《冰霜（俄羅斯童話與傳說）》由謝拉菲瑪·普爾曼編著，本書為《徐家彙藏書樓雙語故事經典》繫列叢書中的一種，正文包含中英文雙語，改編自19世紀末、20世紀初出版的“拉菲爾兒童禮品書屋”版本，含80幅左右精**畫。內容精選英國、意大利、日本、俄羅斯、印度、法國、羅馬尼亞等**的童話等兒童文學名著。

《冰霜（俄羅斯童話與傳說）》由謝拉菲瑪·普 爾曼編著，《冰霜（俄羅斯童話與傳說）》收錄了俄 羅斯的精彩傳說、金屬人與多頭蛇、美麗的範西裡莎 、冰霜、伊凡與魔馬、灰鴨公主、富翁庫馬、黃金城 、三國……相信這些曾經撥動著世界上一代又一代讀 者的心靈，影響了人們的情感、性格、精神與靈魂的 經典故事，同樣會受到中國讀者的歡迎。

俄羅斯的精彩傳說
伊凡王子、閃光鳥與灰狼
金屬人與多頭蛇
從來不笑的公主
美麗的範西裡莎
傻瓜傑米萊
冰霜
生命水、唱歌樹與說話鳥
金魚
伊凡與魔馬
富翁庫馬
灰鴨公主
魔鏡
黃金城
三國

許多年前，沙皇囚禁著一個鄉下人。這個囚犯長 著一雙鐵手、一顆鋼頭與一個銅身軀。他是個很狡黠 的小男人！沙皇呢，有一個叫伊凡的小兒子，常從牢 房幽暗的窗前經過，對於窗內的一切**好奇。** ，那個囚犯在窗柵欄裡張望，看見小男孩正好從窗前 奔過去，便叫住他，乞求道： “哦，伊凡王子，不要拒*我，給我些水喝吧。
” 小男孩想都沒想一下，便從井內打了一桶水，倒 進旁邊放著的一個杯子裡，送進窗柵欄裡就走了。那 水顯然有種魔力，那人喝下去不久就消失了。沙皇知 道了這件事**生氣，下令把兒子趕出國去，不想再 見到他了。沙皇的一句話就是法律，於是伊凡王子便 被驅逐出境了。他漫無目的地流浪了起來。
*後他長途跋涉來到另一個沙皇統治的**，跪 在那個沙皇腳前，乞求做他的僕人。那個沙皇答應小 伙子當一個馬夫，照料他的馬。可是伊凡王子並不習 慣做那樣的工作。他整天在馬廄裡睡覺，從不給馬喂 料。車夫不止一次鞭打他，他都咬緊牙關勇敢地忍受 了下來。
這時候，別的沙皇想給沙皇的女兒提親，公主都 不中意，於是便有了爭端，甚至引發了兩國間的戰爭 。雇傭伊凡的沙皇不得不召集他的軍隊開赴前線。在 他外出期間，瑪發公主被單獨留下來主政。
公主發現馬夫伊凡並不單純是個鄉下小子，他的 出身似乎比較高貴，於是便委派他去當個地方官。這 個位置比較適合伊凡王子的天性。他在那兒成了一個 廉明公正的好官。**，麗日晴空，年輕的王子到樹 林裡去打獵，在遠離人煙的田野和森林裡，有個鐵手 鋼頭銅身的古怪小人，突然像從地裡蹦出來似的朝他 走來。
“你好嗎，伊凡王子？”那個人邊向他鞠躬邊打 招呼。
伊凡也回復了他的問候。
“跟我來，看看我是怎麼過日子的。”小男人邀 請道。
他把伊凡領到一幢豪宅裡面，朝他的小女兒叫道 ： “喂，我的好女兒，給我們拿些喫的喝的，再來 半桶酒！” 他們邊喫邊聊，不一會兒，小女兒給伊凡王子拿 來一個盛著半桶紅酒的大桶。
“不，你真是開玩笑了！我可不能一下子喝完！ ”他叫道。
可是那個小老頭一定要他喝。*後伊凡被說服了 。他雙手捧起那個大桶，自己都不知道是怎麼回事， 就一口氣把酒喝干了。
隨後，老頭就叫他一起去散步。路上，他們遇見 一塊重五百普特的巨石，老頭說： “伊凡王子，你必須搬起這塊石頭。” “它太重了，比它小一半的石頭，我都搬不動。
”伊凡說。
可是老頭子一定要他試一試，伊凡動手一搬，嘿 ，居然毫不費力，他對自己身上這種神奇的力量，驚 詫莫名。
回到家裡，老頭子叫他的二女兒給伊凡再拿一個 盛著四分之三酒的大桶來。伊凡一口就把酒喝干了， 隨後兩個人再出去散步。走著走著，他們遇見了一塊 一千普特重的大石頭，老頭說： “喂，伊凡王子，你把這塊石頭扔到路邊去！” 伊凡王子自忖：“我**不行的呀。”然而，他 畢竟試了試，哈，那石頭拿在他手裡，簡直輕如羽毛 一般。他驚駭莫名地想：“我這麼大的力氣來自何方 ？一定是老頭兒在酒裡耍了花招！” 再次回到家裡——這是*後一次了——小老頭命 令他的大女兒給伊凡拿來滿滿一桶酒，伊凡一飲而盡 後，就能輕而易舉地抬起一塊一千五百普特重的石頭 了。接著，老頭又送給他一件禮物，那是一塊臺布， 每當他需要的時候，隻要把它朝桌上一鋪，各種好喫 的東西馬上就會出現。P13－16