1919年，約翰斯頓·麥卡利發表了冒險小說《卡皮斯特拉諾的詛咒》。小說中的代表人物“佐羅”由此誕生。1920年，這部小說被改編成電影《佐羅的面具》。隨著電影取得的巨大成功，1924年，和電影同名的小說也正式出版，這部作品再次受到人們的追捧。
佐羅在決鬥中戰勝了總督的走狗——拉蒙上尉，同時贏得了沒落的貴族少女洛麗塔的心。可以說，佐羅是一個典型的英雄形像。

“佐羅”這一人物形像的時代背景是19世紀美國 的加利福尼亞。當時的加利福尼亞是西班牙的殖民地 ，在地主和總督的勾結下，當地農民備受苦楚，生活 在水深火熱之中。 西班牙貴族亞歷杭德羅的兒子迪亞戈先生看到統 治階級對原住民的壓榨和剝削，一股正義感油然而生 。經過內心的掙扎，他最終蒙上黑色的面罩，掩蓋自 己的身份，成為對抗統治階層壓迫的人。 佐羅在決鬥中戰勝了總督的走狗——拉蒙上尉， 同時贏得了沒落的貴族少女洛麗塔的心。可以說，佐 羅是一個典型的英雄形像。 約翰斯頓·麥卡利的《佐羅的面具(中英雙語對 照)》這部小說雖然沒有脫離“正義必將戰勝邪惡” 的傳統觀念，但“蒙面的神秘劍客”這一形像還是抓 住大眾的心，贏得了人們的喜愛。同時，佐羅和洛麗 塔的浪漫愛情也為小說增添了不少情趣。 黑色的面罩和披風、“佐羅”這個相稱的名字( “佐羅”在西班牙語中意指“狐狸”)，還有其在決 鬥中留在對方身上的字母Z都大大提升了佐羅的神秘 感，定位了當時人們心中的英雄形像。

第一章 佩德羅——自誇的人
第二章 風暴之後
第三章 佐羅來訪
第四章 雙劍交鋒和佩德羅的說辭
第五章 早晨出訪
第六章 迪亞戈先生尋新娘
第七章 另類的男人
第八章 卡洛斯先生玩遊戲
第九章 劍鋒交錯
第十章 一絲妒忌
第十一章 三個追求者
第十二章 一次訪問
第十三章 愛情來得很快
第十四章 拉蒙上尉寫的一封信
第十五章 在軍營
第十六章 失敗的追捕
第十七章 岡薩雷斯遇見一位朋友
第十八章 迪亞戈先生歸來
第十九章 拉蒙上尉道歉
第二十章 迪亞戈先生感興趣
第二十一章 鞭打
第二十二章 懲罰來得很快
第二十三章 *多的懲罰
第二十四章 亞歷杭德羅先生的莊園
第二十五章 聯盟成立
第二十六章 一種理解
第二十七章 逮捕命令
第二十八章 暴行
第二十九章 迪亞戈先生拜訪總督
第三十章 狐狸的標志
第三十一章 救援
第三十二章 近在咫尺
第三十三章 逃跑和追蹤
第三十四章 普利多家的血脈
第三十五章 再次交鋒
第三十六章 所有人的反抗
第三十七章 受困的狐狸
第三十八章 摘下面具的男人
第三十九章 迪亞戈先生和佐羅

一陣風雨撲面而來，一個男人走了進來。酒館 裡的每個人都嚇了一跳。那個用人連忙又關上門， 以把風雨擋在門外。
這個新來的客人轉過身來，店主又松了口氣。
不是佐羅，是迪亞戈·維加，他是一位二十四歲的 貴族青年。
“我嚇著你們了嗎？”迪亞戈先生禮貌地問道。
“你這樣的人怎麼可能嚇著我們，隻是風雨太大 的緣故。” “當然，由於我騎術不佳，劍術不精，還在很多 女人的窗下彈過吉他，所以沒有那麼有名聲。但是 我不想被你嘲笑。” “哈！”岡薩雷斯叫道。
“我們有個約定，岡薩雷斯中士，盡管我很富 有，你卻貧窮，隻要你不取笑我，我們就是朋友。
但是，先生，如果你再在公共場合或私人場合取笑 我，我們就要終止這個約定了。” “你太當真了！放松點兒。” 他環顧四周，拍了拍迪亞戈先生的後背，然後大 笑起來。
迪亞戈先生和岡薩雷斯中士之間特殊的友情是 國王大道上的熱門話題。迪亞戈先生家地產干畝，牲 畜成群，良田萬頃，還有一處像小王宮一樣的房產。
但是，迪亞戈先生與其他富裕的年輕人不同， 他似乎不喜歡打鬥，幾乎不佩戴劍，對所有女人都 彬彬有禮，但沒有和任何一個交往過。
他常坐在陽光下，聆聽其他人荒誕的故事，然 後偶爾笑一下。他和岡薩雷斯中土在任何方面都大 相徑庭，但是他們卻常常在一起。
現在，迪亞戈先生走到火爐前，想要烤干衣服。
他雖然中等身材，但面目清秀。老人們都很遺憾， 他好像對任何人的女兒都不感興趣。
“朋友，我們一直在談佐羅呢。”他說道。
“他怎麼了？”迪亞戈先生捂著嘴打著呵欠說。
“我說我就從沒踫見過佐羅。我希望某天能有機 會見見他，這樣我就有可能去總督那兒領賞了。” “我們別談他了，”迪亞戈先生乞求著說，“我 聽 到的都是些血腥暴力的事情，難道就不能談點兒音 樂或者詩人之類的事嗎？” “真沒用！”岡薩雷斯中士厭惡地哼哼道，“如 果這個佐羅要拿命來冒險，就讓他來好了！哈！” “我想他不是一個壞人。他隻搶那些從窮人和教 會身上斂財的官員們。他隻懲罰那些虐待美國當地 人的殘暴之徒。他從來沒殺過人。” “但是我想要那份獎賞。” “想要獎賞，那你要先抓住他。”迪亞戈先生說 。
“哈！我想呢。” “那就抓住他，”迪亞戈先生回答道，“然後再 說賞金，但現在還不是時候。” 迪亞戈先生慢慢地喝了一小口酒，然後戴上帽子 ，披上鬥篷。
“干什麼？”中士叫道，“你這麼快就要走？你 打算被雨淋嗎？” “至少淋雨我還是可以的，”迪亞戈先生笑著說 ，“我來是買點兒蜂蜜的，我的用人不敢出來。” “我冒雨護送你平安回去吧！”岡薩雷斯大聲說 道。
“你還是在火爐旁待著吧，”迪亞戈先生堅定地 回答道。“我和我的助手還有事情要做，等事情結束 後，可能晚點兒還會回來。” “哈！為什麼不讓你的助手來買蜂蜜？一個人在 這樣風雨交加的夜晚，如果連差遣他們跑個腿都不 行，還叫什麼有錢人，還要助手干什麼。” “他年事已高，身體虛弱，”迪亞戈先生解釋說 。
“這暴風雨會要了他的命。店主，給這裡的每個人都 來點兒酒，記在我賬上。我一會兒回來。” 迪亞戈·維加先生拿起蜂蜜罐，打開門，走進暴 風雨和黑暗中。
“這就是男人！”岡薩雷斯大聲說，“他是我的 朋友。我甚至懷疑他是否會用劍！他從來沒想過女 人，可是他是個男人！” 士兵們喝著迪亞戈先生的酒，因此他們也贊同 這一觀點。胖店主又給他們上了一輪酒，反正由迪 亞戈先生買單。P280-282