法國浪漫主義作家雨果的《巴黎聖母院(法漢對照全譯本)》是一部不可不讀的浪漫主義流派作品，小說的情節曲折離奇，緊張生動，變幻莫測，富有戲劇性和傳奇色彩。是法國文學**極具代表性的巨作，它極具藝術色彩，以四百多年前法王路易十一統治時期的歷史為背景，真實的展現了宮廷與教會的陰暗勾當，小說與現實形成強烈反差，刺激著每一位讀者的感官。當之無愧的登上了世界十大文學名著的寶座。

雨果所著的《巴黎聖母院(法漢對照全譯本)》以 對比手法講述了一個發生在15世紀法國巴黎的故事： 巴黎聖母院副主教克洛德道貌岸然、蛇蠍心腸，因向 女主人公愛絲梅拉達求愛不成而對其進行誣陷，將其 送上絞架；面目丑陋卻心地善良的敲鐘人加西莫多為 報答愛絲梅拉達的滴水之恩，為其舍身。美與丑對比 鮮明，讀來動人心魄。

原序
一八三二年定本添加的附言
**卷
第一章 大廳
第二章 皮埃爾格蘭古瓦
第三章 紅衣主教大人
第四章 雅克科普諾勒老板
第五章 加西莫多
第六章 愛絲梅拉達姑娘
第二卷
第一章 從卡律布狄斯到斯庫拉
第二章 河灘廣場
第三章 以吻換揍
第四章 夜盯美人梢，必遇麻煩事
第五章 麻煩接踵而至
第六章 摔破的罐
第七章 婚禮之夜
第三卷
第一章 聖母院
第二章 巴黎鳥瞰
第四卷
第一章 善良的心靈
第二章 克洛德弗羅洛
第三章 怪獸的看守人自己*怪
第四章 狗和它的主人
第五章 克洛德弗羅洛續篇
第六章 不得人心
第五卷
第一章 幸運的馬丁教士
第二章 這一個將要扼殺那一個
第六卷
第一章 對古代司法不偏不倚的一瞥
第二章 老鼠洞
第三章 玉米面餅的故事
第四章 一滴眼淚換一滴水
第五章 面餅故事的結尾
第七卷
第一章 把秘密告訴山羊的危險
第二章 教士和哲學家是兩種人
第三章 大鐘
第四章 命運
第五章 兩個黑衣人
第六章 在露天喊出七聲詛咒所產生的後果
第七章 易怒的修士
第八章 臨河窗子的用處
第八卷
第一章 埃居變成了枯葉
第二章 埃居變成了枯葉續篇
第三章 埃居變成了枯葉續完
第四章 把一切希望留下
第五章 母親
第六章 三個人的心生得各不相同
第九卷
第一章 狂熱
第二章 駝背、獨眼、瘸腿
第三章 聾子
第四章 黏土和水晶
第五章 紅門的鑰匙
第六章 紅門的鑰匙續篇
第十卷
第一章 格蘭古瓦在貝爾納丹街的妙想接二連三
第二章 你就做乞丐吧
第三章 快樂萬歲
第四章 一個笨拙的朋友
第五章 法王路易的念經室
第六章 小劍晃蕩
第七章 沙托佩趕來援救
第十一卷
第一章 小鞋
第二章 美麗的白衣女郎（但丁）
第三章 菲比斯結婚
第四章 加西莫多結婚

