埃克斯莫爾的所有居民都對杜恩家族的人又恨又怕。當杜恩家族的人從杜恩山谷裡騎馬出來，在當地的農莊打家劫舍時，沒人能阻擋他們。他們生性野蠻、體格強健，任何試圖反抗他們的人很快便會招致殺身之禍。例如約翰·裡德的父親就是在騎馬從集市回家的途中被他們所殺害。在那個沒有法制的時代，隻有國王的士兵們纔能懲戒杜恩家族的人。但國王遠在倫敦，而且他自己還有一身麻煩事。
約翰漸漸長大了，他在農莊上辛勤勞作，夢想著能替父報仇。但有**，他遇見了洛娜·杜恩。她正是他夢寐以求的女孩——溫柔、美麗、可愛——約翰情不自禁愛上了她。
可他怎麼能娶仇人杜恩家的女孩呢？*何況還有個卡弗·杜恩——杜恩家族中*邪惡、*危險的人物——也在盤算著娶洛娜為妻……
請看R.D.布萊克默爾的中篇小說《洛娜·杜恩》。
本書是《洛娜·杜恩》的英漢對照版本。

《洛娜·杜恩》是英國作家R.D.布萊克默爾創作的暢銷小說。《洛娜· 杜恩》以17世紀末英國歷史上一個動蕩時代為背景，描述了詹姆斯二世與蒙 茅斯公爵之間為爭奪王位而發生的一場內戰，歌頌了男女主人公約翰·裡德 與洛娜·杜恩歷經患難終成眷屬的愛情故事。

簡介
第1章 杜恩家族
第2章 我如何遇到洛娜·杜恩
第3章 湯姆和他的駿馬維尼
第4章 魯本叔公
第5章 再訪洛娜
第6章 洛娜的故事
第7章 我去倫敦
第8章 洛娜愛我
第9章 洛娜處境危險
**0章 洛娜離開杜恩峽谷
**1章 項鏈
**2章 傑裡米的故事
**3章 峽谷之戰
**4章 洛娜走了
**5章 尋找湯姆·費格斯
**6章 又見洛娜
**7章 第二次峽谷之戰
**8章 結局
Questions on the Whole Story

