《面紗》是威廉·薩默塞特·毛姆創作的一部女性精神覺醒經典之作，同時也是其*具爭議的一部作品。小說以其悲天憫人的情感關照，以其對道德衝突的敏感解析，以其對人性的尖銳反諷，以其對人類欲望、恐懼和悔恨等內在世界的準確建構，而成為一部藝術的傑作。本書為中英對照，讓你領略小說魅力的同時提升英語閱讀水平。

。。。

。。。

CHAPTER 1 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
CHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章
CHAPTER 8 第八章
CHAPTER 9 第九章
CHAPTER 10 第十章
CHAPTER 11 第十一章
CHAPTER 12 第十二章
CHAPTER 13 第十三章
CHAPTER 14 第十四章
CHAPTER 15 第十五章
CHAPTER 16 第十六章
CHAPTER 17 第十七章
CHAPTER 18 第十八章
CHAPTER 19 第十九章
CHAPTER 20 第二十章
CHAPTER 21 第二十一章
CHAPTER 22 第二十二章
CHAPTER 23 第二十三章
CHAPTER 24 第二十四章
CHAPTER 25 第二十五章
CHAPTER 26 第二十六章
CHAPTER 27 第二十七章
CHAPTER 28 第二十八章
CHAPTER 29 第二十九章
CHAPTER 30 第三十章
CHAPTER 31 第三十一章
CHAPTER 32 第三十二章
CHAPTER 33 第三十三章
CHAPTER 34 第三十四章
CHAPTER 35 第三十五章
CHAPTER 36 第三十六章
CHAPTER 37 第三十七章
CHAPTER 38 第三十八章
CHAPTER 39 第三十九章
CHAPTER 40 第四十章
CHAPTER 41 第四十一章
CHAPTER 42 第四十二章
CHAPTER 43 第四十三章
CHAPTER 44 第四十四章
CHAPTER 45 第四十五章
CHAPTER 46 第四十六章
CHAPTER 47 第四十七章
CHAPTER 48 第四十八章
CHAPTER 49 第四十九章
CHAPTER 50 第五十章

她發出了一聲驚叫。
“出什麼事了？”他問道。
百葉窗都拉下來了，房間裡光線很暗，但他仍能 清楚看見她臉上的恐懼。
“這扇門剛纔被人動過了。” “嗨，說不定是哪個女傭或男僕來過呢。” “不，他們都知道我會在午飯後小睡一會兒，所 以**不會過來打擾。” “那還能有誰？” “還有瓦爾特。”她嘴唇微微顫抖，小聲說道。
她指指他的鞋。他便去穿鞋，但受她影響，他的 神經多少也有點緊張，因而顯得格外笨拙，而鞋帶偏 偏又是繫著的。她很不耐煩，嘆了口氣，走過去幫他 套上其中一隻鞋。接著她披上袍子，赤腳走到梳妝臺 前。她的頭發已經結成一團，於是用梳子梳起發來。
等她梳好了，他纔剛把剩下那隻鞋穿好。她把大衣遞 給他。
“我現在怎麼出去呢？” “你先等會兒，我先去外頭瞧瞧，如果沒事，你 再出去。” “*不會是瓦爾特。他總是要在實驗室待到5點 。” “那還能有誰？” 他們小聲交談著，近乎耳語。她一直在發抖，這 令他產生一種錯覺：再來點什麼刺激，她肯定就瘋了 。他莫名生起了她的氣，照現在看來，哪裡有她說得 那麼安全？她突然屏息靜氣，拉住了他的胳膊。他循 著她的目光望去。面前是通往走廊的窗戶，上面的百 葉窗都好好地關著。然而此刻，窗子把手上的白色陶 瓷旋鈕卻在慢慢地轉動。他們剛纔根本沒有聽到走廊 上有任何人走動。可現在旋鈕竟默不作聲地轉了，簡 直要把他們嚇死。一分鐘過去了，沒有任何動靜。接 著，鬼使神差似的，另一扇窗戶的白色陶瓷旋鈕也自 動轉了起來。凱蒂終於到了崩潰的邊緣，尖叫聲即將 衝出她的喉嚨。他急忙捂住她的嘴，好歹把那叫聲掐 滅在手掌中。
屋裡一片寂靜。她歪著身子靠住他，膝蓋發抖。
他真擔心下一秒她就昏過去了。他皺了皺眉，咬咬牙 ，將她橫抱到了床上。她臉色蒼白如身下的床單。而 他也好不到哪去，臉雖曬黑了，此刻也是煞白的。他 站在凱蒂身旁，眼睛一動不動地盯著那粒陶瓷旋鈕。
兩人一言不發。凱蒂終於還是哭了出來。
“看在上帝的分上，你別哭了，”他低聲說道， 語氣裡滿是焦急，“既來之則安之。無論如何咱們得 撐住。” 凱蒂要找自己的手帕。他看出來了，忙把包遞給 她。
“你的遮陽帽在哪兒？” “我忘在樓下了。” “我的天！”