儒勒·凡爾納（JulesVerne，1828一1905），法國**作家，現代科幻小說的奠基人，被譽為“世界科幻小說之父”、“科學時代的預言家”。他一生共創作了六十多部充滿神奇與浪漫的科幻小說，代表作有《格蘭特船長的兒女》、《海底兩萬裡》和《神秘島》等，這些小說被譯成世界上幾十種文字，並無數次被搬上銀幕，在世界上廣為流傳。《兩年假期（名著雙語讀物中文導讀＋英文原版）》便是一本，它是一部充滿傳奇與冒險的科幻小說。

《兩年假期（名著雙語讀物中文導讀＋英文原版 ）》是一部充滿傳奇與冒險的科幻小說。一群來自新 西蘭某寄宿學校的學生，在 一年的學習結束時，將要開始一次為期幾天的航海旅 行。然而，當孩子們半夜驚醒時發現，他 們的船已經漂流在浩瀚的海面上，原來在出發前夜遊 船的纜繩斷裂了。海面風浪大作，而船上 既沒有船長，也沒有水手，危險、恐懼、絕望和孤獨 籠罩著整個遊船。船隨海浪漂流停靠一座 荒無人煙的小島上，雖然身處艱難境地，但孩子們還 是憑著熱情、理性和勇氣，最終擺脫了困 境回到自己的家人身邊。故事情節跌宕起伏，而一路 有關自然風光的介紹也同樣引人入勝。該 書至今已被譯成世界上多種文字。書中所展現的神奇 故事伴隨了一代又一代人的美麗童年、少 年直至成年。 無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學 和科學讀本，儒勒·凡爾納的《兩年假期（名著雙語 讀物中文導讀＋英文原版）》對當代中國的青少年都 將產生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概 況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每 章的開始部分增加了中文導讀。同時，為了讀者更好 地理解故事內容，書中加入了大量插圖。

第一章 風暴
第二章 失事船的殘骸
第三章 海中漂流
第四章 岸上的**天
第五章 從海角觀看
第六章 連續下雨
第七章 征途
第八章 洞穴
第九章 弗朗可斯·包尹
第十章 筏子
第十一章 獵物
第十二章 殖民地
第十三章 鼕季
第十四章 北征
第十五章 太好了，巴克斯特！
第十六章 捕獵海豹
第十七章 橫渡大湖
第十八章 新的地方長官
第十九章 冰面上的險情
第二十章 決裂
第二十一章 海灘上的船
第二十二章 入侵
第二十三章 在一起
第二十四章 風箏的尾巴
第二十五章 敵人來了
第二十六章 大膽逃脫
第二十七章 棋逢對手
第二十八章 戰果
第二十九章 再次出海
第三十章 回家

第二章 失事船的殘骸 Chapter2TheWreCk 船擱淺後，布裡昂和戈登下到船內檢查裡面沒 進水，便安慰大家說：不要害怕，等一等會有辦法 到海灘的。而多尼範等人不贊成，十二歲的威爾科 克斯也附和著，韋布也急著到海岸去。
布裡昂卻認為等風力減弱、潮水退去他們就可 以逃生了。多尼範等人在船頭暗暗地說著什麼，他 們並不打算接受布裡昂的建議。他們看著翻騰的海 浪，說再等一等，還是有道理的。布裡昂說大家團 結在一起，纔能度過難關。而多尼範對大家都聽從 布裡昂表示不服。
他們不知道這是一塊什麼樣的土地，是個孤島還 是連著陸地？那裡看 不到一點煙火。慢慢地開始退潮了，快七點時，他們 開始準備，將必需品 搬到甲板上，到時送到陸地上去，因為在風暴中遊艇 上的小船已被衝走， 隻有等潮退後再想辦法了。
巴克斯特發現還有一艘小艇沒有丟，被卡在船艏 斜桅的支索網問，這 艘小艇一次可以送五六個人。小艇剛被發現，就被多 尼範、威爾科克斯、 韋布和克羅斯奪到手了，他們要駕艇去海灘。
布裡昂攔著他們，說如果落潮以後海水很深，應 先讓年齡*小的用。
大家形成了兩派，這時戈登出來調解，他說，海浪現 在還很大，會把小艇 毀掉的。多尼範表示：就是不想讓布裡昂發號施令。
而布裡昂則說：他不 會讓任何人侵占大家的利益的。
在此期間，潮水又落下兩尺，航道裡面有好多旋 渦和回浪，乘小艇也 過不去。戈登問漲潮還需多長時間，當知道還需五六 個小時時，他便建議 大家先喫東西。大家積極地響應，喫了船上儲存的罐 頭和餅干。
午飯後，布裡昂向船艏走去，船在慢慢地傾斜， 莫科探了探水深還有 八英尺。他們商量著解決辦法，因為如果再漲潮會很 危險的。於是布裡昂 決定遊水過去，在礁石群中拉＿條繩索，攀援到海灘 。
這時，可以看到在六十碼外的地方有許多岩尖露 了出來，隻要遊過六 十碼的距離就行。布裡昂用一根繩子綁在腰上，戈登 喊大家過來放繩子， 以節省布裡昂的力氣。他開始向前遊去，遊到前面二 十多英尺處的旋渦時， 布裡昂被吸向旋渦。戈登馬上讓大家把繩子拉回來。
布裡昂失去了知覺， 在弟弟的懷裡躺了一會兒便恢復過來。
到了中午又開始漲潮，大家又聚集在船尾，年齡 小的站在中間。兩點 時，船已不再傾斜，但一個勁地搖動，大家抱在一起 ，突然一個大浪卷來， 將船卷走，推到了海灘中部的沙丘上。
P12－13 第三章海中漂流 Chapter3CaStAdrifI 船上十四名少年所在的蔡爾曼寄宿學校，是新 西蘭首府奧克蘭*有名的學校之『一，學校的一百名 學生都來自有錢人家。
這所學校於一八六零年二月十五日下午放假， 學生們高高興興地被家長領走。他們中有十幾位家 長租用一位學生父親的船，費用由家長分攤，讓孩 子們去進行一次環島旅行。
這些孩子在八到十四歲之間，布裡昂和雅克兩 兄弟是法國人，戈登是美國人，剩下的都是英國人。
多尼範和克羅斯都是十三歲多，上五年級，他 倆是堂兄弟。多尼範長得一表人纔，顯露出傲慢的貴 族派頭，盛氣凌人， 總想一個人說了算；五年級的巴克斯特今年十三歲， 是商人的兒子；韋布 和威爾科克斯都是四年級學生，今年十二歲半，他們 的家庭在司法界很有 地位：加尼特的父親是退休船長，塞維斯是富裕移民 之子，兩人同上三年 級，十二歲；九歲的詹金斯父親是皇家協會會長，上 三年級；艾弗森今年 也九歲，上二年級，父親是東正教的牧師；多爾和科 斯塔今年八歲，都出 身軍人家庭。
船上有一名水手長，六名水手和一名廚師，另外 還有一名黑人見習水 手莫科。遊船計劃二月十五日出發，十四日晚，少年 乘客都上了船。當時， 船員都不在船上，船長加尼特要到起航時纔來，隻有 水手長和見習水手在 船上。後來水手長去找船員，隻留下莫科一人在船上 照料，後因他太累了 就回艙休息了。
P23