我叫約翰·裡德，住在英格蘭薩默塞特郡，一個名叫奧阿拉的村莊。我 父親是農場主。農場是他父親傳給他的，幾百年來那裡一直都是我們家族的 農場。我在蒂弗頓上學。我在學校學了點兒東西，但我很早就輟學了。
以下是我1673年11月29號離開學校的經過。
5點鐘我們走出學校。長長的馬隊在衛兵護衛下沿路趕來。馬背上馱著 貨物。之所以有士兵看押是因為據說湯姆·費格斯就在附近，他很可能會劫 貨。湯姆·費格斯是我表兄，是大名鼎鼎的強盜。
我們都跑到大門口觀看士兵經過。
就在這時，一個牽馬的男人從拐彎處出現了。
“你們誰看見約翰·裡德了？”他問。
這人叫約翰·弗萊，是我們家的傭人。
我走上前跟他說話：“你怎麼這個時候來了，約翰？”我問，“學校下 個月纔放假。還要上一個月課呢。” 約翰·弗萊把視線從我身上移開。“我知道，”他說。“你母親想讓你 回家。” “我父親怎麼樣？”我問。“以前都是他來學校接我回家的。” “噢。他就在山那邊。”約翰·弗萊說。他說這話的時候一直低著頭。
我知道他沒說實話。但我還是跟他走了。第二天早上，我們離開了蒂弗頓。
從蒂弗頓到奧阿拉的路又長又難走。有些地方因為是沼澤。很難找到路 。
一大早我們就離開了蒂弗頓。我們渡過兩條河，到達達爾弗頓時已經是 晌午了。約翰·弗萊不肯告訴我他為什麼來這裡；顯而易見，他在隱瞞什麼 。
我們在達爾弗頓喫晚飯。晚飯後我到外面洗漱。一個年輕女子走出屋子 。她看起來像是外國人。她看了看我，然後說，“乖小孩，過來。我叫班妮 塔，是夫人的僕人。你能告訴我這裡離沃切特村還有多遠嗎？” “噢，還有很遠。”我說，“而且到那兒的路就像到奧阿拉的路一樣難 走。” “奧阿拉——我會記住的。你就住那兒吧？我會記住的。說不定哪天我 會去那兒找你。現在為我的夫人把這個玻璃杯裝滿水吧。” 我把玻璃杯加滿，她回了屋。
約翰·弗萊和我大約一小時後出發。走了一段路以後，我們遇到一輛6 匹馬拉的大馬車正在爬山。馬車裡坐著我洗漱時遇到的那個僕人和一位氣度 不凡的夫人。夫人身邊坐著一個滿頭烏發的小女孩。我向她們摘帽致敬，小 女孩也向我揮手。我們再也沒有看見她們，因為我們拐向一條小路，從沼澤 地騎過去。沼澤上濃霧彌漫，我們都無法看清馬頭前面的東西。
濃霧消退之後，我看見我面前的樹上弔著一樣東西。我嚇得心都發涼了 。那是個男人。
“樹上弔著誰？”我問，“他們弔死了杜恩家的人嗎，約翰？” “弔死杜恩家的人！”約翰說，“別傻了！即使國王也不敢弔死杜恩家 的人啊。**不會，那隻是個叫紅傑姆的小偷。” 我們繼續向前騎。關於紅傑姆，我想知道*多。
“紅傑姆是誰？”我問。
“別出聲！”他說，“我們走近杜恩家的路了。如果今晚他們出來，我 們就得悄悄趕路。” 杜恩家！這幫小偷、殺人犯，人們對巴格沃斯的杜恩家真是又恨又怕。
“但是，約翰，”我說，“他們在這樣的大霧裡該不會看見我們吧！” “什麼樣的霧他們都能看得清。”約翰說，“上帝從來沒有造出濃得讓 他們看不清的霧。現在悄悄趕路吧，孩子，要是你還想看見你母親的話。” 我們來到了一條幽深的峽谷。我們沿著峽谷的一側行進。這時我聽到有 些響動一那是馬蹄踏過沼澤地和疲憊的人沉重的呼吸聲。
“下馬，”約翰低聲說，“松開馬！” 我們趴在山坡上一棵小樹的後面。路就在我們鼻子底下。此時**批騎 馬的人過去了。大霧突然消散了，一道紅光出現。
“那是頓克雷山上的火光，”約翰在我耳邊說，“他們點火為的是讓杜 恩家的人看清回家的路。” 我就平臥在騎馬人頭上方幾米的地方。他們個個五大三粗，手裡都拿著 *。他們的馬上馱著偷來的東西——金銀做的杯子、袋子、箱子和死羊。其 中一匹馬背上還橫趴著一個孩子。這孩子衣飾華麗。她就是我在馬車裡見到 的那個小女孩。
他們不會想到，多年後，就因為這個孩子，他們會家破人亡。
我父親沒有出來接我。我聽見哭泣聲，那是我母親。
我父親死了。他是被杜恩家的人害死的。
當時他正和另外5個農民從波洛克騎馬回家。突然杜恩家的一個人出現 在他們面前。他命令他們把錢都交出來。其他5個農民都開始掏錢，隻有我 父親騎馬徑直衝向那人。想用棍子打他。
突然又冒出12個杜恩家的人，他們向我父親進攻。他打倒了其中3個， 但是一個人有*，他叫卡佛·杜恩。他開*擊中了我父親。第二天早上。人 們在沼澤地上發現我父親的尸體，他身體下面是那根已經折斷了的棍子。
現在我就成了一家之主。我母親要是能從我父親去世的打擊中恢復過來 ，就可以管理農場。但是從法律上講，農場是我的，我必須照顧母親和兩個 妹妹。安妮和小麗茲。
有必要交待一下杜恩一家是什麼人，他們是如何來到巴格沃斯的。
1640年(也就是我離開學校的30年前)。英格蘭北部大片土地隻屬於兩個 人。所有這些土地都歸這兩個人所有，這些土地上的收入由他們平分。這兩 個人就是洛恩勛爵和安瑟·杜恩爵士。
後來出現了一場紛爭。洛恩勛爵想要占有一半土地。他不想要土地上一 半的收入。他想要一半的土地。
洛恩勛爵和安瑟·杜恩爵士去了倫敦的法院。國王的法官聆聽了這場爭 論的所有事實，他判決土地不屬於他們中任何一人。
安瑟爵士**憤怒，他造了反，變成了一個不法之徒——一個不受法律 約束的人。他去了英格蘭一個遙遠的角落。在巴格沃斯，他發現了一個四周 岩石圍繞的峽谷。便在這裡定居下來。
P13-21