《海蒂》是瑞士女作家約翰娜·斯比麗的代表作。
海蒂隻是個十來歲的小女孩兒，她如啊爾卑斯高地的美景一樣，一覽無餘地展現在讀者面前。她感化了性格怪癖的爺爺，讓他重歸集體生活；她帶給了瞎眼老婆婆活下去的希望，還盡自己所能去幫助她；她**改變了克蕾拉小姐的生活，使她擺脫輪椅站了起來；她還成為了克雷森醫生的生活寄托！小小的人兒竟然具有如此大的能量！你還認為她僅僅是一個小小的海蒂嗎？不，她是真善美的化身！
走進《海蒂》吧，你將走進真善美的清新畫卷中，重新感受生命的可愛與鮮活。

在阿爾卑斯山腳下的一個小村莊裡，有個一直 在姨母撫養下成長的小女孩——海蒂i有一天，她 的姨母要去法蘭克福工作，就把小海蒂交給獨自在 山中生活的爺爺看管。大家都擔心向來沉默寡言的 爺爺能否照顧好海蒂，意外的是天真無邪的海蒂和 爺爺相處得很好，爺爺對海蒂也格外呵護。 兩年後，姨母突然找到海蒂，要把她帶到法蘭 克福去照顧體弱多病的富家小姐——克拉拉。在那 裡雖然生活富足，但海蒂非常想念在山中的生活和 爺爺、鄰居奶奶，她的思鄉病愈發嚴重。最終海蒂 回到山裡，爺爺也重新點燃了自己的生活，和孫女 得以團圓。 約翰娜·斯比麗編著的《海蒂》這部作品通過優 美的描寫和小海蒂獨特的人物 角色深得人們喜愛。以這部作品為原型制作而成的 動畫片中，宮崎駿的《阿爾卑斯少女——海蒂》最 接近原著而受到歡迎。電影作品中，當時由最著名 的兒童角色演員——秀蘭·鄧波兒出演的1937年 版電影很熱銷，演員雖很好地詮釋了海蒂這個角 色，但電影與原著有所偏離而略顯遺憾。

Chapter 01 Up the Mountain to Aim-Uncle
Chapter 02 At Home with Grandfather
Chapter 03 Out with the Goats
Chapter 04 The Visit to Grandmother
Chapter 05 TWO Visits
Chapter 06 A New Chapter About New Things
Chapter 07 Miss Rottenmeier Spends an Uncomfortable Day
Chapter 08 The Great Commotion
Chapter 09 Mr.Sesemann Hears of Things that Are New to Him
Chapter 10 Another Grandmother
Chapter 11 Heidi Gains in One Way and Loses in Another
Chapter 12 A Ghost in the House
Chapter 13 A Summer Evening on the Mountain
Chapter 14 Sunday Bells
Chapter 15 Preparations for a Journey
Chapter 16 A Visitor
Chapter 17 A Compensation
Chapter 18 The Winter in Dorfli
Chapter 19 The Winter Continues
Chapter 20 News from Distant Friends
Chapter 21 How Life Goes on at Grandfather's
Chapter 22 Something Unexpected Happens
Chapter 23 "Good-bye till We Meet Again"
第一章 翻山去阿爾姆大叔家
第二章 跟爺爺生活在一起
第三章 山間放羊
第四章 拜訪老奶奶
第五章 兩位客人
第六章 新事物新篇章
第七章 勞頓米爾小姐糟糕的**
第八章 塞斯曼家一片混亂
第九章 塞斯曼先生聽到的新鮮事
第十章 另—位奶奶
第十一章 海蒂的得與失
第十二章 家中鬧鬼
第十三章 山上的夏夜
第十四章 星期天的鐘聲
第十五章 為旅行做準備
第十六章 有客人來訪
第十七章 一個補償
第十八章 道夫裡的鼕天
第十九章 鼕天還在繼續
第二十章 遠方朋友的消息
第二十一章 在爺爺家中的生活
第二十二章 一個突發事件
第二十三章 “再見”