這不算了不起的事——還是回到真正古老的司法 宮的真正大廳吧。
這個巨大的平行四邊形兩端都有東西，一端是著 名的大理石桌子，又長，又寬，又厚，據古老的土地 賦稅簿籍說是見所未見，世上這樣厚的一塊大理石， 真要讓卡岡都亞垂涎三尺；另一端是小教堂，路易十 一讓人在裡面雕塑自己跪在聖母面前，他還讓人把查 理大帝和聖路易(他設想這是作為法國國王，深受上 天信賴的兩個聖人)的塑像搬到裡面，而不顧在一長 列國王塑像中留下兩個空缺。這個小教堂還是嶄新的 ，隻建成六年，一切都體現了建築精致、雕塑傑出、 鏤刻細膩入微的迷人品味，這在我國標志著哥特時代 的結束，並延續至十六世紀中葉文藝復興時代令人陶 醉的別具一格。大門上方穿透見光的小小圓花窗，尤 其是精細和優雅的傑作；好像是花邊上的一顆星星。
大廳中央，正對大門，有一個金色錦緞鋪設的看 臺，背靠牆壁，特殊的入口開設在金燦燦的房間通道 的一個窗戶上。看臺是專為佛蘭德爾的使節和其他被 邀請觀看聖跡劇演出的大人物而搭建的。
按照慣例，聖跡劇應在大理石桌子上演出。一大 早，桌子就布置好了；大理石華麗的桌面被司法官員 們的鞋跟劃得全是道道，承載著一個相當高的木籠子 ，籠子上邊能為整個大廳的人看得到，應用作舞臺， 籠子裡用帷幔遮住，用作劇中人的*衣室。一架梯子 老老實實地放在外面，連通舞臺和*衣室，用作進場 和出場時的陡峭梯級。意料不到的人物、曲折的情節 、戲劇效果，沒有一個不是依仗這架梯子上場的。初 期的藝術和機關裝置是多麼天真無邪和可敬啊! 司法宮大法官的四個執法人員，在節日和行刑之 日是老百姓一切娛樂必要的看守，他們站在大理石桌 的四個角落裡。
隻是在司法官的大鐘敲響了中午的十二下時，戲 劇纔開始。對戲劇演出來說，無疑很晚；但是必須遷 就使節們的時間。
可是，所有的人從早上起就等著。許多正直的觀 眾從天亮起就在司法宮的大臺階上凍得瑟縮發抖；甚 至有些人說是靠在大門上過夜，以便確保作為**批 人進來。人群一直在增加，好似洪水滿溢而出，開始 沿著牆壁上漲，膨脹到柱子周圍，漫溢到柱頂盤、挑 檐、窗沿、建築的所有凸出處、雕塑的所有凸出點。
這樣，局促不安，急不可待，厭煩無聊，**可以自 由地玩世不恭和瘋狂玩樂，手肘撞了一下或者被有鐵 包頭的鞋子踢了一下，一言不合便爆發爭執，等得久 了的疲乏，這些早在使節們到來之前，便已經使這些 被關閉的、被套住的、受擠的、被踩的、憋屈的老百 姓的喧鬧，再加上尖酸刻薄和惡言相向的鼓噪聲。隻 聽到投向佛蘭德爾人、巴黎市長、波旁紅衣主教、司 法宮大法官、瑪格麗特·德·奧地利夫人、持杖的執 法人員、寒冷、燥熱、壞天氣、巴黎主教、丑人王、 柱子、塑像、這扇關閉的門、那扇打開的窗等等的抱 怨和咒罵；這一切卻使散布在人群中的一伙伙神學生 和僕役樂不可支，他們把自己的戲弄和惡作劇加入到 這種種不滿中，可以說，對普遍的惡劣情緒火上澆油 。
其中有一群促狹鬼，他們捅破一扇玻璃窗，大膽 地坐在柱頂盤上，從上面環顧四周，向裡裡外外散布 他們的嘲弄，投入大廳的人群中和廣場的人群中。從 他們戲仿的動作，從他們的哈哈大笑中，從他們和同 伴在橫跨大廳交換的嘲弄人的呼喊中，很容易判斷， 這些年輕的神學生並不像其他觀眾那樣厭煩和疲倦， 為了自己特殊的取樂，他們善於從眼皮底下抽取出一 幅場景，讓他們耐心等待上演的戲。
“以我的靈魂打賭，這是您，磨坊的約翰·弗羅 洛!”他們當中的一個喊道，對方是一個金黃頭發的 矮小搗蛋鬼，臉蛋俊俏而狡黠，正攀在一個柱頭的葉 板上，“您叫磨坊的約翰名副其實，因為您的兩條手 臂和兩條腿就像四個風車翅翼迎風轉動——您來了多 久啦?” “魔鬼發慈悲，”約翰·弗羅洛回答，“已經四 個多小時啦，但願這段時間會從我在煉獄的時間中扣 除。我聽過西西裡國王的八名唱詩班童子，在聖小教 堂唱七個小時大彌撒的頭一節。” “唱詩班是好樣的，”那一位接口說，“他們的 聲音比他們的帽子還尖!國王在為聖約翰先生設立一 臺彌撒之前，本應了解一下聖約翰是否喜歡用普羅旺 斯口音唱拉丁文贊美詩。” P608-P609