本書吸取近年來**外韓國語研究的一些新的成果，比較全面繫統地介紹了韓國語的語言與文字、音韻論、語法論、詞義學、語言的應用、修辭與文體、繫統論及南北語言比較等。本書對**學界的韓國研究無疑是一大貢獻，同時也必將成為韓國語工作者，尤其是韓國語專業的教師和學生全面了解掌握韓國語的良師益友。

該書於1997年出版，以後多次再版。先後被譯成英語、日語、俄語、 土耳其語、 德語等多種語言。在2005年德國“法蘭克福書展”上被選定為“韓國百佳 圖書”，是 唯一一部入選的韓國語言學書籍。 全書分為總論、文字、語音、詞和詞類、句子結構、敬語法、語言史 、方言等 八章，全面詳實而又深入淺出地介紹了韓國語的概況。中譯本的出版，對 於當今學 習和研究韓國語的學生及教師來說大有裨益。書中沒有過多的理論說明， 主要側重 於事實的介紹，所以即使非韓國語專業研究者，也能夠很容易地從中獲取 有關韓國 語的各種知識，相信對我國研究其他語言的工作者也會有幫助。

譯者前言
前言
中文版前言
李翊燮教授簡歷
李翊燮教授著述目錄
第一章 總論
1．1 韓國語的分布
1．2 韓國的文字
1．3 韓國語的譜繫
1．4 韓國語的形態特征
第二章 文字
2．1 韓文字母
2．2 韓文的組合
2．3 正字法
2．4 對韓文正字法的評價
2．5 韓文的歷史
2．5．1 韓文的誕生
2．5．2 韓文的造字原理
2．5．3 韓文的特征
2．6 漢字的使用
2．6．1 借字表記法
2．6．2 漢文和漢字
第三章 語音
3．1 語音體繫
3．2 音節結構
3．3 語音規則
3．3．1 中和
3．3．2 同化
3．3．3 頭音規則
3．3．4 語音的脫落、縮略和添加
3．3．5 “虧”終聲
第四章 單詞和詞類
4．1 單詞的基本結構
4．2 詞類
4．2．1 名詞
4．2．2 代詞
4．2．3 數詞
4．2．4 動詞和形容詞
4．2．5 冠詞和副詞
4．3 構詞法
4．3．1 合成詞
4．3．2 重疊合成詞
4．3．3 派生詞
4．3．4 特殊派生詞
4．4 借詞
4．4．1 借詞的本土化
4．4．2 借詞的時代背景
4．4．3 漢字詞
第五章 句子結構
5．1 助詞
5．1．1 格助詞
5．1．2 特殊助詞
5．2 詞尾
5．2．1 先語末詞尾
5．2．2 終結詞尾
5．2．3 接續詞尾
5．2．4 名詞化詞尾
5．2．5 定語化詞尾
5．3 語序
5．4 句子的擴大
5．4．1 接續
5．4．2 包孕
5．5 被動和使動
5．5．1 被動
5．5．2 使動
5．6 否定
5．6．1 否定句的種類
5．6．2 否定句的意義和限制
5．6．3 短形否定和長形否定
第六章 敬語法
6．1 代詞
6．2 稱呼
6．3 敬語法的分類
6．3．1 主體敬語法
6．3．2 客體敬語法
6．3．3 對方敬語法
6．4 敬語法的組合
6．5 決定敬語法的因素
第七章 語史
7．1 古代韓國語
7．2 中世韓國語
7．2．1 語音
7．2．2 語法
7．3 近代韓國語
第八章 方言
8．1 首爾話和標準語
8．2 方言分區
8．3 語音現像
8．3．1 聲調
8．3．2 “·”音
8．3．3 “△”音和“罟”音
8．3．4 齶音化
8．3．5 “亡”不規則活用
8．3．6 音位目錄
8．4 語法形態及詞彙
參考文獻