第一章 翻山去阿爾姆大叔家 一條小徑從古樸宜人的曼恩菲爾德小鎮開始延 伸，穿過綠草地，一直蜿蜒到山腳下。當登山者靠 近山時會發覺小路越走越陡峭。他能聞到綠草和山 上植物所散發出的香味。
這是一個六月的早晨，天氣晴朗，有兩個人正 在爬山。一個是體格強健，身材高大的年輕姑娘， 另一個是孩子，熱得臉頰通紅，皮膚有些曬傷。雖 然早已是六月，但這個孩子還穿著鼕衣。
兩小時後她們走到了半山腰的道夫裡村。年輕 姑娘正是來自這個村莊，所以很多人跟她們打招呼。
“海蒂，你累嗎？”年輕姑娘問道。
“不累，但我有點熱。” “你還得再走會兒。”她用鼓勵的語氣說道，“ 再 有一個小時就到了。” 這時又多了一個同行的女人。她叫巴貝爾，體 態豐腴，看起來很和藹，不停地說著話。
“蒂提，你要帶這個孩子去哪兒？”巴貝爾問， “我猜，這是你姐姐的孩子吧。” “是的。”蒂提說，“我帶她去找阿爾姆大叔， 把 她留在那裡。” “蒂提，你瘋啦？那個老人是不會讓她住那兒的 。” “他必須同意，因為他是她爺爺。照顧她是他的 責任。” “他可不是一般人。”巴貝爾說道，“他是不可 能 留下這個孩子的。那你住哪兒呢？” “住到法蘭克福一家**有錢的人家。”蒂提說 ， “去年夏天他們一家待在巴池家時，我負責為他們打 掃房間，他們原本希望我能跟他們一起走，可我當 時脫不開身。不過現在他們又雇用我了。” “真慶幸我不是這孩子！”巴貝爾叫嚷道，“沒 人了解山上那位老人！他從不與人交談，也從不去 教堂。他眉毛粗粗的，還留著大胡子，看上去小氣 又刻薄。” “那又怎樣？”蒂提說道，“他仍舊是她的爺爺 ， 他不會傷害她的。即使傷害了，也不是我的責任。” “真想知道他是個什麼樣的人，”巴貝爾說，“ 大 家議論紛紛，蒂提，你應該從你姐姐那兒聽說過他了 。” “是的，聽說過，”蒂提說，“但我不會重復我 聽 到的話。” 現在巴貝爾急切地想知道關於那個獨自生活的 老人的事情。人們為什麼總是低聲密語地談論他？ 而且，為什麼道夫裡村所有人都稱他為阿爾姆大叔 呢？蒂提生長在道夫裡村，一直與母親生活，直到去 年她的母親去世。之後她就開始在巴池家做女僕。巴 貝爾決定不能浪費這個可以滿足自己好奇心的機會。
“那個人究竟什麼來歷？他為什麼憎恨所有 人？”巴貝爾問道。
“我怎麼會知道？”蒂提說道，“我今年26，他 70，如果我把我母親的話告訴你，你肯定會告訴所 有人的。” “你真可笑，蒂提，”巴貝爾說，“我一定會保 守 秘密的。” “好吧，那我就告訴你，等一下，”蒂提邊說邊 看向海蒂的方向，她不想讓海蒂聽到她說的話。
“她跟羊倌在那邊，”巴貝爾說道，“他會照看 她 的，她聽不到我們講話。” “海蒂可不需要那個男孩照顧她，她很聰明而且 觀察力很強。阿爾姆大叔以前在托姆萊斯切擁有一 座很大的農場。他還有一個弟弟，為人老實又規矩， 而大叔本人則喝酒賭博，輸光了所有的家當。” “他的父母傷心而死。他的弟弟身無分文，遠走 他鄉，從此杏無音信。十或十五年以後，他（也就 是阿爾姆大叔）帶著一個叫托拜阨斯的孩子回到托 姆萊斯切，他想將孩子托付給親戚。但沒人理他， 於是他發誓再不回去。” “然後他就來到道夫裡，跟孩子一直生活在一 起。這個孩子長大以後成了木匠。道夫裡的人都挺 喜歡這個男孩，但沒人信得過那個老頭。我母親的 曾祖母是他祖母的妹妹，所以我們喊他大叔。後來 他搬到阿爾姆山坡上，我們就叫他阿爾姆大叔了。” “托拜阨斯後來怎麼樣了？”巴貝爾問道。
“托拜阨斯在麥爾斯當學徒，他回到道夫裡後跟 我的姐姐阿德萊德結了婚。他們婚姻一直很和睦幸 福，可惜托拜阨斯在一次工作事故中死了。接著阿 德萊德就病倒了。托拜阨斯死後兩個月，他的妻子 也隨他而去。” “那時候，阿德萊德的女兒纔一歲，一直由我和 母親照顧。去年母親去世後，我就去巴池家做女傭。
我托了個老太太在我工作時幫忙照看孩子。現在我 曾經服侍過的人家又雇用我了。” “於是你就把孩子送去給山上的那位？”巴貝爾 說道。
“對這孩子我已經盡到我的義務了，”蒂提說道 ， “我總不能帶著個五歲的孩子去法蘭克福吧。對了， 你這是去哪兒啊？” P216-218