺……死了。P9-12
| | | | | |