主人公海蒂是個聰明活潑、心地善良、純真可愛的小姑娘，她熱愛阿爾姆山美麗的自然風光，*愛那裡的人們。她用愛感化了性格孤僻的祖父，贏得了雙目失明的祖母的愛，還讓彼得開始愛好學習。她用善良的心贏得了塞斯曼先生一家的喜愛，也贏得了克萊拉的友愛與信任。故事在三個老人和三個孩子的純真美好的情感中展開，把讀者帶到一個充滿溫馨之愛的世界。
本書是J.施皮裡的兒童文學《海蒂》的英漢對照版本。

《海蒂》是瑞士著名兒童文學作家J.施皮裡的代表作。故事情節淳樸而 溫馨：善良、單純的小姑娘海蒂被姨媽送到山上，跟性情古怪的爺爺住在一 起。很快，她就愛上了山上的一切。可姨媽又把她送到城裡的一戶人家去陪 伴有殘疾的小姐。那裡雖然衣食無憂，但女管家對她非常嚴厲。女僕也瞧不 起她，最主要的是沒有大山和自由，海蒂由此患上了思鄉病。最後，海蒂終 於又回到山上，並且，還創造了一個了不起的奇跡。……《海蒂》出版至今 已有百餘年，其形像對廣大讀者仍有巨大的吸引力，該書先後被譯成幾十種 文字，並改編成電影、電視、卡通片、連環畫，在世界各地廣為傳播。《海 蒂》是一本經典的兒童文學作品，也是一部永遠也不會過時的小說。

簡介
第1章　阿爾姆·奧帕
第2章　爺爺的房子
第3章　在山上
第4章　奶奶
第5章　德泰回來了
第6章　新的開始
第7章　在法蘭克福
第8章　海蒂和克拉拉
第9章　另一位奶奶
**0章　不快樂的日子
**1章　鬼魂
**2章　重返阿爾姆
**3章　海蒂能幫忙
**4章　德爾夫利村的鼕天
**5章　克拉拉來了
**6章　奇跡發生了
**7章　重重驚喜
Questions on the Whole Story

第1章　阿爾姆·奧帕 德爾夫利小村莊位於高高的瑞士阿爾卑斯山。
它四周大山圍繞：雄偉、壯麗、白雪皚皚。離它*近 的一座大山叫做阿爾姆山。
阿爾姆山頂上有座小木屋。一個老人獨居在那 裡。與兩隻山羊為伴。人們管他叫阿爾姆·奧帕。
他同村裡的人們有過節，現在他不跟任何人講話。
人們議論他，說了許多關於他的可怕的事。他年輕 時把父親的錢全糟蹋光了，然後遠遠地跑到外國去 了。沒人真正知道他在那邊千了些什麼。*後他回 來了，帶回來一個兒子，可是沒有妻子。
這兒子叫托拜阨斯，人人都喜歡他。他在德爾 夫利找到了工作，後來娶了村裡一個姑娘。她叫阿德 爾海德。不久，他們就生了個孩子，是個女兒。他們 給她起名，也叫阿德爾海德，可他們總是叫她海蒂。
海蒂纔一歲時，托拜阨斯過世了。他當時在一 所房子裡干活，有一根大木頭砸在他的頭上。可憐 的阿德爾海德得了重病，不久也死了。這樣海蒂既 沒有母親也沒有父親了。她倒是有個爺爺。就是阿 爾姆·奧帕。可是他不想要一個一歲大的孩子！那 麼誰能照料海蒂呢？ 阿德爾海德有個妹妹叫德泰，住在離德爾夫利 不遠的一個小鎮上。德泰把孩子帶回了自己的家。
可是德泰不想永遠照料海蒂。海蒂六，歲時， 德泰遇見了一位德國夫人。這位夫人請德泰到她在法 蘭克福的家裡幫傭。法蘭克福是一座大城市，德泰很 想到那裡去。可是海蒂怎麼辦呢？“我要把海蒂送到 她爺爺那裡，”她想，“他可以照料她。” 因此，6月裡的**，德泰把海蒂帶回到德爾夫 利。她快步穿過村子，一路拽著海蒂。她可不想回答 村裡人沒完沒了的問題。
但是一個婦女看見了她，大聲說道：“德泰！這 就是你那可憐姐姐的孩子嗎？你要帶她去哪兒？” “去找阿爾姆·奧帕，”德泰說，“現在得由他照 料她了。我在法蘭克福找到工作了。” “什麼！”那婦女大聲說道，“那個糟老頭！就是那 個從來不理任何人。也從來不上教堂的人嗎？他會怎 樣對待這可憐的孩子呢？你可不能招孩子留給他啊！” 可是德泰並沒有停下腳步，她們向山上走去。
烈日炎炎，海蒂的臉曬得通紅。她身上穿著她所有的 衣裳，共三件，一件套著一件。
40分鐘之後，她們來到了山坡上一個小木屋處。
破碎的房門，屋頂上有不少窟窿。
“那就是爺爺的房子嗎？”海蒂叫道。
“不是。他的房子還得往上，”德泰說，“那是山 羊彼得的房子。” “山羊彼得是誰呀？” “噢，他已經死了。他的妻子和老母親住在那裡， 還有他的兒子一也叫山羊彼得。他每天把全村的山 羊趕到山上去放。” 他們爬上了阿爾姆山，終於來到另一所木頭房 子處。這房子比剛纔那所強多了，有一個老人坐在房 前。他留著長長的白胡子，目光冷峻。
“早上好。阿爾姆·奧帕！”德泰說，“我把托拜 阨斯和阿德爾海德的孩子給你送來了。” “她和我有什麼關繫呢？”他說。
“我已經照料她五年了，現在你可以收留她了。” 德泰說。
“可是如果那孩子不高興，哭著喊著要找你，” 老人問，“那我咋辦呢？” “你必須自己想辦法，”德泰說，“人們管你叫糟 老頭，可是即使糟老頭也得照料自己的親孫女呀。” 老人一下子站了起來，看起來十分憤怒，德泰 不禁倒退一步。“把孩子留下，滾！”他大聲道，“而 且你不必再來了！” “好，那麼再見吧，海蒂。”德泰趕忙說道。她 一溜煙跑下了山坡。她已經如願以償了，可她並不 開心。
第2章　爺爺的房子 這下，海蒂一個人同爺爺待在一起。他坐在木 凳子上，兩眼看著地上，一言不發。
海蒂繞著房子外面走了一圈。房子旁邊有一 個棚子是給山羊的，現在空著。房後有三棵蒼勁的 古樅樹。她可以聽見風掠過枝葉的聲音。那聲音就 像唱歌一樣，她駐足聽了一會兒，然後繼續繞著房 子走。
爺爺還果在原地，海蒂走過去站在他面前。
“你想要做什麼？”他終於說話了。
“我想看看你的房子裡面有些什麼。” “那麼來吧。”他打開了門。
房子裡隻有一個房間，可是房間很大。在一個 角落裡有一個大壁爐，附近放了一張桌子和一把木 椅。另外一個角落裡是爺爺的床。還有一個大櫥櫃， 裡面放著他需要用的一切東西：幾件衣服、碗、盤 子、面包、干奶酪和肉脯。他把海蒂的東西放到裡面， 那是德泰帶來的。
海蒂環顧了一下四周，說：“我睡在哪兒呢， 爺爺？” “哪兒都行。”他說。
海蒂注意到在角落處有樓梯。她爬上樓梯，發 現房頂下面竟然有一個房間。地板上鋪滿了干草， 味道很好聞。房頂有扇窗子。從那兒她可以看見 群山。
“我要睡在這裡！”她喊道，“這裡好極了I快來 看看這裡是多麼舒適啊！” “我知道，我早見過了。”他回答道。
海蒂用千草給自己鋪了個小床鋪，然後她喊爺 爺給她拿些床單來。他沒有床單，但是找到了幾塊棕 色的粗布。他把這些布拿上來，鋪在千草上。
“這是張舒服的床！”海蒂說，“我想在上面睡 覺——可是現在還不是夜晚呢。” “我想我們得先喫飯。”爺爺說完。他們就下了 樓梯。
爺爺把火燒旺了，然後切下一大塊千奶酪。他 把干奶酪放在火邊，烤得各面都成了金褐色。海蒂跑 到櫥櫃那裡，把面包拿出來，還拿了兩副盤碗，把這 些都放到桌子上。
“看來你會自己動腦筋啊！”爺爺說。“不錯！呃。
你坐在哪裡呢？” 他把海蒂抱到自己的椅子上。桌子對她來說太 高了，可是熱騰騰的干奶酪和面包很好喫。然後爺爺 在她的碗裡倒滿了羊奶。她一口氣喝光了碗裡的奶。
一滴也不剩。
“我從來沒喝過這麼好喝的奶！”她說。
他們喫完以後，爺爺打掃了一下羊圈。然後找 來四根長樹枝。把它們修剪成一樣長短。他拿來一 塊木板，在上面鑿了四個洞，然後把修剪好的樹枝 插進洞裡。而海蒂在一旁好奇地看著。
“海蒂，你猜這是什麼？”他問。
“這是給我做的椅子！因為它夠高！” 傍晚來臨，樅樹間的風聲*大了。這聲音使海 蒂感到很開心。
忽然間，她聽見許多腳步聲。山羊正在下山， 到處奔跑跳躍。山羊彼得就在羊群中間。他11歲了。
是個大個子。體格強壯的男孩。
男孩和羊群經過木屋。又繼續下山。
可是，有一隻白山羊和一隻棕色山羊離了群， 向爺爺這兒跑過來。
“啊，它們真漂亮！”海蒂喊道。“它們是咱們的 羊嗎，爺爺？這兩隻羊都是咱們的？” “是的，是的。去拿你的碗來，再拿點兒面包。” 他把碗放在白山羊身下，開始擠奶。很快滿碗了。“現 在喫吧，喫完就上床睡覺去！你的睡衣在櫥櫃裡。我 得照顧雪白和棕黃。” 兩隻山羊跟著爺爺進了羊圈。海蒂喫完面包和 羊奶之後。爬上樓梯到千草堆成的小床上睡覺。
P9-21